1 00:00:02,135 --> 00:00:06,039 [ SILENCE ] 2 00:00:24,724 --> 00:00:25,959 [ BRIS DE VERRE ] 3 00:00:25,959 --> 00:00:29,129 Je te déteste ! JE TE DÉTESTE! 4 00:00:29,129 --> 00:00:30,230 Je ne peux pas te croire ! 5 00:00:30,230 --> 00:00:31,131 [CLAQUET] 6 00:00:31,131 --> 00:00:31,965 MERDE CELA ! 7 00:00:31,965 --> 00:00:33,400 OUAIS, C'EST VRAI, DAVID ! 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,502 MERDE CELA ! 9 00:00:35,502 --> 00:00:38,104 OH, va te faire foutre ! 10 00:00:48,114 --> 00:00:51,684 ♪ ALORS QUE JE MARCHE DANS LA NUIT 11 00:00:51,684 --> 00:00:54,454 ♪ NE LAISSEZ PAS MES PIEDS TOUCHER 12 00:00:54,454 --> 00:00:56,556 LE SOL ♪ 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,659 [ RÉGIME DU MOTEUR ] 14 00:00:59,659 --> 00:01:02,962 ♪ ET JE VEUX CONTINUER 15 00:01:02,962 --> 00:01:05,498 ♪ MAIS JE NE VOIS PERSONNE 16 00:01:05,498 --> 00:01:10,970 ♪ PRENEZ LE TEMPS 17 00:01:10,970 --> 00:01:14,240 ♪ IL PEUT Y AVOIR DES PROBLÈMES 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,010 ♪ DANS VOTRE ESPRIT 19 00:01:17,010 --> 00:01:20,146 ♪ PEUT-ÊTRE DEMAIN 20 00:01:20,146 --> 00:01:23,950 ♪ CELA POURRAIT ÊTRE BIEN 21 00:01:23,950 --> 00:01:26,419 ♪ J'AI L'impression de rentrer à la maison 22 00:01:26,419 --> 00:01:29,155 ♪ MAIS JE NE SAIS PAS SI JE SUIS LEVÉ OU 23 00:01:29,155 --> 00:01:33,326 DESCENDANT ♪ 24 00:01:33,326 --> 00:01:35,061 [ BRISE DE VERRE ] 25 00:01:35,061 --> 00:01:37,964 ♪ ET JE ME SENT TELLEMENT SEULE 26 00:01:37,964 --> 00:01:40,400 ♪ MAIS JE SAIS QUE C'EST JUSTE LE MOMENT 27 00:01:40,400 --> 00:01:46,005 IL FAUT POUR GRIMER ♪ 28 00:01:46,005 --> 00:01:49,375 ♪ IL PEUT Y AVOIR DES PROBLÈMES 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,011 ♪ DANS VOTRE ESPRIT 30 00:01:52,011 --> 00:01:55,281 ♪ PEUT-ÊTRE DEMAIN 31 00:01:55,281 --> 00:01:59,085 ♪ CELA POURRAIT ÊTRE BIEN 32 00:02:55,508 --> 00:03:00,413 ♪ IL PEUT Y AVOIR DES PROBLÈMES 33 00:03:00,413 --> 00:03:02,182 ♪ DANS VOTRE ESPRIT 34 00:03:02,182 --> 00:03:04,450 [CRIS INDISTINCT] 35 00:03:04,450 --> 00:03:07,487 ♪ PEUT-ÊTRE DEMAIN 36 00:03:07,487 --> 00:03:09,222 [LES CRIS CONTINUENT] 37 00:03:09,222 --> 00:03:14,427 ♪ CELA POURRAIT ÊTRE BIEN 38 00:03:14,427 --> 00:03:17,263 [LES CRIS CONTINUENT] 39 00:03:17,263 --> 00:03:21,367 VENEZ! 40 00:03:21,367 --> 00:03:23,836 [CRISSEMENT DES PNEUS] 41 00:03:23,836 --> 00:03:26,439 MERDE ! 42 00:03:26,439 --> 00:03:27,473 C'EST MA MAISON. 43 00:03:27,473 --> 00:03:28,575 MONSIEUR, C'EST MON... 44 00:03:28,575 --> 00:03:29,542 OH, MON DIEU. 45 00:03:29,542 --> 00:03:31,578 CE QUI S'EST PASSÉ? CE QUI S'EST PASSÉ? 46 00:03:31,578 --> 00:03:32,512 TOUT EST PARTI ! 47 00:03:32,512 --> 00:03:33,379 OÙ EST SÉRÉNA ? 48 00:03:33,379 --> 00:03:34,147 OÙ EST SÉRÉNA ? 49 00:03:34,147 --> 00:03:35,148 ELLE ÉTAIT DANS LA MAISON. 50 00:03:35,148 --> 00:03:35,848 ELLE ÉTAIT DANS... 51 00:03:35,848 --> 00:03:36,816 JE SAIS. JE SAIS. C'EST BON. 52 00:03:36,816 --> 00:03:38,151 Asseyons-nous une seconde. 53 00:03:38,151 --> 00:03:39,285 Asseyons-nous une seconde, 54 00:03:39,285 --> 00:03:39,719 OK ? 55 00:03:39,719 --> 00:03:41,321 Dave, viens. 56 00:03:41,321 --> 00:03:42,288 Asseyez-vous une seconde. 57 00:03:42,288 --> 00:03:43,523 TONY, découvre ce qui se passe. 58 00:03:43,523 --> 00:03:47,260 Demandez à l'homme ce qui se passe. 59 00:03:47,260 --> 00:03:48,761 Asseyez-vous une seconde. 60 00:03:48,761 --> 00:03:50,830 TOUT -- PUTAIN. 61 00:03:50,830 --> 00:03:53,633 [ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ] 62 00:03:53,633 --> 00:03:56,336 TOUT EST PARTI - TOUT MON 63 00:03:56,336 --> 00:03:57,604 DES TRUCS ! 64 00:03:57,604 --> 00:03:59,839 MES PUTAINS DE DESSINS ÉTAIT DANS 65 00:03:59,839 --> 00:04:04,310 LÀ. 66 00:04:04,310 --> 00:04:07,247 OUAIS. 67 00:04:07,247 --> 00:04:09,148 D'ACCORD. 68 00:04:13,553 --> 00:04:15,121 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 69 00:04:15,121 --> 00:04:18,324 Je t'aime tellement. 70 00:04:18,324 --> 00:04:19,525 Je pense juste que tu es le plus 71 00:04:19,525 --> 00:04:23,763 SPÉCIAL... 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,665 Enlève ce bras là, mon pote. 73 00:04:25,665 --> 00:04:27,333 Je ne peux pas m'empêcher de le vouloir 74 00:04:27,333 --> 00:04:29,602 VOUS TOUCHER. 75 00:04:29,602 --> 00:04:33,406 JE T'AIME. 76 00:04:33,406 --> 00:04:35,808 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 77 00:04:40,680 --> 00:04:45,251 [ LA SONNERIE CONTINUE ] 78 00:04:45,251 --> 00:04:45,818 [ BIP ] 79 00:04:45,818 --> 00:04:46,653 BONJOUR ? 80 00:04:46,653 --> 00:04:47,687 Salut, David. 81 00:04:47,687 --> 00:04:48,721 OUAIS. OUAIS. 82 00:04:48,721 --> 00:04:50,256 J'AI BESOIN DE QUELQUES MandM. 83 00:04:50,256 --> 00:04:50,823 D'ACCORD. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,392 LE JEAN CAPITAINE VERT EST 85 00:04:52,392 --> 00:04:53,693 COMPATIBLE AVEC CELA. 86 00:04:53,693 --> 00:04:56,195 QUAND DOIS-JE PASSER? 87 00:04:56,195 --> 00:04:57,330 DANS UNE HEURE. 88 00:04:57,330 --> 00:04:58,398 D'ACCORD. 89 00:04:58,398 --> 00:05:03,770 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 90 00:05:03,770 --> 00:05:04,537 [ BIP ] 91 00:05:04,537 --> 00:05:06,272 OUAIS, C'EST, euh, DAVID. 92 00:05:06,272 --> 00:05:07,473 VOUS SAVEZ QUOI FAIRE. 93 00:05:07,473 --> 00:05:08,808 DAVID, c'est Mitchell. 94 00:05:08,808 --> 00:05:09,542 RAMASSER. 95 00:05:09,542 --> 00:05:11,210 Je sais que tu me contrôles, 96 00:05:11,210 --> 00:05:11,911 DOUCHE. 97 00:05:11,911 --> 00:05:13,446 PETIT COCHON, PETIT COCHON, LAISSEZ-MOI 98 00:05:13,446 --> 00:05:13,946 DANS. 99 00:05:13,946 --> 00:05:15,648 DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE ! 100 00:05:15,648 --> 00:05:17,784 MEC. 101 00:05:17,784 --> 00:05:19,686 Hé, David, connard. 102 00:05:19,686 --> 00:05:21,487 [ BIP ] 103 00:05:21,487 --> 00:05:23,890 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 104 00:05:30,430 --> 00:05:31,097 BONJOUR ? 105 00:05:31,097 --> 00:05:32,532 QUOI DE NEUF? C'est Mitchell. 106 00:05:32,532 --> 00:05:33,666 TU es énervé contre moi ? 107 00:05:33,666 --> 00:05:34,333 NON! 108 00:05:34,333 --> 00:05:35,635 Un sac en nickel me fera l'affaire. 109 00:05:35,635 --> 00:05:37,737 HÉ, JE NE VENDS PAS DE NICKEL 110 00:05:37,737 --> 00:05:38,471 SACS. 111 00:05:38,471 --> 00:05:40,540 PASSER LE MOT. 112 00:05:40,540 --> 00:05:44,277 PUTAIN. 113 00:05:44,277 --> 00:05:45,712 Il suffit de les réchauffer. 114 00:05:45,712 --> 00:05:47,480 NOUVELLES TENDRES DE POULET -- 115 00:05:47,480 --> 00:05:49,315 CROUSTILLANT, PAS FRIT. 116 00:05:49,315 --> 00:05:50,550 Creusez, les enfants. 117 00:05:50,550 --> 00:05:51,584 OUAH ! 118 00:05:51,584 --> 00:05:55,555 [ PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE ] 119 00:05:55,555 --> 00:05:56,689 [RIRES] 120 00:05:56,689 --> 00:05:58,658 [ PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE ] 121 00:05:58,658 --> 00:06:00,860 [ PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE ] 122 00:06:00,860 --> 00:06:04,464 [ PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE ] 123 00:06:04,464 --> 00:06:06,866 [RIANT] 124 00:06:14,874 --> 00:06:17,310 [EXPIRE FORTEMENT, EN TOUSSANT] 125 00:06:17,310 --> 00:06:18,411 NE PAS LE FAIRE ! 126 00:06:18,411 --> 00:06:19,445 [TOUSSE] NE LE FAIS PAS ! 127 00:06:19,445 --> 00:06:20,747 OH! 128 00:06:20,747 --> 00:06:21,814 [TOUSSE] NE LE FAIS PAS. 129 00:06:21,814 --> 00:06:22,515 QUOI? 130 00:06:22,515 --> 00:06:24,450 PAS ICI, PAS ICI, PAS ICI. 131 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 DIVISEZ-LE. 132 00:06:25,451 --> 00:06:26,452 POURQUOI PAS? 133 00:06:26,452 --> 00:06:28,521 PARCE QUE CELUI QUI ORGANISE ET 134 00:06:28,521 --> 00:06:31,424 LES ORCHESTRES PREND LA DÉCISION. 135 00:06:31,424 --> 00:06:33,292 [ PARLER INDISTINCT ] 136 00:06:33,292 --> 00:06:34,794 ALLEZ, JE SUIS LE DROVE, TOUS 137 00:06:34,794 --> 00:06:35,395 N'est-ce pas ? 138 00:06:35,395 --> 00:06:35,895 J'AI CONDUITE. 139 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 JE SUIS LE DROVE ! 140 00:06:36,896 --> 00:06:37,964 IL EST LE DROVE. 141 00:06:37,964 --> 00:06:39,298 TU AS RAISON. VOUS ÊTES LA CONDUITE. 142 00:06:39,298 --> 00:06:39,866 NON! 143 00:06:39,866 --> 00:06:40,566 OBTENIR TOUT ROUGE ET 144 00:06:40,566 --> 00:06:41,367 Énervé, Tony. 145 00:06:41,367 --> 00:06:42,401 C'EST MAUVAIS POUR VOTRE SANG 146 00:06:42,401 --> 00:06:43,035 PRESSION. 147 00:06:43,035 --> 00:06:43,836 OUAIS, PARCE QUE J'AI APPELÉ 148 00:06:43,836 --> 00:06:44,437 TOUT LE MONDE. 149 00:06:44,437 --> 00:06:47,407 [CRISSEMENT DES PNEUS] 150 00:06:47,407 --> 00:06:49,809 [ Klaxon de voiture klaxonnant ] 151 00:06:55,748 --> 00:06:58,351 [ LE KLAQUAGE CONTINUE ] 152 00:07:03,589 --> 00:07:04,524 [CLIQUEZ LES PORTES] 153 00:07:04,524 --> 00:07:06,292 QUEL EST L'UN DE VOUS, ENFANTS 154 00:07:06,292 --> 00:07:07,326 DAVID ?! 155 00:07:07,326 --> 00:07:09,295 SEIGNEUR. 156 00:07:09,295 --> 00:07:10,029 ÊTES-VOUS DAVID ?! 157 00:07:10,029 --> 00:07:11,430 DAVID EST DANS SA CHAMBRE. 158 00:07:11,430 --> 00:07:12,431 CE QUI S'EST PASSÉ? 159 00:07:12,431 --> 00:07:13,733 ELLE M'EST VENUE AU 160 00:07:13,733 --> 00:07:15,401 AÉROPORT, ET PUIS REGARDEZ-LA. 161 00:07:15,401 --> 00:07:17,937 Au fait, je m'appelle SERENA. ALLONS... 162 00:07:17,937 --> 00:07:19,939 Amenons-la par ici. 163 00:07:19,939 --> 00:07:20,506 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 164 00:07:20,506 --> 00:07:21,340 Hé, je m'appelle TONY. 165 00:07:21,340 --> 00:07:22,508 ÊTES-VOUS DE L'ÉTAT DE PORTLAND ? 166 00:07:22,508 --> 00:07:23,543 Parce qu'il y avait un feu 167 00:07:23,543 --> 00:07:24,043 ROUSSE -- 168 00:07:24,043 --> 00:07:26,479 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 169 00:07:26,479 --> 00:07:27,480 ÊTES-VOUS DAVID ? 170 00:07:27,480 --> 00:07:28,781 OUAIS. QUE SE PASSE-T-IL? 171 00:07:28,781 --> 00:07:29,415 QUOI -- 172 00:07:29,415 --> 00:07:30,716 QU'EST-CE QUE TU L'AS VENDUE ? 173 00:07:30,716 --> 00:07:31,384 QUOI? 174 00:07:31,384 --> 00:07:32,685 RÉPONDEZ À MA QUESTION, VOUS 175 00:07:32,685 --> 00:07:33,386 ASSWIPE. 176 00:07:33,386 --> 00:07:34,353 QUI ES-TU? 177 00:07:34,353 --> 00:07:35,388 VOUS SAVEZ QUOI? 178 00:07:35,388 --> 00:07:36,823 S'il y a une chose que je déteste, 179 00:07:36,823 --> 00:07:38,090 C'est un mauvais trafiquant de drogue. 180 00:07:38,090 --> 00:07:39,325 D'ACCORD. 181 00:07:39,325 --> 00:07:40,560 VOULEZ-VOUS LE GARDER, S'IL VOUS PLAIT ? 182 00:07:40,560 --> 00:07:41,794 DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ. 183 00:07:41,794 --> 00:07:42,595 REGARDEZ-LA ! 184 00:07:42,595 --> 00:07:43,496 ELLE -- ELLE EST -- 185 00:07:43,496 --> 00:07:44,730 Elle est complètement hors de lui. 186 00:07:44,730 --> 00:07:47,033 PLUS DE QUESTIONS ! 187 00:07:47,033 --> 00:07:50,736 RÉVEILLE-TOI, SALOPE ! 188 00:07:50,736 --> 00:07:51,771 [GÉMISSEMENTS] 189 00:07:51,771 --> 00:07:53,105 [ COUPS ] 190 00:07:53,105 --> 00:07:54,340 OH, Salut. 191 00:07:54,340 --> 00:07:57,343 JEN, ça va ? 192 00:07:57,343 --> 00:07:58,778 DAVID. 193 00:07:58,778 --> 00:08:00,513 [RIRES] 194 00:08:00,513 --> 00:08:01,848 OH, DAVID. 195 00:08:01,848 --> 00:08:03,649 OUAIS. JE SUIS ICI. 196 00:08:03,649 --> 00:08:05,818 DAVID NE M'EN VENDRA JAMAIS 197 00:08:05,818 --> 00:08:07,987 DE CE truc-là – PAS DAVID. 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,523 SOUDAINEMENT OK. 199 00:08:10,523 --> 00:08:14,727 [RIANT] 200 00:08:14,727 --> 00:08:21,434 [ JOUER DU SITAR ] 201 00:08:21,434 --> 00:08:23,836 [ BONG BOUILLANT ] 202 00:08:31,477 --> 00:08:33,880 [TOUSSE] 203 00:08:39,652 --> 00:08:42,054 C'est si gentil, Davey. 204 00:08:52,732 --> 00:08:58,471 [TOUSSE] 205 00:08:58,471 --> 00:09:00,540 Tu vois, je ne suis qu'un dealer de pot. 206 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 FÉLICITATIONS. 207 00:09:01,874 --> 00:09:03,943 Je ne vends rien 208 00:09:03,943 --> 00:09:05,845 Elle a pris, d'accord ? 209 00:09:05,845 --> 00:09:07,546 BIEN... 210 00:09:07,546 --> 00:09:08,981 J'ai regardé cette fille se droguer 211 00:09:08,981 --> 00:09:10,650 DEPUIS 10 ANS, ET ELLE EST TOUJOURS UNE 212 00:09:10,650 --> 00:09:12,118 AMATEUR. 213 00:09:12,118 --> 00:09:13,986 Eh bien, alors peut-être qu'elle vient 214 00:09:13,986 --> 00:09:15,621 Il faut l'endormir. 215 00:09:15,621 --> 00:09:16,622 JE NE SAIS PAS. 216 00:09:16,622 --> 00:09:18,858 WHO DID THIS? 217 00:09:18,858 --> 00:09:21,527 JE L'AI FAIT. 218 00:09:21,527 --> 00:09:23,462 OUAH. 219 00:09:23,462 --> 00:09:24,764 LES FEMMES EN ARRIÈRE-PLAN SONT 220 00:09:24,764 --> 00:09:25,665 TELLEMENT SENSUELLE. 221 00:09:25,665 --> 00:09:27,566 Je les ai reçus de Penthouse. 222 00:09:27,566 --> 00:09:29,435 OH, MON DIEU ET L'ALIEN ! 223 00:09:29,435 --> 00:09:31,103 Tu as dû avoir une rencontre. 224 00:09:31,103 --> 00:09:32,171 N'est-ce pas ? 225 00:09:32,171 --> 00:09:33,873 NON. 226 00:09:33,873 --> 00:09:34,607 VRAIMENT? 227 00:09:34,607 --> 00:09:35,975 VOUS AVEZ CAPTURÉ L'ESPRIT ALORS 228 00:09:35,975 --> 00:09:36,776 MERVEILLEUX. 229 00:09:36,776 --> 00:09:38,177 CELA VA VRAIMENT AU CŒUR DE 230 00:09:38,177 --> 00:09:39,445 DE QUOI S'IL S'AGIT. 231 00:09:39,445 --> 00:09:40,613 TU SAIS, C'EST TELLEMENT 232 00:09:40,613 --> 00:09:42,214 L'IMAGINATION, ET C'EST LA VÉRITÉ. 233 00:09:42,214 --> 00:09:44,050 JE LE SAIS, DAVID, PARCE QUE J'AI 234 00:09:44,050 --> 00:09:44,817 LES VU. 235 00:09:44,817 --> 00:09:46,619 Je-je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais eu 236 00:09:46,619 --> 00:09:48,120 DES TONNES DE RENCONTRES - UNE FOIS DANS 237 00:09:48,120 --> 00:09:49,922 SASKATCHEWAN QUAND J'avais 6 ANS, PUIS 238 00:09:49,922 --> 00:09:50,923 UN AUTRE EN UTAH. 239 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 OH, C'EST - C'EST UN AUTRE 240 00:09:52,592 --> 00:09:53,292 HISTOIRE. 241 00:09:53,292 --> 00:09:54,827 LA CHOSE QUE J'AIME LE PLUS 242 00:09:54,827 --> 00:09:56,595 CE DESSIN, DAVID, C'EST QUE C'EST 243 00:09:56,595 --> 00:09:58,030 PARLE À CEUX QUI ONT UN 244 00:09:58,030 --> 00:09:58,831 EXPÉRIENCE. 245 00:09:58,831 --> 00:10:00,866 C'EST ABSOLUMENT MAGNIFIQUE. 246 00:10:00,866 --> 00:10:05,838 S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ. 247 00:10:05,838 --> 00:10:07,206 JE N'AI PAS BESOIN QUE TU CROIS 248 00:10:07,206 --> 00:10:10,609 MOI. 249 00:10:10,609 --> 00:10:11,844 Tu es une fille très spéciale, 250 00:10:11,844 --> 00:10:13,112 N'ÊTES-VOUS PAS ? 251 00:10:13,112 --> 00:10:15,581 QUEL ÉTAIT VOTRE NOM ENCORE ? 252 00:10:15,581 --> 00:10:16,882 SÉRÉNA. 253 00:10:16,882 --> 00:10:19,952 UH-HUH. 254 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 VOYEZ, TONY ET ROBERT NE LE FONT PAS 255 00:10:21,787 --> 00:10:23,622 AIMER QUAND QUELQU'UN D'AUTRE EST 256 00:10:23,622 --> 00:10:25,057 LE CENTRE D'ATTENTION. 257 00:10:25,057 --> 00:10:29,795 NON, APPARENTEMENT PAS. 258 00:10:29,795 --> 00:10:31,897 Ah. 259 00:10:31,897 --> 00:10:34,867 Je me demande ce que c'était. 260 00:10:34,867 --> 00:10:37,169 OH, DÉGOUTANT. 261 00:10:37,169 --> 00:10:39,038 D'ACCORD. AFFAMÉ? 262 00:10:39,038 --> 00:10:40,139 NON. 263 00:10:40,139 --> 00:10:40,873 MENTEUR. 264 00:10:40,873 --> 00:10:42,208 NON, JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS. 265 00:10:42,208 --> 00:10:44,710 Tu sais, c'est tellement bizarre. 266 00:10:44,710 --> 00:10:45,978 NOUS NOUS RENCONTRONS SEULEMENT ENVIRON 20 MINUTES 267 00:10:45,978 --> 00:10:47,513 IL Y A, MAIS JE ME SENS DÉJÀ COMME JE 268 00:10:47,513 --> 00:10:49,782 VOUS CONNAISSEZ. 269 00:10:49,782 --> 00:10:53,719 Tu meurs de faim, David. 270 00:10:53,719 --> 00:10:55,287 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UN PEU 271 00:10:55,287 --> 00:10:55,988 AFFAMÉ. 272 00:10:55,988 --> 00:10:58,591 [RIANT] 273 00:11:07,967 --> 00:11:12,838 [ CONTINUE DE RIRE ] 274 00:11:12,838 --> 00:11:19,679 [ SOUPIR, RIANT ] 275 00:11:19,679 --> 00:11:21,280 VOUS VOULEZ DU PAIN ? 276 00:11:21,280 --> 00:11:23,949 OUI S'IL VOUS PLAIT. 277 00:11:23,949 --> 00:11:27,219 C'EST SUPER. MERCI. 278 00:11:27,219 --> 00:11:30,823 C'EST VRAIMENT DU BON PAIN. 279 00:11:30,823 --> 00:11:32,558 [SOUPIRS] 280 00:11:32,558 --> 00:11:34,960 [RIRES] 281 00:11:39,765 --> 00:11:41,233 J'avais l'habitude de faire ça avec mon ami 282 00:11:41,233 --> 00:11:42,935 MARQUE. 283 00:11:42,935 --> 00:11:44,837 FAIRE QUOI? 284 00:11:44,837 --> 00:11:46,872 QUI EST MARC ? 285 00:11:46,872 --> 00:11:48,340 OH, IL N'EST PERSONNE -- JUSTE CELA 286 00:11:48,340 --> 00:11:50,843 GUY. 287 00:11:50,843 --> 00:11:53,079 ALLONGEZ-VOUS AU LIT TOUTE LA JOURNÉE ET PARLEZ. 288 00:11:53,079 --> 00:11:54,613 J'ADORE ÇA. 289 00:11:54,613 --> 00:11:57,716 OUAIS. 290 00:11:57,716 --> 00:11:59,819 MARQUER QUI ? 291 00:11:59,819 --> 00:12:05,724 [ RIANTS ] JALOUS ? 292 00:12:05,724 --> 00:12:07,226 MARK ET MOI ÉTIONS AMIS QUI 293 00:12:07,226 --> 00:12:09,628 Je n'ai pas baisé. 294 00:12:09,628 --> 00:12:15,968 [ RESPIRE FORTEMENT ] 295 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 BIEN SUR, JE FAIS LA MÊME 296 00:12:18,237 --> 00:12:20,639 CHOSE AVEC PHIL. 297 00:12:20,639 --> 00:12:21,874 NOUS ÉTIONS AMIS QUI EN RÉALITÉ 298 00:12:21,874 --> 00:12:24,944 J'ai baisé. 299 00:12:24,944 --> 00:12:26,779 [ LES DEUX RIENT ] 300 00:12:26,779 --> 00:12:28,080 CE QUI ÉTAIT PLUS AMUSANT - LE 301 00:12:28,080 --> 00:12:29,715 AMI QUE VOUS AVEZ BAISÉ OU LE 302 00:12:29,715 --> 00:12:36,088 UN AMI QUE TU N'AS PAS BAISÉ ? 303 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 [RIRES] 304 00:12:37,089 --> 00:12:39,625 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 305 00:12:39,625 --> 00:12:40,259 [GROGNANTS] 306 00:12:40,259 --> 00:12:40,993 [ BIP ] 307 00:12:40,993 --> 00:12:41,627 BONJOUR ? 308 00:12:41,627 --> 00:12:42,995 Hé, est-ce que David est là ? 309 00:12:42,995 --> 00:12:45,664 C'EST POUR VOUS. 310 00:12:45,664 --> 00:12:46,232 BONJOUR? 311 00:12:46,232 --> 00:12:47,233 JEAN CAPITAINE VERT. 312 00:12:47,233 --> 00:12:47,833 OUI. 313 00:12:47,833 --> 00:12:48,634 QUOI DE NEUF? 314 00:12:48,634 --> 00:12:49,869 J'espère que vous avez ce dont j'ai besoin. 315 00:12:49,869 --> 00:12:50,903 JE N'AI PAS ÉTÉ À 316 00:12:50,903 --> 00:12:51,871 Le quartier général, d'accord ? 317 00:12:51,871 --> 00:12:53,139 Tu vas devoir m'appeler 318 00:12:53,139 --> 00:12:53,839 LA SEMAINE PROCHAINE. 319 00:12:53,839 --> 00:12:54,707 VOUS -- QUOI ? 320 00:12:54,707 --> 00:12:55,841 Je suis désolé, je suis désolé. 321 00:12:55,841 --> 00:12:56,475 JE SUCE. 322 00:12:56,475 --> 00:12:57,643 Tu es tellement mignonne. 323 00:12:57,643 --> 00:12:59,011 TU SAIS, COMME, TU SAIS, je 324 00:12:59,011 --> 00:13:00,412 J'aimerais pouvoir compter sur toi, mec. 325 00:13:00,412 --> 00:13:01,947 COMBIEN DE FOIS AS-TU BAISE 326 00:13:01,947 --> 00:13:02,381 MOI FINI ? 327 00:13:02,381 --> 00:13:02,982 AU REVOIR. 328 00:13:02,982 --> 00:13:09,421 [ BIP ] 329 00:13:09,421 --> 00:13:12,992 QU'AS-TU OBTENU ? 330 00:13:12,992 --> 00:13:14,426 "CHERS SERENA ET DAVID, JE DOIS 331 00:13:14,426 --> 00:13:15,728 FAIRE UNE MERDE. 332 00:13:15,728 --> 00:13:16,829 Je t'appellerai plus tard. 333 00:13:16,829 --> 00:13:21,867 AMOUR, JEN." 334 00:13:21,867 --> 00:13:23,669 Euh, bien, si tu veux t'écraser 335 00:13:23,669 --> 00:13:25,271 ICI, VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES LA BIENVENUE 336 00:13:25,271 --> 00:13:25,938 À. 337 00:13:25,938 --> 00:13:27,306 JE NE SAIS PAS QUE TES PROJETS 338 00:13:27,306 --> 00:13:30,843 SONT, MAIS... 339 00:13:30,843 --> 00:13:31,410 D'accord. 340 00:13:31,410 --> 00:13:32,211 [RIRES] 341 00:13:32,211 --> 00:13:33,879 Je ne sais pas où tu as trouvé 342 00:13:33,879 --> 00:13:35,414 Ça, mais vas-y et... 343 00:13:35,414 --> 00:13:36,448 S'Y ACCROCHER ? 344 00:13:36,448 --> 00:13:37,716 OU REMETTEZ-LE. 345 00:13:37,716 --> 00:13:38,417 D'ACCORD. 346 00:13:38,417 --> 00:13:40,019 Je vais le garder ici. 347 00:13:40,019 --> 00:13:40,853 CELA FONCTIONNE. 348 00:13:40,853 --> 00:13:41,820 D'ACCORD. 349 00:13:41,820 --> 00:13:42,788 [RIRES] 350 00:13:42,788 --> 00:13:45,191 TU es sûr que ça va ? 351 00:14:50,322 --> 00:14:51,890 Je pense que tu devrais atteindre 352 00:14:51,890 --> 00:14:53,158 PLUS POUR L'ÉLÉMENT FANTAISIE 353 00:14:53,158 --> 00:14:54,326 COMME VOUS LE FAITES DANS CELUI-CI. 354 00:14:54,326 --> 00:14:55,127 VOUS PENSEZ ? 355 00:14:55,127 --> 00:14:56,128 ABSOLUMENT. 356 00:14:56,128 --> 00:14:57,296 C'EST BRILLANT. 357 00:14:57,296 --> 00:14:58,797 CES -- CE SONT TELLEMENT 358 00:14:58,797 --> 00:15:00,266 INTELLIGENT, DAVID. 359 00:15:00,266 --> 00:15:02,001 VOUS ÊTES UN ARTISTE. 360 00:15:02,001 --> 00:15:02,968 [RAFLES] 361 00:15:02,968 --> 00:15:04,837 PERSONNE NE M'A JAMAIS DIT ÇA 362 00:15:04,837 --> 00:15:05,371 AVANT. 363 00:15:05,371 --> 00:15:06,305 T-MERCI. 364 00:15:06,305 --> 00:15:07,940 Eh bien, de rien. 365 00:15:07,940 --> 00:15:08,774 C'EST VRAI. 366 00:15:08,774 --> 00:15:10,542 JE DOIS JUSTE SORTIR DE CE POT 367 00:15:10,542 --> 00:15:12,478 CHOSE À VOUS. 368 00:15:12,478 --> 00:15:15,114 DROITE. 369 00:15:15,114 --> 00:15:16,882 VOUS SAVEZ, MERCI BEAUCOUP POUR 370 00:15:16,882 --> 00:15:18,317 S'INTÉRÊTER À CEUX-CI 371 00:15:18,317 --> 00:15:19,051 DESSINS. 372 00:15:19,051 --> 00:15:19,952 Je-je... 373 00:15:19,952 --> 00:15:21,320 ABSOLUMENT. 374 00:15:21,320 --> 00:15:24,256 Et c'est une robe très sexy. 375 00:15:24,256 --> 00:15:26,925 [RIRES] 376 00:15:26,925 --> 00:15:29,295 Eh bien, mon Dieu, merci. 377 00:15:29,295 --> 00:15:30,329 VOUS AIMEZ ? 378 00:15:30,329 --> 00:15:34,466 OUAIS. 379 00:15:34,466 --> 00:15:35,567 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, le 380 00:15:35,567 --> 00:15:36,302 CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN -- 381 00:15:36,302 --> 00:15:36,935 ATTENDEZ. 382 00:15:36,935 --> 00:15:38,237 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 383 00:15:38,237 --> 00:15:39,104 UN INSTANT. 384 00:15:39,104 --> 00:15:40,572 DITES-MOI CE QUE VOUS EN PENSEZ 385 00:15:40,572 --> 00:15:43,008 UN. 386 00:15:43,008 --> 00:15:44,543 [SOUPIRS] 387 00:15:44,543 --> 00:15:45,544 OUAIS. 388 00:15:45,544 --> 00:15:50,816 LES FEMMES NE SONT-ELLES PAS SENSUELLES ? 389 00:15:50,816 --> 00:15:51,317 OUAIS. 390 00:15:51,317 --> 00:15:52,284 OUAIS, C'EST BON. 391 00:15:52,284 --> 00:15:53,886 VOUS AVEZ... VOUS AVEZ DROIT. 392 00:15:53,886 --> 00:15:54,586 C'EST TERRIBLE. 393 00:15:54,586 --> 00:15:56,455 C'EST... 394 00:15:56,455 --> 00:15:58,057 CE N'EST PAS le cas. 395 00:15:58,057 --> 00:15:58,724 HÉ. 396 00:15:58,724 --> 00:16:00,492 Pourquoi ne sortions-nous pas tous les deux et 397 00:16:00,492 --> 00:16:01,827 VOUS AVEZ UN PEU DE PLAISIR ? 398 00:16:01,827 --> 00:16:03,395 Euh, je ne sors pas habituellement. 399 00:16:03,395 --> 00:16:05,898 LES GENS VIENNENT ICI, MAIS 400 00:16:05,898 --> 00:16:07,132 MERCI. 401 00:16:07,132 --> 00:16:08,367 VRAIMENT? 402 00:16:08,367 --> 00:16:09,068 OUAIS. 403 00:16:09,068 --> 00:16:10,869 BIEN, J'aimerais que tu sors 404 00:16:10,869 --> 00:16:12,571 AVEC MOI. 405 00:16:12,571 --> 00:16:13,872 [ Klaxon de voiture klaxonnant ] 406 00:16:13,872 --> 00:16:15,274 Oh, c'est JEN. Je dois y aller. 407 00:16:15,274 --> 00:16:16,408 [ LE KLAQUAGE CONTINUE ] 408 00:16:16,408 --> 00:16:17,076 D'accord. 409 00:16:17,076 --> 00:16:18,077 À PLUS TARD. 410 00:16:18,077 --> 00:16:19,845 OUAIS, je te verrai. 411 00:16:19,845 --> 00:16:21,213 Euh, demande-lui juste de ne pas klaxonner. 412 00:16:21,213 --> 00:16:22,214 QUAND ELLE VIENT ICI. 413 00:16:22,214 --> 00:16:23,449 Ça n'a pas l'air bien. 414 00:16:23,449 --> 00:16:25,184 OK, QU'AS-TU TRAVAILLÉ 415 00:16:25,184 --> 00:16:27,353 SORTIR AVEC DAVID ? 416 00:16:27,353 --> 00:16:28,420 JENNIFER, JE NE VEUX VRAIMENT PAS 417 00:16:28,420 --> 00:16:29,355 POUR ENTRER DANS CELA MAINTENANT. 418 00:16:29,355 --> 00:16:33,258 Eh bien, vous sortez, les gars ? 419 00:16:33,258 --> 00:16:34,993 NON. 420 00:16:34,993 --> 00:16:37,896 QU'EN EST-IL DES PERSPECTIVES D'EMPLOI ? 421 00:16:37,896 --> 00:16:39,264 QUI ÊTES-VOUS MAINTENANT ? 422 00:16:39,264 --> 00:16:41,066 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 423 00:16:41,066 --> 00:16:42,968 JE VEUX METTRE EN PLACE UNE ARTISTIQUE 424 00:16:42,968 --> 00:16:45,404 RÉVOLUTION ICI. 425 00:16:45,404 --> 00:16:47,606 VRAIMENT? 426 00:16:47,606 --> 00:16:48,640 AVEZ-VOUS PENSÉ À PRENDRE UN 427 00:16:48,640 --> 00:16:51,009 UN EMPLOI DE SERVEUSE EN INTERIM ? 428 00:16:51,009 --> 00:16:54,246 Tu es une telle salope. 429 00:16:54,246 --> 00:16:55,948 VOUS NE CRÉEZ PAS D'ART. 430 00:16:55,948 --> 00:16:57,449 VOUS NE POSSÉDEZ PAS DE GALERIE. 431 00:16:57,449 --> 00:16:59,485 VOUS NE CONNAISSEZ PERSONNE QUI POSSÈDE UN 432 00:16:59,485 --> 00:17:01,120 GALERIE. 433 00:17:01,120 --> 00:17:04,022 J'ai trouvé l'art. 434 00:17:04,022 --> 00:17:07,159 L'ART DE DAVID. 435 00:17:07,159 --> 00:17:09,027 L'ART DE DAVID. 436 00:17:09,027 --> 00:17:10,095 OH. 437 00:17:10,095 --> 00:17:11,463 ALORS, QUI VOUS FAITES DANS L'ART 438 00:17:11,463 --> 00:17:12,231 SCÈNE ICI ? 439 00:17:12,231 --> 00:17:13,899 ALLEZ, JEN, PASSONS À TRAVERS 440 00:17:13,899 --> 00:17:14,466 QUELQUES NOMS. 441 00:17:14,466 --> 00:17:17,903 MOUSHU ! 442 00:17:17,903 --> 00:17:21,073 [ MUSHU haletant ] 443 00:17:21,073 --> 00:17:22,341 [ MUSHU GÉMISSEMENT ] 444 00:17:22,341 --> 00:17:24,576 SÉRÉNA ? 445 00:17:24,576 --> 00:17:26,545 SÉRÉNA ? 446 00:17:26,545 --> 00:17:27,579 FACILE, GARÇON. 447 00:17:27,579 --> 00:17:31,517 [MUSHU GÉMISSANT] 448 00:17:31,517 --> 00:17:33,252 MM. 449 00:17:33,252 --> 00:17:34,620 MUSHU T'A RÉVEILLÉ, N'EST-CE PAS ? 450 00:17:34,620 --> 00:17:36,054 OK, COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ 451 00:17:36,054 --> 00:17:36,622 ICI ? 452 00:17:36,622 --> 00:17:37,456 NOUS AVONS EN quelque sorte UN 453 00:17:37,456 --> 00:17:38,223 RENDEZ-VOUS. 454 00:17:38,223 --> 00:17:39,024 SALUT. [RIRES] 455 00:17:39,024 --> 00:17:39,691 QUOI ? 456 00:17:39,691 --> 00:17:40,926 DE QUOI PARLES-TU? 457 00:17:40,926 --> 00:17:42,294 DAVID. 458 00:17:42,294 --> 00:17:43,295 Voici Mary Weiss. 459 00:17:43,295 --> 00:17:44,430 NOUS ALLONS JUSTE OBTENIR 460 00:17:44,430 --> 00:17:46,031 CONNAISSÉ. 461 00:17:46,031 --> 00:17:46,698 BONJOUR. 462 00:17:46,698 --> 00:17:48,934 QU'EST-CE QUI SE PASSE 463 00:17:48,934 --> 00:17:49,601 ICI ? 464 00:17:49,601 --> 00:17:51,937 [ JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ] 465 00:17:51,937 --> 00:17:55,474 ET C'EST QUOI CETTE MUSIQUE ? 466 00:17:55,474 --> 00:17:56,975 Mary, je suis vraiment désolé. 467 00:17:56,975 --> 00:17:58,477 POURRAIS-TU JUSTE ATTENDRE DANS L'AUTRE 468 00:17:58,477 --> 00:17:59,511 DE LA PLACE POUR UNE SECONDE ? 469 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 BIEN SÛR. 470 00:18:02,448 --> 00:18:03,482 JE SUIS DÉSOLÉ. 471 00:18:03,482 --> 00:18:08,253 C'EST TRÈS BIEN. 472 00:18:08,253 --> 00:18:09,721 EST-ELLE PROPRIÉTAIRE DU CHIEN ? 473 00:18:09,721 --> 00:18:11,457 CE N'EST PAS LE PROBLÈME. 474 00:18:11,457 --> 00:18:13,058 ELLE POSSÈDE UNE GALERIE OU MOINS 475 00:18:13,058 --> 00:18:13,625 VA. 476 00:18:13,625 --> 00:18:14,993 Je viens de tomber sur Mary. 477 00:18:14,993 --> 00:18:15,994 PAS... PAS MAINTENANT. 478 00:18:15,994 --> 00:18:16,995 NON. OUI. NON, NON. 479 00:18:16,995 --> 00:18:18,063 Écoutez, écoutez-moi. 480 00:18:18,063 --> 00:18:19,498 VOUS VOUS AVEZ DIT COMMENT VOUS N'AVEZ JAMAIS 481 00:18:19,498 --> 00:18:20,999 SORTIR ET COMMENT LES GENS TOUJOURS 482 00:18:20,999 --> 00:18:22,434 VENEZ ICI, ET ELLE EST TELLEMENT ACCROCHÉE 483 00:18:22,434 --> 00:18:24,069 DANS LA SCÈNE ARTISTIQUE, ET ELLE PEUT 484 00:18:24,069 --> 00:18:25,137 VOUS AIDE VRAIMENT À OBTENIR VOTRE 485 00:18:25,137 --> 00:18:25,704 LES CHOSES -- 486 00:18:25,704 --> 00:18:26,405 Salut. 487 00:18:26,405 --> 00:18:27,606 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS FAIRE CELA UN AUTRE 488 00:18:27,606 --> 00:18:28,140 TEMPS ? 489 00:18:28,140 --> 00:18:29,141 NON, MARIE, NON, NON. 490 00:18:29,141 --> 00:18:30,375 NON, NON, NON, NON, NON, NON. 491 00:18:30,375 --> 00:18:31,643 NOUS AVONS UN AUTRE RENDEZ-VOUS. 492 00:18:31,643 --> 00:18:32,711 On va juste reporter. 493 00:18:32,711 --> 00:18:34,012 OH. 494 00:18:34,012 --> 00:18:35,714 AU REVOIR, HONORABLE. DITES AU REVOIR. 495 00:18:35,714 --> 00:18:37,583 AU REVOIR. AU REVOIR. 496 00:18:37,583 --> 00:18:39,518 [ LA PORTE S'OUVRE ] 497 00:18:39,518 --> 00:18:45,390 [ LA PORTE SE FERME ] 498 00:18:45,390 --> 00:18:46,458 C'est quoi ton putain 499 00:18:46,458 --> 00:18:49,194 PROBLÈME? 500 00:18:49,194 --> 00:18:50,662 Je viens de me réveiller, d'accord ? 501 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 Je n'ai pas besoin de m'occuper de ça 502 00:18:52,464 --> 00:18:54,066 DÈS QUE J'AI OBTENU -- 503 00:18:54,066 --> 00:18:55,200 VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER ? 504 00:18:55,200 --> 00:18:55,767 OUAIS. 505 00:18:55,767 --> 00:18:57,302 Eh bien, occupe-toi de ça, 506 00:18:57,302 --> 00:19:04,009 ENFANT ! 507 00:19:04,009 --> 00:19:08,680 [RIRES] 508 00:19:08,680 --> 00:19:10,082 OUPS. 509 00:19:10,082 --> 00:19:11,383 DÉSOLÉ, C'ÉTAIT JUSTE MON MAL 510 00:19:11,383 --> 00:19:15,087 JUMEAU. 511 00:19:15,087 --> 00:19:16,622 Je vais juste reporter notre réunion 512 00:19:16,622 --> 00:19:19,391 AVEC MARIE POUR DEMAIN. 513 00:19:19,391 --> 00:19:25,731 [ LA PORTE S'OUVRE ] 514 00:19:25,731 --> 00:19:27,332 [SOUPIRS] 515 00:19:27,332 --> 00:19:29,735 [ JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ] 516 00:19:36,241 --> 00:19:41,647 [ LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE ] 517 00:19:41,647 --> 00:19:44,182 JE Viens DE RECEVOIR UN TRÈS GENRE 518 00:19:44,182 --> 00:19:46,618 SUBVENTION DE LA FONDATION WEISS. 519 00:19:46,618 --> 00:19:48,687 WEISS? C'est ton nom de famille. 520 00:19:48,687 --> 00:19:49,388 MM. 521 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 C'EST UNE ORGANISATION À BUT NON LUCRATIF 522 00:19:51,290 --> 00:19:53,058 GÉRÉ PAR MES PARENTS. 523 00:19:53,058 --> 00:19:53,759 MM. 524 00:19:53,759 --> 00:19:55,360 ALORS, VOUS AIMERIEZ PARLER DE 525 00:19:55,360 --> 00:19:56,295 MES DESSINS ? 526 00:19:56,295 --> 00:19:58,263 DAVID, je ne pouvais même pas dormir 527 00:19:58,263 --> 00:20:00,165 Hier soir, je pensais à tout 528 00:20:00,165 --> 00:20:01,333 DE VOS DESSINS. 529 00:20:01,333 --> 00:20:04,369 Je -- O-OH, DIEU, ILS SONT TELLEMENT 530 00:20:04,369 --> 00:20:05,204 INSOLITE ! 531 00:20:05,204 --> 00:20:06,138 [RIRES] 532 00:20:06,138 --> 00:20:08,373 Comme, OH, CELUI-CI AVEC LE GARS. 533 00:20:08,373 --> 00:20:09,808 Euh, il tient le ballon, et 534 00:20:09,808 --> 00:20:11,376 Puis l'autre gars est à l'intérieur, 535 00:20:11,376 --> 00:20:14,279 Souffler cette énorme bulle. 536 00:20:14,279 --> 00:20:16,782 C'EST TELLEMENT -- OH, WOW. 537 00:20:16,782 --> 00:20:18,116 [ RESPIRE FORTEMENT ] 538 00:20:18,116 --> 00:20:20,285 [SOUPIRS] 539 00:20:20,285 --> 00:20:23,822 LE FASCISME CONTRE LE CHRISTIANISME. 540 00:20:23,822 --> 00:20:24,756 Ai-je raison ? 541 00:20:24,756 --> 00:20:26,658 Il s'agit d'une dichotomie, 542 00:20:26,658 --> 00:20:27,326 OUAIS. 543 00:20:27,326 --> 00:20:28,827 CELA... 544 00:20:28,827 --> 00:20:30,395 C'EST... 545 00:20:30,395 --> 00:20:31,697 [RIRES] 546 00:20:31,697 --> 00:20:33,265 CELA ME REND TELLEMENT FOLLE ! 547 00:20:33,265 --> 00:20:34,800 COMME, CELA ME FAIT JUSTE, COMME -- 548 00:20:34,800 --> 00:20:36,602 JE NE SAIS PAS -- JE VEUX JUSTE OBTENIR 549 00:20:36,602 --> 00:20:37,202 NU! 550 00:20:37,202 --> 00:20:39,438 [RIRES] 551 00:20:39,438 --> 00:20:40,472 JE SUIS DÉSOLÉ. 552 00:20:40,472 --> 00:20:41,607 [SOUPIRS] 553 00:20:41,607 --> 00:20:42,674 OH, DIEU ! OUH, OUH ! 554 00:20:42,674 --> 00:20:44,376 QUE FAIS-TU SAMEDI 555 00:20:44,376 --> 00:20:45,043 LA NUIT ? 556 00:20:45,043 --> 00:20:46,578 PARCE QUE IL EXISTE UN FANTASTIQUE 557 00:20:46,578 --> 00:20:48,146 FÊTE LE SAMEDI SOIR. 558 00:20:48,146 --> 00:20:49,514 UN MARCHAND D'ART TOTALEMENT IMPORTANT 559 00:20:49,514 --> 00:20:50,882 À Portland, ça va être là, 560 00:20:50,882 --> 00:20:52,250 ET JE PENSE QUE C'EST LÀ 561 00:20:52,250 --> 00:20:53,852 DÉFINITIVEMENT -- DAVID, IL Y A 562 00:20:53,852 --> 00:20:55,787 Il va y avoir des gens là-bas qui 563 00:20:55,787 --> 00:20:57,823 VOUS DEVRIEZ VOUS RENCONTRER. 564 00:20:57,823 --> 00:20:59,291 Je veux dire, à quel point cela serait génial 565 00:20:59,291 --> 00:21:00,459 ÊTRE, AVOIR MON PROPRE SPECTACLE, VOUS 566 00:21:00,459 --> 00:21:01,126 VOUS SAVEZ ? 567 00:21:01,126 --> 00:21:02,160 LES OEUVRES DE DAVID. ALLEZ. 568 00:21:02,160 --> 00:21:03,462 DAVID, C'EST BIEN SI ELLE AIME 569 00:21:03,462 --> 00:21:04,763 VOS AFFAIRES, MAIS, ALLEZ, ELLE EST 570 00:21:04,763 --> 00:21:06,198 UNE POSER QUI VEUT JUSTE BAISER 571 00:21:06,198 --> 00:21:06,898 VOUS. 572 00:21:06,898 --> 00:21:07,699 POURQUOI VOULEZ-VOUS -- JE PENSAIS 573 00:21:07,699 --> 00:21:08,734 Vous étiez amis, les gars. 574 00:21:08,734 --> 00:21:10,135 OUAIS, ET ELLE POURRAIT DONNER UN 575 00:21:10,135 --> 00:21:10,902 MERDE SUR VOTRE ART. 576 00:21:10,902 --> 00:21:12,404 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QU'ELLE 577 00:21:12,404 --> 00:21:13,205 N'AIME PAS -- 578 00:21:13,205 --> 00:21:14,373 NON, NON, OUBLIEZ CELA. 579 00:21:14,373 --> 00:21:16,775 Je suis vraiment contente pour toi, d'accord ? 580 00:21:25,250 --> 00:21:26,752 Je ne pense pas pouvoir supporter ça 581 00:21:26,752 --> 00:21:27,919 C'EST BEAUCOUP PLUS LONG. 582 00:21:27,919 --> 00:21:29,588 UN GROUPE DE PUTAINS DE POSEURS QUI 583 00:21:29,588 --> 00:21:31,256 Je ne pouvais même pas entrer dans un diplôme 584 00:21:31,256 --> 00:21:31,823 PROGRAMME. 585 00:21:31,823 --> 00:21:34,192 ILS SONT FABULEUX. 586 00:21:34,192 --> 00:21:37,362 ... VA DÉCHETER. 587 00:21:37,362 --> 00:21:38,797 SERENA, TU EST BLESSÉE 588 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 POUR RIEN AVEC CE TOUT 589 00:21:40,465 --> 00:21:41,566 DAVID ART CHOSE. 590 00:21:41,566 --> 00:21:42,901 Oubliez ça. 591 00:21:42,901 --> 00:21:44,836 JE L'AIMAIS MIEUX COMME UN POT 592 00:21:44,836 --> 00:21:46,304 CONCESSIONNAIRE. 593 00:21:46,304 --> 00:21:49,207 Tu sais, Séréna... 594 00:21:49,207 --> 00:21:51,443 JE VOIS CE QUE TU VOIS EN LUI. 595 00:21:51,443 --> 00:21:52,644 COMME NOUS VOYONS DAVID. 596 00:21:52,644 --> 00:21:54,479 IL EST TELLEMENT ADORABLE. 597 00:21:54,479 --> 00:21:56,214 VOUS VOULEZ FAIRE DE LUI UNE STAR, 598 00:21:56,214 --> 00:21:57,516 N'est-ce pas ? 599 00:21:57,516 --> 00:21:59,317 ECOUTE, NON, ET JE -- JE VAIS 600 00:21:59,317 --> 00:22:01,186 DITES-LE. 601 00:22:01,186 --> 00:22:02,854 N'EST-CE PAS MIEUX SI -- SI NOUS GARDONS 602 00:22:02,854 --> 00:22:04,756 LUI POUR NOUS ? 603 00:22:04,756 --> 00:22:07,192 OUI, IL EST -- IL EST -- IL EST... 604 00:22:07,192 --> 00:22:08,393 C'EST DAVID. Il est foutu. 605 00:22:08,393 --> 00:22:09,094 Il est confus. 606 00:22:09,094 --> 00:22:10,462 IL EST - IL N'EST PAS LE PLUS BRILLANT 607 00:22:10,462 --> 00:22:12,531 TWINKIE, MAIS... MAIS... 608 00:22:12,531 --> 00:22:13,598 IL EST... IL EST... IL EST À NÔTRE. 609 00:22:13,598 --> 00:22:14,533 IL EST TOUT À NOUS. 610 00:22:14,533 --> 00:22:16,268 Il est comme un cadeau de Noël. 611 00:22:16,268 --> 00:22:17,869 IL... IL N'EST PAS COMPLÈTEMENT ENVELOPPÉ, 612 00:22:17,869 --> 00:22:22,974 MAIS IL EST TOUT AUSSI DOUX. 613 00:22:22,974 --> 00:22:24,209 QUOI? QUOI? 614 00:22:24,209 --> 00:22:26,478 Tu penses qu'il est égoïste ? 615 00:22:26,478 --> 00:22:27,746 VOUS CHERCHEZ DAVID ? 616 00:22:27,746 --> 00:22:28,980 PARCE QUE IL EST SUR LE TOIT AVEC 617 00:22:28,980 --> 00:22:30,882 MARIE. 618 00:22:36,455 --> 00:22:38,623 LA LÀ, ELLE VA. 619 00:22:38,623 --> 00:22:41,727 ELLE EST EN FEU CE SOIR. 620 00:22:52,003 --> 00:22:52,904 HÉ. 621 00:22:52,904 --> 00:22:53,772 HÉ. 622 00:22:53,772 --> 00:22:54,506 SALUT. 623 00:22:54,506 --> 00:22:56,441 Euh, Mary et moi étions juste 624 00:22:56,441 --> 00:22:58,643 PARLER D'ART. 625 00:22:58,643 --> 00:22:59,644 HMM. 626 00:22:59,644 --> 00:23:01,880 QU'EST CE QUE C'EST? 627 00:23:01,880 --> 00:23:03,882 BONG. MARIE ME L'A DONNE. 628 00:23:03,882 --> 00:23:05,617 C'EST -- C'EST -- OUAIS, C'EST 629 00:23:05,617 --> 00:23:08,754 VERRE SOUFFLÉ À LA MAIN, ET C'EST UN 630 00:23:08,754 --> 00:23:10,255 PIÈCE D'ART. 631 00:23:10,255 --> 00:23:11,990 NOUS L'APPELONS LE GRAND ROUGE. 632 00:23:11,990 --> 00:23:12,724 OUAH. 633 00:23:12,724 --> 00:23:13,725 [RIRES] 634 00:23:13,725 --> 00:23:16,294 C'EST TRÈS... 635 00:23:16,294 --> 00:23:17,696 Ouais, nous étions sur le toit. 636 00:23:17,696 --> 00:23:18,997 VOUS SAVEZ, ET NOUS PARLONS 637 00:23:18,997 --> 00:23:22,334 À PROPOS DE L'ART, ET, euh... 638 00:23:22,334 --> 00:23:23,969 PENDANT QUE NOUS ÉTONS LÀ-HAUT, LE BROUILLARD 639 00:23:23,969 --> 00:23:25,370 ENTRÉ. 640 00:23:25,370 --> 00:23:27,939 ET C'EST COMME... 641 00:23:27,939 --> 00:23:29,441 QUAND VOUS VOYEZ LE BROUILLARD ET VOUS 642 00:23:29,441 --> 00:23:30,842 SAVOIR VRAIMENT QUAND VOUS ÊTES DANS LE 643 00:23:30,842 --> 00:23:33,745 BROUILLARD, ET PUIS QUAND VOUS REGARDEZ À L'INTÉRIEUR, 644 00:23:33,745 --> 00:23:35,347 VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LE BROUILLARD. 645 00:23:35,347 --> 00:23:35,981 SOUVIENS-TOI? 646 00:23:35,981 --> 00:23:36,815 OUAIS. 647 00:23:36,815 --> 00:23:40,418 Parce que tu es dans le brouillard. 648 00:23:40,418 --> 00:23:42,821 VOUS ÊTES LApidé. 649 00:23:47,659 --> 00:23:49,795 Je te verrai plus tard. 650 00:23:49,795 --> 00:23:51,530 AU REVOIR. 651 00:23:51,530 --> 00:23:52,864 OOH ! 652 00:23:52,864 --> 00:23:54,566 Et tu sais quoi d'autre, 653 00:23:54,566 --> 00:23:55,267 DAVID? 654 00:23:55,267 --> 00:23:56,902 J'en ai marre de ton art pierreux et 655 00:23:56,902 --> 00:23:57,969 VOTRE VIE DE PIERRE. 656 00:23:57,969 --> 00:24:00,572 JE VOUS BAISE ET JE BAISE VOTRE ART. 657 00:24:11,349 --> 00:24:13,752 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 658 00:24:23,762 --> 00:24:26,364 [ LE CHANT CONTINUE ] 659 00:24:36,374 --> 00:24:38,777 [ LE CHANT CONTINUE ] 660 00:24:48,820 --> 00:24:53,992 [ LES DEUX CHANTANT INDISTINCTEMENT ] 661 00:24:53,992 --> 00:24:56,595 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 662 00:25:05,437 --> 00:25:08,540 QUEL EST VOTRE NOM ? 663 00:25:08,540 --> 00:25:12,010 TOMMY. 664 00:25:12,010 --> 00:25:17,515 Je m'appelle SÉRÉNA. 665 00:25:17,515 --> 00:25:19,985 VOUS AVEZ UNE VOIX TRÈS SEXY. 666 00:25:19,985 --> 00:25:23,121 OUAIS? C'EST ENROÛT. 667 00:25:23,121 --> 00:25:25,023 J'AI FAIT BEAUCOUP DE TRAVAIL FAMILIAL À 668 00:25:25,023 --> 00:25:26,057 GROUPE CE SOIR. 669 00:25:26,057 --> 00:25:27,826 MM. 670 00:25:27,826 --> 00:25:29,094 CRIÉ AU HAUT DE VOTRE 671 00:25:29,094 --> 00:25:29,928 DES POUMONS, N'est-ce pas ? 672 00:25:29,928 --> 00:25:30,862 OUAIS. 673 00:25:30,862 --> 00:25:32,163 [RIRES] 674 00:25:32,163 --> 00:25:36,868 Je sais à quoi ça ressemble. 675 00:25:36,868 --> 00:25:37,969 Tu sais à quoi ça ressemble, 676 00:25:37,969 --> 00:25:39,471 Hein ? 677 00:25:39,471 --> 00:25:41,172 OH OUAIS. 678 00:25:46,678 --> 00:25:49,514 OUAIS, BIEN. 679 00:25:49,514 --> 00:25:51,850 HÉ. 680 00:25:51,850 --> 00:25:54,519 Détends-toi, Tommy. 681 00:25:54,519 --> 00:25:55,620 JE SUIS POISSONS. 682 00:25:55,620 --> 00:25:57,589 C'EST COMME CE QU'ALBERT SPEER 683 00:25:57,589 --> 00:25:58,290 DIT. 684 00:25:58,290 --> 00:25:59,958 VOUS NE RECONNAISSEZ PAS LE DIABLE 685 00:25:59,958 --> 00:26:01,960 JUSQU'À QU'IL MET LA MAIN SUR 686 00:26:01,960 --> 00:26:02,994 VOTRE ÉPAULE. 687 00:26:02,994 --> 00:26:07,198 C'est tellement vrai, putain. 688 00:26:07,198 --> 00:26:10,101 SATAN VEUT QUE J'y aille 689 00:26:10,101 --> 00:26:11,670 NEW-YORK. 690 00:26:11,670 --> 00:26:14,105 SATAN VEUT QUE JE VENIE SIGNER 691 00:26:14,105 --> 00:26:15,006 QUELQUES PAPIERS. 692 00:26:15,006 --> 00:26:16,808 MAIS JE NE SUIS PAS SÛR QUE NOUS PARTAGEONS 693 00:26:16,808 --> 00:26:17,876 LA MÊME VISION. 694 00:26:17,876 --> 00:26:20,445 MM. 695 00:26:20,445 --> 00:26:22,814 DANS LE VISAGE DE QUELQUE A SATAN 696 00:26:22,814 --> 00:26:24,950 VOUS EST APPUU ? 697 00:26:24,950 --> 00:26:27,485 DANS LE VISAGE... 698 00:26:27,485 --> 00:26:28,620 DE FENTON. 699 00:26:28,620 --> 00:26:30,655 FENTON ? OH MON DIEU. 700 00:26:30,655 --> 00:26:34,859 OUAIS, FENTON, L'HOMME. 701 00:26:34,859 --> 00:26:36,194 Je lui ai envoyé mes cassettes, et il 702 00:26:36,194 --> 00:26:36,895 J'ai adoré. 703 00:26:36,895 --> 00:26:38,596 ET JE PENSE, ET JE FAIS, 704 00:26:38,596 --> 00:26:39,531 ET JE ME SENS. 705 00:26:39,531 --> 00:26:40,966 Je regarde toujours, tu sais ? 706 00:26:40,966 --> 00:26:42,801 J'AI MA PUTAIN D'OREILLE AU 707 00:26:42,801 --> 00:26:44,803 PUTAIN DE RUE, ET JE DIS 708 00:26:44,803 --> 00:26:46,771 POUR MOI-MÊME -- JE PENSE JUSTE 709 00:26:46,771 --> 00:26:48,707 EN CE MOMENT, À CE POINT, CECI 710 00:26:48,707 --> 00:26:51,943 TEMPS, JE DIS, "ICÔNE DU ROCK COMME 711 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 DIABLE ?" 712 00:26:53,011 --> 00:26:57,749 C'EST ÉVIDENT. 713 00:26:57,749 --> 00:26:59,017 ILS PENSENT QUE JE SUIS FOU. 714 00:26:59,017 --> 00:27:00,919 VOUS... VOUS ÊTES FOLLE, TOMMY. 715 00:27:00,919 --> 00:27:02,754 VOUS N'ÊTES DÉFINITIVEMENT PAS NORMAL. 716 00:27:02,754 --> 00:27:04,589 En fait, quand ils disent que je suis 717 00:27:04,589 --> 00:27:06,658 FOU, C'EST EN COMPLIMENT. 718 00:27:06,658 --> 00:27:07,692 "ILS"? 719 00:27:07,692 --> 00:27:09,794 ILS, ILS ! 720 00:27:09,794 --> 00:27:11,830 ILS SONT UN TÉLÉKINÉTIQUE 721 00:27:11,830 --> 00:27:14,099 HALLUCINATION. 722 00:27:14,099 --> 00:27:15,867 ILS N'ONT PAS LE POUVOIR, 723 00:27:15,867 --> 00:27:16,534 TOMMY. 724 00:27:16,534 --> 00:27:18,536 VOUS AVEZ LE POUVOIR. 725 00:27:18,536 --> 00:27:20,038 JUSQU'À MAINTENANT, VOTRE VIE A ÉTÉ 726 00:27:20,038 --> 00:27:21,639 Gouverné par VOTRE VOLONTÉ, QUI A 727 00:27:21,639 --> 00:27:23,141 A FAIT DE VOUS UN FOU INNOCENT POUR LE 728 00:27:23,141 --> 00:27:24,776 LOIS DE LA RÉEXPÉDITION. 729 00:27:24,776 --> 00:27:26,511 MAIS MAINTENANT VOUS AVEZ LA FOI. 730 00:27:26,511 --> 00:27:28,646 VOUS N'ÊTES PLUS PRISONNIER 731 00:27:28,646 --> 00:27:30,649 VOTRE MACHINE. 732 00:27:30,649 --> 00:27:32,283 VOUS ÊTES CONSCIENT, CRÉANT VOTRE 733 00:27:32,283 --> 00:27:34,119 PROPRE DESTIN ET EN MÊME TEMPS 734 00:27:34,119 --> 00:27:36,087 S'ABANDONNER À LA CHANCE DE 735 00:27:36,087 --> 00:27:37,088 L'INCONNU. 736 00:27:37,088 --> 00:27:39,858 OUAIS, OUAIS. 737 00:27:39,858 --> 00:27:42,227 VOUS N'EXPLOITEZ PLUS 738 00:27:42,227 --> 00:27:43,561 PAR PEUR. 739 00:27:43,561 --> 00:27:46,264 VOUS ÊTES SANS PEUR. 740 00:27:46,264 --> 00:27:52,704 VOUS ALLEZ À NEW YORK. 741 00:27:52,704 --> 00:27:54,239 QUI T'A ENVOYÉ CHEZ MOI ? 742 00:27:54,239 --> 00:27:57,308 LES ANGES OU LES DIABLES ? 743 00:27:57,308 --> 00:27:58,943 Pas de peur, Tommy. 744 00:27:58,943 --> 00:28:00,078 [SOUPIRS] 745 00:28:00,078 --> 00:28:02,814 AUCUNE PEUR. 746 00:28:02,814 --> 00:28:04,649 TOI ET MOI ALLONS À NEW YORK 747 00:28:04,649 --> 00:28:05,350 ENSEMBLE. 748 00:28:05,350 --> 00:28:07,185 Ecoute, j'ai vérifié ça 749 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 Mec, d'accord ? 750 00:28:08,019 --> 00:28:10,155 C'est un putain d'héroïnomane. 751 00:28:10,155 --> 00:28:11,156 UNH-UNH. 752 00:28:11,156 --> 00:28:12,657 Je viens de sortir d'une cure de désintox. 753 00:28:12,657 --> 00:28:14,559 IL TRAÎNE AUSSI AVEC LE 754 00:28:14,559 --> 00:28:15,827 BASCULE EFFRAYANT FENTON. 755 00:28:15,827 --> 00:28:17,295 Je veux dire, ils sont dans le diable 756 00:28:17,295 --> 00:28:18,196 ADORATION. 757 00:28:18,196 --> 00:28:19,898 VOUS LE SAVEZ ? 758 00:28:19,898 --> 00:28:21,633 Q-QUI SAIT QUEL GENRE DE VIES 759 00:28:21,633 --> 00:28:22,834 ILS DIRIVENT? 760 00:28:22,834 --> 00:28:25,670 VOUS ÊTES TELLEMENT EN COLÈRE. 761 00:28:25,670 --> 00:28:27,172 Écoute, je te fais du bien 762 00:28:27,172 --> 00:28:28,039 UN CONSEIL, D'accord ? 763 00:28:28,039 --> 00:28:29,674 Tu devrais rester à Portland. 764 00:28:29,674 --> 00:28:30,608 OH VRAIMENT? 765 00:28:30,608 --> 00:28:32,110 POURQUOI DOIS-JE RESTER À PORTLAND ? 766 00:28:32,110 --> 00:28:33,945 PARCE QUE. 767 00:28:33,945 --> 00:28:36,715 PARCE POURQUOI ? 768 00:28:36,715 --> 00:28:38,116 PARCE QUE TU VA JUSTE 769 00:28:38,116 --> 00:28:39,717 TOMBE À PLAT SUR LE CUL LÀ. 770 00:28:39,717 --> 00:28:41,186 TU SAIS, TU ALLES SE RACCORDER 771 00:28:41,186 --> 00:28:43,121 AVEC QUELQU'UN DE NOUVEAU, BLOW TOWN, ET 772 00:28:43,121 --> 00:28:45,023 PUIS COMMENCEZ LE MÊME PROCESSUS TOUS 773 00:28:45,023 --> 00:28:45,890 ENCORE PLUS. 774 00:28:45,890 --> 00:28:47,792 IL Y A DES CHOSES QUE JE PRÉVOIS 775 00:28:47,792 --> 00:28:48,960 A FAIRE A NEW YORK. 776 00:28:48,960 --> 00:28:50,762 NON, IL N'Y EN A PAS, PAS AVEC 777 00:28:50,762 --> 00:28:51,963 CE PUTAIN D'IDIOT. 778 00:28:51,963 --> 00:28:52,764 [SOUPIRS] 779 00:28:52,764 --> 00:28:54,199 Je n'ai jamais dit que Tommy était 780 00:28:54,199 --> 00:28:55,600 PARFAIT, DAVID. 781 00:28:55,600 --> 00:28:58,002 Tu sais, c'est tellement bizarre. 782 00:28:58,002 --> 00:28:59,604 VOUS TOUS LES GENS PAR ICI, 783 00:28:59,604 --> 00:29:01,172 VOUS ÊTES SI RAPIDE À APPELER QUELQU'UN 784 00:29:01,172 --> 00:29:03,374 UN PERDANT, MAIS, VOUS SAVEZ, QUAND IL 785 00:29:03,374 --> 00:29:05,810 Cela revient à nourrir quelqu'un, 786 00:29:05,810 --> 00:29:07,812 CROIRE VRAIMENT EN QUELQU'UN, 787 00:29:07,812 --> 00:29:10,648 ALORS OÙ SONT-ILS ? 788 00:29:10,648 --> 00:29:12,283 Euh, certains d'entre eux sont dans 789 00:29:12,283 --> 00:29:14,185 PORTLAND. 790 00:29:14,185 --> 00:29:16,121 [ SE MOQUES ] OH, OUAIS ? 791 00:29:16,121 --> 00:29:18,256 COMME VOUS ? 792 00:29:18,256 --> 00:29:20,125 OUAIS, BIEN, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS 793 00:29:20,125 --> 00:29:22,260 Alors, déménagez. 794 00:29:22,260 --> 00:29:24,129 JE SUIS D'ACCORD. 795 00:29:24,129 --> 00:29:28,099 JE DÉMÉNAGE LUNDI. 796 00:29:28,099 --> 00:29:29,300 MAIS C'EST DEMAIN. 797 00:29:29,300 --> 00:29:30,268 OUAIS, JE SAIS. 798 00:29:30,268 --> 00:29:31,803 JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS POUVOIR VOUS DONNER 799 00:29:31,803 --> 00:29:34,172 PLUS D'AVIS. 800 00:29:34,172 --> 00:29:35,974 Ouais, comme si c'était important. 801 00:29:35,974 --> 00:29:37,842 De toute façon, tu n'as jamais payé de loyer. 802 00:29:37,842 --> 00:29:39,711 J'AURAIS TOUJOURS AIMÉ 803 00:29:39,711 --> 00:29:41,713 Je vous ai donné un préavis de 30 jours. 804 00:29:41,713 --> 00:29:43,715 C'est le genre de personne que je suis. 805 00:29:43,715 --> 00:29:44,849 [ LA PORTE SE FERME ] 806 00:29:44,849 --> 00:29:46,951 ET PUIS LA SALOPE DIT QU'ELLE EST 807 00:29:46,951 --> 00:29:48,319 DÉMÉNAGEMENT DEMAIN. 808 00:29:48,319 --> 00:29:49,988 Elle me donne un préavis de 24 heures. 809 00:29:49,988 --> 00:29:51,389 Je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies, 810 00:29:51,389 --> 00:29:52,056 DAVID. 811 00:29:52,056 --> 00:29:53,391 Ce n'est pas comme si elle avait payé un loyer. 812 00:29:53,391 --> 00:29:54,993 NON, CE N'EST PAS LE POINT, 813 00:29:54,993 --> 00:29:55,693 ROBERT. 814 00:29:55,693 --> 00:29:57,028 SI ELLE ÉTAIT VRAIMENT LE GENRE DE 815 00:29:57,028 --> 00:29:58,696 LA PERSONNE ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT, ELLE 816 00:29:58,696 --> 00:30:00,732 M'AVAIT DONNÉ 30 JOURS. 817 00:30:00,732 --> 00:30:03,101 SERENA EST UNE POIGNÉE, MAIS NOUS 818 00:30:03,101 --> 00:30:05,703 TOUS L'AIMENT, N'EST-CE PAS ? 819 00:30:10,708 --> 00:30:13,011 HÉ, S'IL VOUS PLAIT, TONY, NE FAITES PAS 820 00:30:13,011 --> 00:30:13,745 CELA. 821 00:30:13,745 --> 00:30:15,180 VOUS NE POUVEZ PAS LES ROULER. 822 00:30:15,180 --> 00:30:17,015 VA TE FAIRE FOUTRE. 823 00:30:17,015 --> 00:30:18,183 JE ROULE UN GRAND JOINT. 824 00:30:18,183 --> 00:30:19,117 [RIRES] 825 00:30:19,117 --> 00:30:21,419 Voudriez-vous choisir « GRAND » ? 826 00:30:21,419 --> 00:30:24,322 Arrêtez de vous liguer contre moi. 827 00:30:24,322 --> 00:30:26,457 VOUS DEUX. 828 00:30:26,457 --> 00:30:28,126 Tu es juste énervé parce que je 829 00:30:28,126 --> 00:30:29,160 N'achetez pas votre pot. 830 00:30:29,160 --> 00:30:30,395 JE REÇOIS MON POT DE SERGIO. 831 00:30:30,395 --> 00:30:32,063 NOUS SAVONS TOUS POURQUOI VOUS OBTENEZ VOTRE 832 00:30:32,063 --> 00:30:34,899 POT DE SERGIO. 833 00:30:34,899 --> 00:30:37,135 PARCE QUE C'EST DU POT, PAS DE LA SALETÉ 834 00:30:37,135 --> 00:30:37,835 MAUVAISES HERBES. 835 00:30:37,835 --> 00:30:39,971 DIEU, C'EST COMME UN MAL ROULÉ 836 00:30:39,971 --> 00:30:40,772 BURRITOS. 837 00:30:40,772 --> 00:30:42,841 Il suffit de le tordre sur le 838 00:30:42,841 --> 00:30:43,708 TERMINEZ UN PEU. 839 00:30:43,708 --> 00:30:45,109 J'ai entendu dire que tu avais une pipe. 840 00:30:45,109 --> 00:30:46,844 C'EST -- VOUS SAVEZ, C'EST NON 841 00:30:46,844 --> 00:30:47,779 Grosse affaire, Tony. 842 00:30:47,779 --> 00:30:48,980 VOUS NE POUVEZ PAS ROULER DES JOINTS. 843 00:30:48,980 --> 00:30:49,981 Je ne peux pas siffler. 844 00:30:49,981 --> 00:30:50,782 ET ALORS ? 845 00:30:50,782 --> 00:30:52,750 Je ne peux pas non plus faire de café. 846 00:30:52,750 --> 00:30:54,018 Je ne peux pas le dire -- VOUS LE disiez 847 00:30:54,018 --> 00:30:55,320 MOI DE FAIRE TOUT CELA - JE NE PEUX PAS LE FAIRE 848 00:30:55,320 --> 00:30:56,154 PLUS RIEN. 849 00:30:56,154 --> 00:30:56,921 Tony, Tony. 850 00:30:56,921 --> 00:30:57,755 VOUS SAVEZ QUOI? 851 00:30:57,755 --> 00:30:58,990 Je ne peux rien faire de bien. 852 00:30:58,990 --> 00:31:00,358 ET IL SEMBLE FAIRE TOUT 853 00:31:00,358 --> 00:31:00,992 DROIT. 854 00:31:00,992 --> 00:31:02,293 Donc je suis M. FAUX, ET IL EST 855 00:31:02,293 --> 00:31:03,161 M. DROITE. 856 00:31:03,161 --> 00:31:04,796 C'EST COMMENT - C'EST CE QUE IL EST 857 00:31:04,796 --> 00:31:05,296 DIRE. 858 00:31:05,296 --> 00:31:05,997 FERMEZ-LA. 859 00:31:05,997 --> 00:31:07,198 VOUS SAVEZ, POURQUOI NE PAS JUSTE 860 00:31:07,198 --> 00:31:09,767 MANGER MON CUL ? 861 00:31:09,767 --> 00:31:13,137 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 862 00:31:13,137 --> 00:31:13,805 [ BIP ] 863 00:31:13,805 --> 00:31:14,505 BONJOUR ? 864 00:31:14,505 --> 00:31:15,974 SERENA EST-ELLE LÀ ? C'est Tommy. 865 00:31:15,974 --> 00:31:16,941 Oh, salut, Tommy. 866 00:31:16,941 --> 00:31:17,976 SERENA EST-ELLE LÀ ? 867 00:31:17,976 --> 00:31:18,509 SALUT. 868 00:31:18,509 --> 00:31:19,410 SERENA EST-ELLE LÀ ? 869 00:31:19,410 --> 00:31:20,778 NON, ELLE N'EST PAS ICI. 870 00:31:20,778 --> 00:31:22,146 Je pensais qu'elle serait avec toi. 871 00:31:22,146 --> 00:31:23,748 DITES-LUI DE ME RENCONTRER AU 872 00:31:23,748 --> 00:31:24,282 AÉROPORT. 873 00:31:24,282 --> 00:31:25,283 Je ne peux pas la récupérer. 874 00:31:25,283 --> 00:31:26,451 Bien sûr, je lui donnerai le 875 00:31:26,451 --> 00:31:27,218 MESSAGES. 876 00:31:27,218 --> 00:31:27,885 [ BIP ] 877 00:31:27,885 --> 00:31:29,821 Tous : QUOI ?! 878 00:31:29,821 --> 00:31:31,155 TOMMY DIT QUE IL NE PEUT PAS LA CHOISIR 879 00:31:31,155 --> 00:31:31,856 ICI. 880 00:31:31,856 --> 00:31:33,124 TOMMY DIT QU'ELLE DOIT LE RENCONTRER 881 00:31:33,124 --> 00:31:34,859 À L'AÉROPORT. 882 00:31:34,859 --> 00:31:36,361 [RIRES] 883 00:31:36,361 --> 00:31:38,496 ALORS, À QUOI PENSES-TU ? 884 00:31:38,496 --> 00:31:40,198 Je sais ce qu'il pense. 885 00:31:40,198 --> 00:31:41,833 PEUT-ÊTRE IL NE DEVRAIT PAS DONNER LE 886 00:31:41,833 --> 00:31:42,900 MESSAGE À SÉRÉNA. 887 00:31:42,900 --> 00:31:44,369 PEUT-ÊTRE SERENA NE DEVRAIT PAS ALLER À 888 00:31:44,369 --> 00:31:45,103 NEW-YORK. 889 00:31:45,103 --> 00:31:46,871 ATTENDEZ, NON, CE N'EST PAS CE QUE JE 890 00:31:46,871 --> 00:31:48,006 Je pensais pas du tout. 891 00:31:48,006 --> 00:31:49,474 TOMMY N'APPARTIENT PAS À 892 00:31:49,474 --> 00:31:50,108 SÉRÉNA. 893 00:31:50,108 --> 00:31:51,075 Nous le savons tous les deux. 894 00:31:51,075 --> 00:31:51,876 LAISSEZ-LA PARTIR. 895 00:31:51,876 --> 00:31:52,844 BIEN, ECOUTEZ -- 896 00:31:52,844 --> 00:31:54,279 TOUT ÉTAIT SI COOL AVANT 897 00:31:54,279 --> 00:31:55,046 ELLE EST ARRIVÉE. 898 00:31:55,046 --> 00:31:56,314 OUAIS, JE NE L'ÉTAIS SÉRIEUSEMENT PAS 899 00:31:56,314 --> 00:31:58,416 Je pense ça, mais tu sais, je 900 00:31:58,416 --> 00:32:00,485 Je pense que je parle objectivement 901 00:32:00,485 --> 00:32:02,453 ICI QUAND JE DIT QUE JE PENSE 902 00:32:02,453 --> 00:32:04,789 C'EST UNE MAUVAISE IDÉE POUR ELLE D'Y ALLER 903 00:32:04,789 --> 00:32:07,058 NEW YORK, OUAIS. 904 00:32:07,058 --> 00:32:09,794 Chère, SERENA, le téléphone a sonné, 905 00:32:09,794 --> 00:32:11,362 Et c'était Tommy. 906 00:32:11,362 --> 00:32:13,331 IL VOUS VEUT... 907 00:32:13,331 --> 00:32:15,433 IL VEUT VOUS PARLER. 908 00:32:15,433 --> 00:32:18,102 POURQUOI NE ME PARLES-TU PAS ? 909 00:32:18,102 --> 00:32:20,204 IL VEUT QUE TU ALLES À NEW YORK 910 00:32:20,204 --> 00:32:23,107 AVEC LUI, MAIS IL NE VOUS CONDUIRA PAS 911 00:32:23,107 --> 00:32:27,312 À L'AÉROPORT PARCE QUE C'EST UN 912 00:32:27,312 --> 00:32:29,414 BÂTARD. 913 00:32:29,414 --> 00:32:32,383 JE NE VOUS CONDUIRERAI PAS À L'AÉROPORT 914 00:32:32,383 --> 00:32:34,986 PARCE QUE JE T'AIME. 915 00:32:34,986 --> 00:32:37,388 DAVID." 916 00:32:59,577 --> 00:33:02,080 OH, HÉ. 917 00:33:02,080 --> 00:33:05,450 Mon Dieu, tu es superbe. 918 00:33:05,450 --> 00:33:10,021 MERCI. 919 00:33:10,021 --> 00:33:12,523 Puis-je vous aider avec ça ? 920 00:33:12,523 --> 00:33:18,429 NON. 921 00:33:18,429 --> 00:33:19,564 VOULEZ-VOUS UNE TASSE DE 922 00:33:19,564 --> 00:33:21,599 CAFÉ ? 923 00:33:21,599 --> 00:33:23,468 C'EST QUOI LE BIT HÔTE ? 924 00:33:23,468 --> 00:33:25,269 Je pars dans deux minutes. 925 00:33:25,269 --> 00:33:26,003 D'ACCORD. 926 00:33:26,003 --> 00:33:27,939 SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, JE VAIS ÊTRE PARTENAIRE 927 00:33:27,939 --> 00:33:31,075 MA CHAMBRE. 928 00:33:31,075 --> 00:33:32,977 SUPER. 929 00:34:00,371 --> 00:34:02,273 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 930 00:34:02,273 --> 00:34:03,541 [ BIP ] 931 00:34:03,541 --> 00:34:04,575 BONJOUR ? 932 00:34:04,575 --> 00:34:05,610 HÉ. 933 00:34:05,610 --> 00:34:09,313 DAVID EST-IL LÀ ? 934 00:34:09,313 --> 00:34:10,047 BONJOUR. 935 00:34:10,047 --> 00:34:11,616 Salut, David. PUIS-JE VENIR ? 936 00:34:11,616 --> 00:34:13,351 Ouais, faisons-le demain. 937 00:34:13,351 --> 00:34:14,519 VOUS NE L'AVEZ PAS ? 938 00:34:14,519 --> 00:34:15,686 NON, JE L'AI. 939 00:34:15,686 --> 00:34:17,188 Je suis juste occupé en ce moment. 940 00:34:17,188 --> 00:34:18,055 D'ACCORD. 941 00:34:18,055 --> 00:34:19,957 OK, très bien. 942 00:34:19,957 --> 00:34:20,925 AU REVOIR. 943 00:34:20,925 --> 00:34:25,363 [ BIP ] 944 00:34:25,363 --> 00:34:29,400 VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ. 945 00:34:29,400 --> 00:34:30,268 [SOUPIRS] 946 00:34:30,268 --> 00:34:32,036 Écoute, tu sais qu'il ne viendra pas, 947 00:34:32,036 --> 00:34:32,737 N'est-ce pas ? 948 00:34:32,737 --> 00:34:34,439 VOUS ÊTES TELLEMENT NÉGATIF. 949 00:34:34,439 --> 00:34:36,340 Il ne vous a même pas appelé. 950 00:34:36,340 --> 00:34:37,041 NÉGATIF. 951 00:34:37,041 --> 00:34:38,309 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE AU MOINS 952 00:34:38,309 --> 00:34:39,544 IL VOUS AURA APPELÉ À 953 00:34:39,544 --> 00:34:40,278 VOUS LE FAIRE SAVOIR ? 954 00:34:40,278 --> 00:34:46,083 NÉGATIF, NÉGATIF, NÉGATIF. 955 00:34:46,083 --> 00:34:48,486 PEU IMPORTE. 956 00:35:22,019 --> 00:35:23,721 Il ne vient pas, n'est-ce pas ? 957 00:35:23,721 --> 00:35:28,459 NON, IL NE L'EST PAS. 958 00:35:28,459 --> 00:35:30,695 Il a appelé plus tôt, n'est-ce pas ? 959 00:35:30,695 --> 00:35:32,730 Il m'a laissé un message, n'est-ce pas ? 960 00:35:32,730 --> 00:35:36,100 OUI, IL L'A FAIT. 961 00:35:36,100 --> 00:35:38,002 SERENA, JE SUIS TRÈS DÉSOLÉE, SERENA, 962 00:35:38,002 --> 00:35:39,537 ET SI TU VEUX DEVENIR FOLLE, 963 00:35:39,537 --> 00:35:40,471 C'EST BIEN. 964 00:35:40,471 --> 00:35:41,539 VOUS POUVEZ DEVENIR FOLLE. 965 00:35:41,539 --> 00:35:43,207 Et si tu veux paniquer, 966 00:35:43,207 --> 00:35:44,442 ALORS VOUS POUVEZ paniquer. 967 00:35:44,442 --> 00:35:46,043 Je-je ne voulais tout simplement pas que tu le fasses 968 00:35:46,043 --> 00:35:48,779 PARTIR. 969 00:35:48,779 --> 00:35:50,081 Je t'ai fait confiance ! 970 00:35:50,081 --> 00:35:51,682 NON, NON, C'EST MA 6ème ANNÉE 971 00:35:51,682 --> 00:35:52,783 CADEAU D'ANNIVERSAIRE ! 972 00:35:52,783 --> 00:35:54,385 JE TE DÉTESTE! TE VA MERDE ! 973 00:35:54,385 --> 00:35:55,586 [ BRIS DE VERRE ] 974 00:35:55,586 --> 00:35:57,588 OH, va te faire foutre ! 975 00:35:57,588 --> 00:35:59,423 STONER STUPIDE ET PARESSEUX ! 976 00:35:59,423 --> 00:36:02,026 JE TE DÉTESTE! 977 00:36:10,067 --> 00:36:12,470 [ LE MOTEUR TOURNE ] 978 00:36:18,509 --> 00:36:21,112 [ SIRÈNE GÉLISSANT ] 979 00:36:24,448 --> 00:36:27,051 [ SIRÈNES GÉLISSENT ] 980 00:36:34,158 --> 00:36:39,630 [ CHATTER RADIO ] 981 00:36:39,630 --> 00:36:42,366 [TOUSSE] 982 00:36:42,366 --> 00:36:44,802 OK, ILS N'ONT PAS TROUVÉ UN 983 00:36:44,802 --> 00:36:47,805 CORPS, DONC SERENA EST VIVANTE. 984 00:36:47,805 --> 00:36:48,806 ELLE EST VIVANTE ? 985 00:36:48,806 --> 00:36:50,408 ET BIEN SÛR PARCE QUE UN 986 00:36:50,408 --> 00:36:52,209 UN VOISIN L'A VUE DÉCOLLER 987 00:36:52,209 --> 00:36:52,843 LA RUE. 988 00:36:52,843 --> 00:36:56,647 ELLE A RÉSERVÉ ?! 989 00:36:56,647 --> 00:36:57,915 NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER CONDUIRE APRÈS 990 00:36:57,915 --> 00:36:58,449 CECI. 991 00:36:58,449 --> 00:37:00,251 OUAIS. 992 00:37:00,251 --> 00:37:01,285 Je vais tirer la voiture, 993 00:37:01,285 --> 00:37:02,553 LES GARS. 994 00:37:02,553 --> 00:37:07,325 Ouais, va chercher la voiture. 995 00:37:07,325 --> 00:37:09,460 Tu ne devrais pas fumer ça. 996 00:37:09,460 --> 00:37:12,163 Il y a de la police partout. 997 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 CELA VA ÊTRE BIEN. 998 00:37:13,197 --> 00:37:15,333 [ TAPER LA JAMBE ] 999 00:37:15,333 --> 00:37:16,601 Hé, et si on allait chercher un 1000 00:37:16,601 --> 00:37:17,168 BOIRE ? 1001 00:37:17,168 --> 00:37:18,202 NON, IL A BESOIN DE MANGER 1002 00:37:18,202 --> 00:37:18,836 QUELQUE CHOSE. 1003 00:37:18,836 --> 00:37:19,837 Tu vas manger un hamburger. 1004 00:37:19,837 --> 00:37:20,871 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 1005 00:37:20,871 --> 00:37:21,872 VOUS VOULEZ UNE Fellation ? 1006 00:37:21,872 --> 00:37:23,274 ROBERT DONNE UNE GRANDE TÊTE. 1007 00:37:23,274 --> 00:37:23,975 JE FAIS. 1008 00:37:23,975 --> 00:37:24,875 MERCI, LES GARS, MAIS JE PENSE QUE JE SUIS 1009 00:37:24,875 --> 00:37:25,943 Je vais juste sortir, en fait, 1010 00:37:25,943 --> 00:37:26,644 D'accord ? 1011 00:37:26,644 --> 00:37:27,345 DAVID. 1012 00:37:27,345 --> 00:37:28,412 HÉ, tout va bien, c'est tout 1013 00:37:28,412 --> 00:37:29,113 DROIT. 1014 00:37:29,113 --> 00:37:29,847 ARRÊTEZ -- ARRÊTEZ JUSTE LA VOITURE, 1015 00:37:29,847 --> 00:37:30,548 S'IL VOUS PLAIT, D'accord ? 1016 00:37:30,548 --> 00:37:31,415 OUAIS, VRAIMENT, ARRÊTE. 1017 00:37:31,415 --> 00:37:32,583 NON, NOUS NE VOUS LAISSONS PAS 1018 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 HORS DE NOTRE VUE. 1019 00:37:33,417 --> 00:37:34,552 Je vais bien, vraiment. Je vais bien. 1020 00:37:34,552 --> 00:37:35,186 Je viens de... 1021 00:37:35,186 --> 00:37:36,187 QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ? 1022 00:37:36,187 --> 00:37:37,388 Je pense que j'aimerais juste marcher 1023 00:37:37,388 --> 00:37:38,089 C'EST éteint. 1024 00:37:38,089 --> 00:37:39,156 OK, NOUS ALLONS PROMENER -- ALLEZ 1025 00:37:39,156 --> 00:37:40,258 AU PARC ET PROMENEZ-VOUS. 1026 00:37:40,258 --> 00:37:41,359 JE PENSE QUE J'AIMERAIS LE FAIRE 1027 00:37:41,359 --> 00:37:41,993 SEUL. 1028 00:37:41,993 --> 00:37:45,529 JE VAIS VOUS LAISSER LES GARS... 1029 00:37:45,529 --> 00:37:46,497 NON, TU VA RESTER AVEC 1030 00:37:46,497 --> 00:37:47,164 NOUS. 1031 00:37:47,164 --> 00:37:47,865 C'est ce que tu vas faire. 1032 00:37:47,865 --> 00:37:49,133 S'IL VEUT RESTER AVEC NOUS, 1033 00:37:49,133 --> 00:37:49,834 IL RESTERA AVEC NOUS. 1034 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 VOUS ÊTES BIENVENUE POUR RESTER AVEC NOUS. 1035 00:37:50,868 --> 00:37:51,636 VOUS ALLEZ MARCHER. 1036 00:37:51,636 --> 00:37:52,536 Quand tu auras fini de marcher, 1037 00:37:52,536 --> 00:37:53,237 MARCHE -- 1038 00:37:53,237 --> 00:37:53,904 VOUS ÊTES BIENVENUE POUR RESTER AVEC 1039 00:37:53,904 --> 00:37:54,538 NOUS. 1040 00:37:54,538 --> 00:37:55,406 RETOURNEZ À NOTRE MAISON. 1041 00:37:55,406 --> 00:37:56,340 PENSEZ-Y PLUS TARD. 1042 00:37:56,340 --> 00:37:57,008 Ça va ? 1043 00:37:57,008 --> 00:37:59,644 Nous avons cette chambre violette. 1044 00:37:59,644 --> 00:38:05,149 Très bien, nous y allons. 1045 00:38:05,149 --> 00:38:06,183 Il va bien. 1046 00:38:06,183 --> 00:38:06,817 IL NE VA PAS BIEN. 1047 00:38:06,817 --> 00:38:07,718 Eh bien, tu étais un peu 1048 00:38:07,718 --> 00:38:08,285 POUSSANT. 1049 00:38:08,285 --> 00:38:08,953 TOUTE SA PLACE -- 1050 00:38:08,953 --> 00:38:09,854 ET IL DEVRAIT ÊTRE AVEC NOUS 1051 00:38:09,854 --> 00:38:10,755 EN CE MOMENT, ET VOUS ÊTES... 1052 00:38:10,755 --> 00:38:11,522 JE SUIS POUSSANT ? 1053 00:38:11,522 --> 00:38:12,490 NON, tu étais un peu insistant 1054 00:38:12,490 --> 00:38:13,190 À LUI. 1055 00:38:13,190 --> 00:38:14,191 Tu étais un peu insensible. 1056 00:38:14,191 --> 00:38:15,159 PARFOIS IL FAUT PRENDRE 1057 00:38:15,159 --> 00:38:15,793 CONTRÔLE. 1058 00:38:15,793 --> 00:38:16,560 IL EST EN ÉTAT DE CHOC. 1059 00:38:16,560 --> 00:38:17,662 JE NE PARLE PAS DE PRENDRE 1060 00:38:17,662 --> 00:38:18,362 CONTRÔLE, TONY. 1061 00:38:18,362 --> 00:38:19,330 VOUS RESTEZ AVEC NOUS. 1062 00:38:19,330 --> 00:38:20,264 OUI, IL EST DANS UN ÉTAT DE 1063 00:38:20,264 --> 00:38:20,965 CHOC. 1064 00:38:20,965 --> 00:38:21,699 Sa maison vient d'être incendiée. 1065 00:38:21,699 --> 00:38:22,733 TU DOIS MANGER UN BURGER. 1066 00:38:22,733 --> 00:38:23,434 BIEN, BIEN. 1067 00:38:23,434 --> 00:38:24,468 VOUS DEVEZ RESTER AVEC NOUS. 1068 00:38:24,468 --> 00:38:25,503 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE POUSSANT 1069 00:38:25,503 --> 00:38:26,437 EN CE MOMENT PARCE QU'IL EST 1070 00:38:26,437 --> 00:38:27,538 SENSIBLE PARCE QUE SA MAISON ÉTAIT 1071 00:38:27,538 --> 00:38:28,305 JUSTE BRÛLÉ. 1072 00:38:28,305 --> 00:38:29,240 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1073 00:38:29,240 --> 00:38:30,341 Je ne veux pas me disputer avec toi. 1074 00:38:30,341 --> 00:38:31,375 JE NE DIS PAS CECI AVEC 1075 00:38:31,375 --> 00:38:32,076 VOUS EN CE MOMENT. 1076 00:38:32,076 --> 00:38:32,910 JE NE VEUX PAS DISCUTER AVEC 1077 00:38:32,910 --> 00:38:35,513 VOUS JAMAIS. 1078 00:38:40,785 --> 00:38:42,219 HMM? 1079 00:38:42,219 --> 00:38:43,854 Tu ne crois pas que je sais ? 1080 00:38:43,854 --> 00:38:45,456 HMM? 1081 00:38:45,456 --> 00:38:46,891 J'essaie de tirer la laine sur mon 1082 00:38:46,891 --> 00:38:48,926 LES YEUX. 1083 00:38:48,926 --> 00:38:50,494 Je pense que je suis juste un bongo 1084 00:38:50,494 --> 00:38:52,196 JOUEUR, hein ? 1085 00:38:52,196 --> 00:38:55,633 NON. 1086 00:38:55,633 --> 00:38:56,901 Voyons ce que vous êtes vraiment 1087 00:38:56,901 --> 00:38:58,836 À PROPOS, HMM ? 1088 00:38:58,836 --> 00:39:01,238 OUI. 1089 00:39:01,238 --> 00:39:06,210 SÉRÉNA. 1090 00:39:06,210 --> 00:39:09,313 JE LE SAVAIS. 1091 00:39:09,313 --> 00:39:13,517 OH. 1092 00:39:13,517 --> 00:39:15,986 REGARDEZ CECI. 1093 00:39:15,986 --> 00:39:17,588 MM, QUELLE HEURE EST-IL ? 1094 00:39:17,588 --> 00:39:20,491 REGARDEZ CECI. 1095 00:39:20,491 --> 00:39:21,492 QUOI? 1096 00:39:21,492 --> 00:39:22,526 REGARDEZ-LE. 1097 00:39:22,526 --> 00:39:23,227 MM? 1098 00:39:23,227 --> 00:39:23,761 HEIN? 1099 00:39:23,761 --> 00:39:24,528 QUOI? 1100 00:39:24,528 --> 00:39:25,763 REGARDER. 1101 00:39:25,763 --> 00:39:28,332 QU'EST-CE QUE C'EST? 1102 00:39:28,332 --> 00:39:29,633 OUAIS, CE SERAIT MON 1103 00:39:29,633 --> 00:39:30,901 PERMIS DE CONDUIRE, TOMMY. 1104 00:39:30,901 --> 00:39:32,503 QU'est-ce que tu fais, putain 1105 00:39:32,503 --> 00:39:34,372 ME RÉVEILLER POUR LE -- QU'EST-CE QUE 1106 00:39:34,372 --> 00:39:35,005 VOUS FAITES ? 1107 00:39:35,005 --> 00:39:36,540 VOUS ÊTES NÉ EN JUIN. 1108 00:39:36,540 --> 00:39:37,341 FERMER -- 1109 00:39:37,341 --> 00:39:38,876 Tu es un putain de Gémeaux. 1110 00:39:38,876 --> 00:39:40,311 [RAFLES] 1111 00:39:40,311 --> 00:39:42,446 QUEL EST VOTRE PROBLÈME ?! 1112 00:39:42,446 --> 00:39:43,080 Bon sang. 1113 00:39:43,080 --> 00:39:44,315 TU M'AS DIT QUE TU ÉTAIS UN 1114 00:39:44,315 --> 00:39:45,015 POISSONS. 1115 00:39:45,015 --> 00:39:45,983 VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN DIT SUR 1116 00:39:45,983 --> 00:39:47,451 Un jumeau maléfique arrive, 1117 00:39:47,451 --> 00:39:48,652 ME JETER DANS UNE CERTAINE MORALE 1118 00:39:48,652 --> 00:39:49,320 JOUER. 1119 00:39:49,320 --> 00:39:50,554 Donnez-moi une putain de pause ! 1120 00:39:50,554 --> 00:39:51,856 VOUS ÊTES -- QU'ÊTES-VOUS -- 1121 00:39:51,856 --> 00:39:53,324 BÉBÉ DE JUIN, BÉBÉ DE JUIN ! 1122 00:39:53,324 --> 00:39:54,392 Donnez-moi une pause ! 1123 00:39:54,392 --> 00:39:55,459 VOUS ÊTES... VOUS ÊTES FOLLE. 1124 00:39:55,459 --> 00:39:56,260 VOUS SAVEZ QUOI? 1125 00:39:56,260 --> 00:39:57,428 VOUS DEVEZ ÊTRE DANS UN ASILE 1126 00:39:57,428 --> 00:39:58,129 QUELQUE PART. 1127 00:39:58,129 --> 00:39:59,330 Tout le monde me rend fou. 1128 00:39:59,330 --> 00:40:00,030 MONSTRE. 1129 00:40:00,030 --> 00:40:01,031 TOUT LE MONDE ME REND FOU. 1130 00:40:01,031 --> 00:40:01,966 TOUT LE MONDE EST MENTEUR. 1131 00:40:01,966 --> 00:40:03,367 OUAIS, OK, TOMMY, C'EST 1132 00:40:03,367 --> 00:40:03,934 DROIT. 1133 00:40:03,934 --> 00:40:04,769 Je ne peux faire confiance à personne. 1134 00:40:04,769 --> 00:40:06,036 Ouais, euh, tu as raison, et 1135 00:40:06,036 --> 00:40:06,904 Tout le monde a tort. 1136 00:40:06,904 --> 00:40:08,339 Je dis la vérité ! 1137 00:40:08,339 --> 00:40:09,573 JE SUIS NÉE EN MARS ! 1138 00:40:09,573 --> 00:40:11,675 Je ne mens pas à propos de cette merde ! 1139 00:40:11,675 --> 00:40:12,410 TOMMY ? 1140 00:40:12,410 --> 00:40:13,444 ATTENDS UNE MINUTE. 1141 00:40:13,444 --> 00:40:14,478 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 1142 00:40:14,478 --> 00:40:16,046 Je pense qu'il y a quelqu'un près du 1143 00:40:16,046 --> 00:40:16,614 PORTE. 1144 00:40:16,614 --> 00:40:17,715 VOUS ÊTES PATHÉTIQUE. 1145 00:40:17,715 --> 00:40:18,616 QU'EST-CE QUE C'EST? 1146 00:40:18,616 --> 00:40:20,317 JE N'AI TOUJOURS PAS DE CAFÉ ? 1147 00:40:20,317 --> 00:40:20,951 MERDE. 1148 00:40:20,951 --> 00:40:22,052 Veux-tu juste vérifier, 1149 00:40:22,052 --> 00:40:22,720 S'IL VOUS PLAIT ? 1150 00:40:22,720 --> 00:40:23,621 OUAIS, BIEN ! 1151 00:40:23,621 --> 00:40:27,825 JE VAIS VÉRIFIER, D'accord ?! 1152 00:40:27,825 --> 00:40:29,493 VOYEZ, PERSONNE LÀ-BAS ! 1153 00:40:29,493 --> 00:40:31,395 Tu veux que je te dise le 1154 00:40:31,395 --> 00:40:32,430 VÉRITÉ, TOMMY ? 1155 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 JE SUIS UN ESPION. 1156 00:40:33,364 --> 00:40:35,499 EN FAIT, J'AI ÉTÉ ENVOYÉ PAR FENTON POUR 1157 00:40:35,499 --> 00:40:40,671 VOLEZ VOS PAROLES BRILLANTES. 1158 00:40:40,671 --> 00:40:43,441 JE LE SAVAIS. 1159 00:40:43,441 --> 00:40:45,810 Putain, je le savais ! 1160 00:40:45,810 --> 00:40:46,844 [RESPIRATION FORTE] 1161 00:40:46,844 --> 00:40:48,846 OH, PUTAIN. 1162 00:40:48,846 --> 00:40:50,748 [ GÉMISSANT ] 1163 00:40:50,748 --> 00:40:52,450 Arrête de pleurnicher, Tommy. 1164 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 Je ne peux pas te comprendre quand 1165 00:40:53,984 --> 00:40:55,519 VOUS GÉMISSEZ. 1166 00:40:55,519 --> 00:40:57,922 [ LES GÉNISSEMENTS CONTINUENT ] 1167 00:41:03,994 --> 00:41:07,798 [ haletant ] 1168 00:41:07,798 --> 00:41:10,401 [ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ] 1169 00:41:18,909 --> 00:41:25,449 [Sifflement] 1170 00:41:25,449 --> 00:41:27,918 NON ! 1171 00:41:27,918 --> 00:41:29,687 [ GÉMISSEMENTS ] 1172 00:41:29,687 --> 00:41:32,089 [GROGNANTS] 1173 00:42:29,713 --> 00:42:32,983 [ CLAIRE LA GORGE ] 1174 00:42:32,983 --> 00:42:36,520 SÉRÉNA ? 1175 00:42:36,520 --> 00:42:37,922 Euh... 1176 00:42:37,922 --> 00:42:39,657 Je m'appelle Bobby. 1177 00:42:39,657 --> 00:42:41,158 SOUVIENS-TOI DE MOI? 1178 00:42:41,158 --> 00:42:42,860 POLICIER? 1179 00:42:42,860 --> 00:42:45,930 Euh, CBGB, dernier dimanche après-midi. 1180 00:42:45,930 --> 00:42:47,131 OH. 1181 00:42:47,131 --> 00:42:49,166 J'ai vu ton petit ami jouer. 1182 00:42:49,166 --> 00:42:50,534 [RAFLES] 1183 00:42:50,534 --> 00:42:52,503 OUAIS, MON PETIT AMI. 1184 00:42:52,503 --> 00:42:57,141 [RIANT] 1185 00:42:57,141 --> 00:42:59,743 DES PROBLEMES SUR LE FRONT INTÉRIEUR ? 1186 00:43:06,784 --> 00:43:10,454 Euh... 1187 00:43:10,454 --> 00:43:13,157 Euh, tu sais, euh, tu pourrais, euh 1188 00:43:13,157 --> 00:43:14,692 [rires] Vous pourriez vous écraser sur mon 1189 00:43:14,692 --> 00:43:17,027 PLACE SI VOUS VOULEZ. 1190 00:43:17,027 --> 00:43:18,228 NOUS ALLONS ENTRER, NOUS SOMMES 1191 00:43:18,228 --> 00:43:19,797 CELA VA ÊTRE VRAIMENT COOL, ET NOUS SOMMES 1192 00:43:19,797 --> 00:43:21,065 Je vais dire que nous faisons mon 1193 00:43:21,065 --> 00:43:23,500 LA BUANDERIE, COMPRIS ? 1194 00:43:23,500 --> 00:43:25,069 MAIS NOUS DEVONS AUSSI DIRE QUE 1195 00:43:25,069 --> 00:43:26,904 On doit aller acheter du détergent, 1196 00:43:26,904 --> 00:43:28,138 À DROITE, ET S-- ET ADOUCISSEUR ET 1197 00:43:28,138 --> 00:43:29,540 QUE NOUS ALLONS PARTIR POUR UN 1198 00:43:29,540 --> 00:43:30,240 LONGTEMPS. 1199 00:43:30,240 --> 00:43:31,141 Il faut qu'on ait 4 $ par trimestre, 1200 00:43:31,141 --> 00:43:32,476 C'est vrai, et nous allons être... 1201 00:43:32,476 --> 00:43:33,644 CELA VA PRENDRE QUI SAIT COMMENT 1202 00:43:33,644 --> 00:43:34,345 LONGTEMPS ? 1203 00:43:34,345 --> 00:43:35,179 EN FAIT... EN FAIT, BOBBY, 1204 00:43:35,179 --> 00:43:36,547 C'est mieux si tu ne dis rien. 1205 00:43:36,547 --> 00:43:38,615 OK ? 1206 00:43:38,615 --> 00:43:41,485 D'ACCORD. 1207 00:43:41,485 --> 00:43:45,823 [JOUER DE MUSIQUE ROCK] 1208 00:43:45,823 --> 00:43:47,091 Je fais ma lessive, et 1209 00:43:47,091 --> 00:43:51,061 Bobby m'aide, alors va te faire foutre. 1210 00:43:51,061 --> 00:43:51,762 FRÈRE -- 1211 00:43:51,762 --> 00:43:53,263 Ne dis pas un putain de mot, 1212 00:43:53,263 --> 00:43:55,232 Ou je te fais sauter la tête. 1213 00:43:55,232 --> 00:43:56,500 Tais-toi, Tommy. 1214 00:43:56,500 --> 00:43:58,102 NON, TAIS-TOI, PUTAIN 1215 00:43:58,102 --> 00:43:58,802 GÉMEAUX ! 1216 00:43:58,802 --> 00:44:00,504 Espèce de putain de monstre, tais-toi ! 1217 00:44:00,504 --> 00:44:02,172 Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 1218 00:44:02,172 --> 00:44:04,041 Tais-toi, putain de poisson 1219 00:44:04,041 --> 00:44:04,675 VISAGE ! 1220 00:44:04,675 --> 00:44:05,542 VOUS LA TAIREZ ! 1221 00:44:05,542 --> 00:44:06,076 FERMEZ-LA! 1222 00:44:06,076 --> 00:44:07,077 ET VOUS SAVEZ QUOI ? 1223 00:44:07,077 --> 00:44:08,645 Je ne vais même pas mentionner le 1224 00:44:08,645 --> 00:44:10,214 TU ME DOIS 50 $. 1225 00:44:10,214 --> 00:44:12,549 VOICI 10$ ! 1226 00:44:12,549 --> 00:44:14,551 VOICI 20$ ! 1227 00:44:14,551 --> 00:44:16,120 VOUS VOULEZ Y PARTIR POUR 30$ ?! 1228 00:44:16,120 --> 00:44:18,722 TE VA MERDE ! 1229 00:44:22,993 --> 00:44:27,564 ARRÊTEZ-LE ! 1230 00:44:27,564 --> 00:44:29,833 OH, putain, mec. 1231 00:44:29,833 --> 00:44:32,136 AW! 1232 00:44:32,136 --> 00:44:36,607 PUTAIN! 1233 00:44:36,607 --> 00:44:38,909 PUTAIN DE DÉMON ! 1234 00:44:38,909 --> 00:44:40,978 [GROGNANTS] 1235 00:44:40,978 --> 00:44:41,845 OÙ ALLONS-NOUS ? 1236 00:44:41,845 --> 00:44:42,780 Euh, presque là. 1237 00:44:42,780 --> 00:44:43,480 OH. 1238 00:44:43,480 --> 00:44:44,248 [ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ] 1239 00:44:44,248 --> 00:44:45,049 Ça va ? 1240 00:44:45,049 --> 00:44:45,749 OUAIS. 1241 00:44:45,749 --> 00:44:46,817 [ LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT, LES KLAXONS DE LA VOITURE 1242 00:44:46,817 --> 00:44:49,219 KLAQUANT ] 1243 00:44:53,724 --> 00:44:56,927 [GROGNANTS] 1244 00:44:56,927 --> 00:44:57,761 OUF, NON. 1245 00:44:57,761 --> 00:45:00,597 NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON. 1246 00:45:00,597 --> 00:45:02,232 NOUS SOMMES ICI. 1247 00:45:02,232 --> 00:45:04,735 OÙ SOMMES-NOUS? 1248 00:45:04,735 --> 00:45:06,804 MA MAISON ! 1249 00:45:06,804 --> 00:45:08,272 C'EST BEAU ! 1250 00:45:08,272 --> 00:45:10,741 Toi, tu dors sur le lit. 1251 00:45:10,741 --> 00:45:13,744 UH-HUH. 1252 00:45:13,744 --> 00:45:14,978 Tu es sur mon lit. 1253 00:45:14,978 --> 00:45:17,047 OUAIS, BIEN, JE DORS SUR LE 1254 00:45:17,047 --> 00:45:18,282 LE LIT AUSSI. 1255 00:45:18,282 --> 00:45:20,017 OH. OH, je vois. 1256 00:45:20,017 --> 00:45:22,753 Alors Bobby et Serena dorment 1257 00:45:22,753 --> 00:45:23,821 SUR LE LIT. 1258 00:45:23,821 --> 00:45:26,757 Je ne couche pas avec des inconnus. 1259 00:45:26,757 --> 00:45:28,725 OH, OH, VOUS NE LE FAITES PAS ? 1260 00:45:28,725 --> 00:45:30,160 Toi, euh, tu as couché avec ça 1261 00:45:30,160 --> 00:45:31,829 PUTAIN DE bizarre, TOMMY, n'est-ce pas ? 1262 00:45:31,829 --> 00:45:37,334 DROITE? PERSONNE PLUS ÉTRANGE QUE LUI. 1263 00:45:37,334 --> 00:45:39,002 POURQUOI N'AGISSEZ-VOUS PAS AU MOINS COMME 1264 00:45:39,002 --> 00:45:40,671 Je te fais une faveur. 1265 00:45:40,671 --> 00:45:41,905 HEIN? 1266 00:45:41,905 --> 00:45:44,208 MERCI. 1267 00:45:44,208 --> 00:45:46,610 [ EAU COURANTE ] 1268 00:45:46,610 --> 00:45:48,212 [ BRUIT ] 1269 00:45:48,212 --> 00:45:50,814 BOBBY ? 1270 00:45:50,814 --> 00:45:51,815 [RENIFLE] 1271 00:45:51,815 --> 00:45:53,951 Bobby, tu es réveillé ? 1272 00:45:53,951 --> 00:45:54,651 OUAIS. 1273 00:45:54,651 --> 00:45:55,786 [ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ] 1274 00:45:55,786 --> 00:45:56,487 BON. 1275 00:45:56,487 --> 00:45:57,688 N'allez pas dormir avant moi, ou 1276 00:45:57,688 --> 00:46:02,259 Sinon, j'aurai peur, d'accord ? 1277 00:46:02,259 --> 00:46:03,827 IL N'Y A RIEN À AVOIR PEUR 1278 00:46:03,827 --> 00:46:06,230 DE, JE LE PROMETS. 1279 00:46:28,986 --> 00:46:31,388 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 1280 00:46:37,928 --> 00:46:38,629 [ BIP ] 1281 00:46:38,629 --> 00:46:40,297 Hé, voici Tony et Robert. 1282 00:46:40,297 --> 00:46:41,698 LAISSEZ UN MASSAGE ! 1283 00:46:41,698 --> 00:46:42,332 [ BIP ] 1284 00:46:42,332 --> 00:46:43,800 ROBERT, TONY – SERENA. 1285 00:46:43,800 --> 00:46:45,068 Euh, les choses sont incroyables. 1286 00:46:45,068 --> 00:46:46,069 JE SUIS À NEW YORK. 1287 00:46:46,069 --> 00:46:47,437 Alors, euh, ouais, j'appelle juste 1288 00:46:47,437 --> 00:46:49,039 POUR VOIR CE QUE TOUT LE MONDE VEUT 1289 00:46:49,039 --> 00:46:49,740 À. 1290 00:46:49,740 --> 00:46:50,874 Hum, hé, écoute, je crois que je suis parti 1291 00:46:50,874 --> 00:46:52,242 DE LA MERDE CHEZ DAVID, ALORS 1292 00:46:52,242 --> 00:46:53,844 S'IL EN A VUE, VOUS SAVEZ -- 1293 00:46:53,844 --> 00:46:55,179 Je continue d'essayer de l'appeler, mais 1294 00:46:55,179 --> 00:46:56,079 LA LIGNE EST COUPÉE. 1295 00:46:56,079 --> 00:46:57,181 ÇA DOIT ÊTRE FAISÉ OU 1296 00:46:57,181 --> 00:46:57,881 QUELQUE CHOSE. 1297 00:46:57,881 --> 00:46:59,783 [ BIP ] 1298 00:47:15,432 --> 00:47:17,334 [CRIS] 1299 00:47:33,016 --> 00:47:35,352 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 1300 00:47:35,352 --> 00:47:36,053 BONJOUR ? 1301 00:47:36,053 --> 00:47:37,287 Hé, Marie. C'EST DAVID. 1302 00:47:37,287 --> 00:47:39,423 [ haletants ] D-DAVID ? 1303 00:47:39,423 --> 00:47:41,024 OUAIS, JE VOULAIS JUSTE SAVOIR 1304 00:47:41,024 --> 00:47:42,426 SI JE POUVAIS VENIR ? 1305 00:47:42,426 --> 00:47:44,761 Je veux t'emmener quelque part. 1306 00:47:44,761 --> 00:47:45,863 D'ACCORD. BIEN. 1307 00:47:45,863 --> 00:47:47,497 OUAIS. [RIRES] 1308 00:47:47,497 --> 00:47:49,132 TOUTE LA MAISON DE MON AMI ADEL 1309 00:47:49,132 --> 00:47:50,267 BRUNT DOWN UNE NUIT. 1310 00:47:50,267 --> 00:47:51,935 C'ÉTAIT D'UNE PRISE ÉLECTRIQUE. 1311 00:47:51,935 --> 00:47:53,370 [Rires] C'ÉTAIT horrible. 1312 00:47:53,370 --> 00:47:55,138 Il fallait qu'on retrouve toutes ses affaires. 1313 00:47:55,138 --> 00:47:56,807 TOUTES SES PHOTOS ONT ÉTÉ PERDUES. 1314 00:47:56,807 --> 00:47:57,441 Oh, mon garçon. 1315 00:47:57,441 --> 00:47:58,742 OUAIS. 1316 00:47:58,742 --> 00:48:03,814 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 1317 00:48:03,814 --> 00:48:04,915 OÙ SOMMES-NOUS ? 1318 00:48:04,915 --> 00:48:07,084 Tenez-les, s'il vous plaît. 1319 00:48:07,084 --> 00:48:08,185 [ MOOS DE VACHE ] 1320 00:48:08,185 --> 00:48:09,753 C'EST VIBRANT - C'EST UN 1321 00:48:09,753 --> 00:48:10,921 VIBRANTEMENT PRIME TIME POUR 1322 00:48:10,921 --> 00:48:11,388 Cueillette. 1323 00:48:11,388 --> 00:48:12,155 [ COUPS DE FUSIL ] 1324 00:48:12,155 --> 00:48:14,224 Hé, quoi... qu'est-ce que c'était ? 1325 00:48:14,224 --> 00:48:16,026 Détendez-vous. 1326 00:48:16,026 --> 00:48:17,828 Ce ne sont que des chasseurs de faisan. 1327 00:48:17,828 --> 00:48:21,198 VENEZ, DOUCEMENT. 1328 00:48:21,198 --> 00:48:22,366 Voilà. 1329 00:48:22,366 --> 00:48:26,336 MERCI. 1330 00:48:26,336 --> 00:48:28,171 BIENVENUE DANS MON CHAMP DE CHAMPIGNONS. 1331 00:48:28,171 --> 00:48:29,806 MAINTENANT, NOUS ALLONS SE DIVISER 1332 00:48:29,806 --> 00:48:31,541 TOUT CE QUE NOUS TROUVONS 50/50, BIEN 1333 00:48:31,541 --> 00:48:32,809 AU MILIEU. 1334 00:48:32,809 --> 00:48:34,444 FINDERS GARDIENS, PERDANTS 1335 00:48:34,444 --> 00:48:35,946 Pleureurs, bébé. 1336 00:48:35,946 --> 00:48:38,482 [RIRES] 1337 00:48:38,482 --> 00:48:39,983 [MARMONNEMENT] 1338 00:48:39,983 --> 00:48:42,886 OK, il faut y aller très lentement, 1339 00:48:42,886 --> 00:48:44,955 TRÈS PATIENT. 1340 00:48:44,955 --> 00:48:46,923 LAISSEZ LES CHAMPIGNONS VOUS TROUVER. 1341 00:48:46,923 --> 00:48:50,160 [ MOOS DE VACHE ] 1342 00:48:50,160 --> 00:48:51,995 CETTE VACHE EST UN PEU DE REGARDER 1343 00:48:51,995 --> 00:48:53,830 CHEZ MOI ICI. 1344 00:48:53,830 --> 00:48:55,232 [RIRES] 1345 00:48:55,232 --> 00:48:56,933 CETTE VACHE EST PLUS HAUTE QUE VOUS 1346 00:48:56,933 --> 00:49:01,038 SOYEZ JAMAIS. 1347 00:49:01,038 --> 00:49:05,876 UN COUPLE ICI. 1348 00:49:05,876 --> 00:49:07,077 [RIRES] 1349 00:49:07,077 --> 00:49:11,148 [RIANT] 1350 00:49:11,148 --> 00:49:11,915 DÉSOLÉ. 1351 00:49:11,915 --> 00:49:12,883 C'EST BIEN. 1352 00:49:12,883 --> 00:49:14,384 Je ne voulais pas faire ça. 1353 00:49:14,384 --> 00:49:17,254 OH, CE N'EST PAS VRAIMENT... 1354 00:49:17,254 --> 00:49:23,493 Je vais bien. 1355 00:49:23,493 --> 00:49:26,096 [Vache reniflant] 1356 00:49:45,549 --> 00:49:46,983 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 1357 00:49:46,983 --> 00:49:47,651 [ BIP ] 1358 00:49:47,651 --> 00:49:49,186 Hé. VOUS AVEZ REJOINT JEN. 1359 00:49:49,186 --> 00:49:50,988 LAISSEZ-MOI UN MESSAGE. 1360 00:49:50,988 --> 00:49:52,889 [ BIP ] 1361 00:49:58,562 --> 00:49:59,229 [ BIP ] 1362 00:49:59,229 --> 00:50:00,364 JEN, c'est SERENA. 1363 00:50:00,364 --> 00:50:02,399 J'AI VRAIMENT BESOIN DE VOUS PARLER. 1364 00:50:02,399 --> 00:50:03,333 D'accord, au revoir. 1365 00:50:03,333 --> 00:50:09,940 [ BIP ] 1366 00:50:09,940 --> 00:50:11,475 JEN, ALLEZ. OÙ ES-TU? 1367 00:50:11,475 --> 00:50:13,043 Je dois te parler maintenant. 1368 00:50:13,043 --> 00:50:14,578 TOMMY EST EN TOURNÉE ET JE M'ENNUIE 1369 00:50:14,578 --> 00:50:15,278 SANS MERDE. 1370 00:50:15,278 --> 00:50:16,313 LE LOFT EST INCROYABLE. 1371 00:50:16,313 --> 00:50:17,314 VOUS DEVEZ LE VOIR. 1372 00:50:17,314 --> 00:50:18,015 DEVINEZ QUOI? 1373 00:50:18,015 --> 00:50:19,116 IL Y A CETTE INCROYABLE FÊTE 1374 00:50:19,116 --> 00:50:19,983 QUE FENTON A 1375 00:50:19,983 --> 00:50:20,684 LE SAMEDI. 1376 00:50:20,684 --> 00:50:21,518 CE SERA LA MEILLEURE FÊTE QUE VOUS AVEZ 1377 00:50:21,518 --> 00:50:22,219 JAMAIS ÉTÉ. 1378 00:50:22,219 --> 00:50:23,253 IL Y A TOUS CES MECS MIGNONS 1379 00:50:23,253 --> 00:50:24,354 LÀ -- DES TONNES DE GARS MIGNONS -- 1380 00:50:24,354 --> 00:50:25,322 ET JE DOIS VOUS PRÉSENTER 1381 00:50:25,322 --> 00:50:25,956 VOUS À EUX. 1382 00:50:25,956 --> 00:50:27,057 C'EST ENCORE SERENA. 1383 00:50:27,057 --> 00:50:29,059 OÙ ES-TU? 1384 00:50:32,996 --> 00:50:35,265 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 1385 00:50:39,236 --> 00:50:39,903 [ BIP ] 1386 00:50:39,903 --> 00:50:40,504 BONJOUR ? 1387 00:50:40,504 --> 00:50:41,471 OÙ ÉTAIS-TU? 1388 00:50:41,471 --> 00:50:42,606 J'ai essayé de t'appeler. 1389 00:50:42,606 --> 00:50:43,940 SÉRÉNA ? 1390 00:50:43,940 --> 00:50:45,208 Jennifer, écoute-moi. 1391 00:50:45,208 --> 00:50:46,376 VOUS DEVEZ SORTIR -- 1392 00:50:46,376 --> 00:50:48,044 OK ? -- IMMÉDIATEMENT, CECI TRÈS 1393 00:50:48,044 --> 00:50:49,212 DEUXIÈMEMENT - OU J'Y ALLERAI SIMPLEMENT 1394 00:50:49,212 --> 00:50:50,213 FOLLE, D'accord ? 1395 00:50:50,213 --> 00:50:52,249 D'ACCORD. C'EST QUAND LA FÊTE ? 1396 00:50:52,249 --> 00:50:53,450 SAMEDI. 1397 00:50:53,450 --> 00:50:55,552 ALORS, RENCONTREZ-MOI À CET ENDROIT -- 1398 00:50:55,552 --> 00:50:58,121 LA MECQUE -- DANS LE VILLAGE -- À, 1399 00:50:58,121 --> 00:51:00,257 Genre, 15h00, d'accord ? 1400 00:51:00,257 --> 00:51:01,425 SOYEZ LÀ. AU REVOIR. 1401 00:51:01,425 --> 00:51:02,159 OÙ? 1402 00:51:02,159 --> 00:51:04,361 [ CLIQUEZ ] 1403 00:51:04,361 --> 00:51:06,062 SÉRÉNA ? 1404 00:51:06,062 --> 00:51:07,664 [ Tonalité ] 1405 00:51:07,664 --> 00:51:08,932 [ BIP ] 1406 00:51:08,932 --> 00:51:11,635 [RAFLES] 1407 00:51:11,635 --> 00:51:13,570 ELLE avait l'air joyeuse, mais je 1408 00:51:13,570 --> 00:51:15,272 Je pense qu'elle est pleine de merde. 1409 00:51:15,272 --> 00:51:17,174 PEUT-ÊTRE QUE ELLE A BESOIN DE TOI. 1410 00:51:17,174 --> 00:51:19,075 C'EST UN APPEL À L'AIDE. 1411 00:51:19,075 --> 00:51:22,145 POUVONS-NOUS ARRÊTER DE PARLER S'IL VOUS PLAIT 1412 00:51:22,145 --> 00:51:25,148 À propos de cette entrejambe de carotte ? 1413 00:51:25,148 --> 00:51:27,217 [RIRES] 1414 00:51:27,217 --> 00:51:29,019 Salut. 1415 00:51:29,019 --> 00:51:32,222 OH, DAVID, VOTRE, UM, MAIL'S 1416 00:51:32,222 --> 00:51:33,323 SUR LE RÉFRIGÉRATEUR. 1417 00:51:33,323 --> 00:51:34,191 MERCI, TONY. 1418 00:51:34,191 --> 00:51:34,624 OUAIS. 1419 00:51:34,624 --> 00:51:35,325 MERCI. 1420 00:51:35,325 --> 00:51:36,026 OUAIS. 1421 00:51:36,026 --> 00:51:37,194 C'est plus que ce que tu mérites. 1422 00:51:37,194 --> 00:51:39,463 EN VRAIMENT. 1423 00:51:39,463 --> 00:51:43,033 On parle de merde sur moi à Robert. 1424 00:51:43,033 --> 00:51:44,501 [RAFLES] 1425 00:51:44,501 --> 00:51:46,002 DE QUOI PARLES-TU ? 1426 00:51:46,002 --> 00:51:46,703 EXCUSEZ-MOI. 1427 00:51:46,703 --> 00:51:48,004 QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUI NE VA PAS 1428 00:51:48,004 --> 00:51:49,106 AVEC... 1429 00:51:49,106 --> 00:51:51,541 Bricoleur ? 1430 00:51:51,541 --> 00:51:54,544 SÉRÉNA A APPELÉ. 1431 00:51:54,544 --> 00:51:56,413 ELLE EST DE RETOUR ? 1432 00:51:56,413 --> 00:51:58,748 ELLE EST À NEW YORK. 1433 00:51:58,748 --> 00:52:00,350 COMMENT VA-ELLE ? 1434 00:52:00,350 --> 00:52:02,052 Elle dit qu'elle est géniale. 1435 00:52:02,052 --> 00:52:03,987 Elle a emménagé dans le loft de Tommy, 1436 00:52:03,987 --> 00:52:05,188 ET ELLE SORTIT AVEC 1437 00:52:05,188 --> 00:52:07,023 FENTON. 1438 00:52:07,023 --> 00:52:10,260 C'EST SUPER. 1439 00:52:10,260 --> 00:52:12,295 DIEU, OUAIS. 1440 00:52:12,295 --> 00:52:16,266 BIEN. BIEN. BIEN. 1441 00:52:16,266 --> 00:52:18,535 C'EST BIEN. 1442 00:52:22,205 --> 00:52:23,607 ELLE M'A INVITÉ 1443 00:52:23,607 --> 00:52:26,042 LA FÊTE DE FENTON... 1444 00:52:26,042 --> 00:52:27,677 À NEW YORK, ET, euh, j'étais 1445 00:52:27,677 --> 00:52:29,679 JE PENSE QUE VOUS VOULEZ VOUS REJOINDRE 1446 00:52:29,679 --> 00:52:30,313 MOI. 1447 00:52:30,313 --> 00:52:33,550 J'espère que vous plaisantez. 1448 00:52:33,550 --> 00:52:34,551 ELLE A DIT -- 1449 00:52:34,551 --> 00:52:35,352 Je m'en fiche. 1450 00:52:35,352 --> 00:52:36,520 Je ne veux pas en entendre parler 1451 00:52:36,520 --> 00:52:37,387 MAINTENANT. 1452 00:52:37,387 --> 00:52:38,588 DAVID! 1453 00:52:38,588 --> 00:52:41,558 Jennifer, oublie ça. 1454 00:52:41,558 --> 00:52:43,527 EXCUSEZ-MOI. 1455 00:52:43,527 --> 00:52:45,128 QUE FAIS-TU? 1456 00:52:45,128 --> 00:52:46,630 Je sors de la ville pour un 1457 00:52:46,630 --> 00:52:48,265 QUELQUES JOURS EN ENTREPRISE 1458 00:52:48,265 --> 00:52:50,333 VOYAGE, ALORS, EUH... 1459 00:52:50,333 --> 00:52:52,068 VOUS SAVEZ QUE SERENA A APPELÉ 1460 00:52:52,068 --> 00:52:53,637 Parce qu'elle a des problèmes. 1461 00:52:53,637 --> 00:52:55,605 OUAIS, SERENA N'ENTRE PAS 1462 00:52:55,605 --> 00:52:56,373 PROBLEME. 1463 00:52:56,373 --> 00:52:58,241 ELLE LE FAIT. 1464 00:52:58,241 --> 00:53:00,143 ROBERT, MERCI. 1465 00:53:00,143 --> 00:53:02,279 Et si vous gardez la pièce ouverte, 1466 00:53:02,279 --> 00:53:04,247 JE REVIENS DANS UNE SEMAINE AVEC 1467 00:53:04,247 --> 00:53:04,915 CADEAUX. 1468 00:53:04,915 --> 00:53:06,116 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ MES AMIS ? 1469 00:53:06,116 --> 00:53:06,816 NON. NON. 1470 00:53:06,816 --> 00:53:08,652 Ils dormaient quand je suis entré 1471 00:53:08,652 --> 00:53:09,319 LÀ. 1472 00:53:09,319 --> 00:53:11,154 TONY, AU REVOIR. 1473 00:53:11,154 --> 00:53:12,622 Je te verrai dans une semaine. 1474 00:53:12,622 --> 00:53:13,823 MM. 1475 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 BON VOYAGE, SALOPE. 1476 00:53:16,259 --> 00:53:17,394 AU REVOIR. 1477 00:53:17,394 --> 00:53:18,595 SERENA A BESOIN DE NOUS. 1478 00:53:18,595 --> 00:53:19,262 DÉSOLÉ. 1479 00:53:19,262 --> 00:53:20,597 Je dois continuer cette affaire 1480 00:53:20,597 --> 00:53:21,264 VOYAGE. 1481 00:53:21,264 --> 00:53:22,465 Viens à New York avec moi. 1482 00:53:22,465 --> 00:53:23,667 Je ne veux pas y aller seul. 1483 00:53:23,667 --> 00:53:24,334 JE PAYERAI. 1484 00:53:24,334 --> 00:53:25,468 NON, JE NE PEUX PAS. DÉSOLÉ. 1485 00:53:25,468 --> 00:53:26,636 [CLARNEMENT DE CORNE] 1486 00:53:26,636 --> 00:53:28,605 AU REVOIR. 1487 00:53:28,605 --> 00:53:29,639 [ARRÊTS BRILLANTS] 1488 00:53:29,639 --> 00:53:32,442 [ LA PORTE SE FERME ] 1489 00:53:32,442 --> 00:53:34,010 IL VA CHEZ MARY, N'EST-CE PAS 1490 00:53:34,010 --> 00:53:34,811 IL ? 1491 00:53:34,811 --> 00:53:35,745 QUI S'EN SOUCIE? 1492 00:53:35,745 --> 00:53:39,816 [REPRISE LARGE] 1493 00:53:39,816 --> 00:53:41,818 DAVID! 1494 00:53:41,818 --> 00:53:42,852 JE SUIS ICI. 1495 00:53:42,852 --> 00:53:44,487 [Rires] OK. DÉSOLÉ. 1496 00:53:44,487 --> 00:53:45,555 QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? 1497 00:53:45,555 --> 00:53:47,290 C'EST DU MATERIEL DE CAMPING. 1498 00:53:47,290 --> 00:53:49,159 CE N'EST PAS QU'UN CAMPING 1499 00:53:49,159 --> 00:53:50,260 VOYAGE, D'accord ? 1500 00:53:50,260 --> 00:53:51,528 OH, je le sais. 1501 00:53:51,528 --> 00:53:52,729 NON, JE NE VOUS PENSE PAS 1502 00:53:52,729 --> 00:53:53,463 COMPRENDRE. 1503 00:53:53,463 --> 00:53:54,798 DEVLIN A CULTIVÉ CE POT 1504 00:53:54,798 --> 00:53:56,333 PENDANT DES ANNÉES ET SI ON Y MONTE 1505 00:53:56,333 --> 00:53:57,734 Avec toute cette merde d'Eddie Bauer, 1506 00:53:57,734 --> 00:54:00,870 Ça va le rendre paranoïaque. 1507 00:54:00,870 --> 00:54:02,839 OBTENIR... 1508 00:54:02,839 --> 00:54:07,644 DANS... LA VOITURE. 1509 00:54:07,644 --> 00:54:10,180 D'ACCORD. D'ACCORD. 1510 00:54:10,180 --> 00:54:11,314 D'ACCORD. 1511 00:54:11,314 --> 00:54:13,617 [RIRES] 1512 00:54:21,424 --> 00:54:24,527 [ JEUX DE MUSIQUE FUNKY ] 1513 00:54:42,679 --> 00:54:45,415 SORTEZ D'ICI ! 1514 00:54:45,415 --> 00:54:46,716 COMMENT OSEZ-VOUS M'APPELER UN VOLEUR ! 1515 00:54:46,716 --> 00:54:47,884 JE NE VEUX PAS VOUS VOIR ICI ! 1516 00:54:47,884 --> 00:54:49,185 JE REGARDE TES FRUITS ! 1517 00:54:49,185 --> 00:54:50,654 ALLER! ALLER! ALLER! 1518 00:54:50,654 --> 00:54:53,623 [CRIS INDISTINCT] 1519 00:54:53,623 --> 00:54:55,225 SÉRÉNA ?! 1520 00:54:55,225 --> 00:54:56,626 JENNIFER! 1521 00:54:56,626 --> 00:54:57,727 SÉRÉNA! 1522 00:54:57,727 --> 00:55:00,363 OH MON DIEU! JENNIFER! 1523 00:55:00,363 --> 00:55:02,632 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1524 00:55:02,632 --> 00:55:03,600 OH, DIEU. 1525 00:55:03,600 --> 00:55:05,535 VOUS NE VOULEZ MÊME PAS SAVOIR. 1526 00:55:05,535 --> 00:55:06,770 Et qu'est-ce que tu fais avec 1527 00:55:06,770 --> 00:55:07,704 ce type... 1528 00:55:07,704 --> 00:55:09,172 VOUS NE CROIREZ PAS CE QUE 1529 00:55:09,172 --> 00:55:09,873 ARRIVÉ. 1530 00:55:09,873 --> 00:55:10,907 J'ai essayé d'acheter des fruits, et 1531 00:55:10,907 --> 00:55:12,375 CE MEC M'A INSULTÉ ET A APPELÉ 1532 00:55:12,375 --> 00:55:15,578 MOI UN VOLEUR. 1533 00:55:15,578 --> 00:55:17,514 VOULEZ-VOUS VOIR UNE ŒUVRE DE 1534 00:55:17,514 --> 00:55:18,348 L'ART ? 1535 00:55:18,348 --> 00:55:19,616 TOUJOURS. 1536 00:55:19,616 --> 00:55:21,651 CEUX-CI ONT LE POTENTIEL DE 1537 00:55:21,651 --> 00:55:22,952 AVEUGLER LES YEUX. 1538 00:55:22,952 --> 00:55:24,688 UN MOIS DE LOYER, MAIS ÇA VAUT BIEN 1539 00:55:24,688 --> 00:55:26,423 C'est pour la fête de Fenton. 1540 00:55:26,423 --> 00:55:27,857 Ah... 1541 00:55:27,857 --> 00:55:28,958 PUIS-JE EMPRUNTER VOS CHAUSSURES NOIRES 1542 00:55:28,958 --> 00:55:32,595 POUR CE SOIR ? 1543 00:55:32,595 --> 00:55:34,230 JE NE TE COMPRENDS PAS. 1544 00:55:34,230 --> 00:55:35,832 COMMENT POURRIEZ-VOUS NE PAS RÉPONDRE 1545 00:55:35,832 --> 00:55:36,833 À CES CHAUSSURES ? 1546 00:55:36,833 --> 00:55:38,401 LES DÉTESTES-VOUS ? 1547 00:55:38,401 --> 00:55:40,870 Euh, tu n'as rien dit 1548 00:55:40,870 --> 00:55:42,405 À PROPOS DE DAVID ENCORE. 1549 00:55:42,405 --> 00:55:45,341 QUE FAIT-IL ? 1550 00:55:45,341 --> 00:55:48,578 DAVID? 1551 00:55:48,578 --> 00:55:49,779 [SOUPIRS] 1552 00:55:49,779 --> 00:55:51,614 Il pense que j'ai mis le feu ? 1553 00:55:51,614 --> 00:55:52,615 JE NE PENSE PAS... 1554 00:55:52,615 --> 00:55:55,518 Il pense que j'ai mis le feu ? 1555 00:55:55,518 --> 00:55:58,521 Je pense qu'il le fait. 1556 00:55:58,521 --> 00:56:01,291 VOIT-IL MARIE ? 1557 00:56:01,291 --> 00:56:02,759 SERENA, POURQUOI N'AS-TU PAS 1558 00:56:02,759 --> 00:56:04,260 BAISEZ-LE ET SORTEZ-LE DE VOTRE 1559 00:56:04,260 --> 00:56:05,862 SYSTÈME PENDANT QUE VOUS AVEZ LA CHANCE ? 1560 00:56:05,862 --> 00:56:06,896 [RIRES] 1561 00:56:06,896 --> 00:56:08,398 QUOI ? 1562 00:56:08,398 --> 00:56:11,434 DE QUOI PARLES-TU? 1563 00:56:13,269 --> 00:56:14,637 JE NE LE FAIS PAS. 1564 00:56:14,637 --> 00:56:16,773 ALORS NE LE FAITES PAS. CONTINUEZ À MARCHER. 1565 00:56:16,773 --> 00:56:18,374 DAVID, PEUX-TU MONTRER UN PEU 1566 00:56:18,374 --> 00:56:19,309 UN PEU DE SYMPATHIE ? 1567 00:56:19,309 --> 00:56:20,643 IL N'Y A RIEN À ÊTRE 1568 00:56:20,643 --> 00:56:23,480 FAIT À CE SUJET. 1569 00:56:23,480 --> 00:56:25,482 [SOUPIRS] 1570 00:56:25,482 --> 00:56:27,484 Je ne le ferai pas. 1571 00:56:27,484 --> 00:56:28,818 JE NE VAIS PAS LE FAIRE. 1572 00:56:28,818 --> 00:56:29,986 PARLONS JUSTE DE 1573 00:56:29,986 --> 00:56:31,421 QUELQUE CHOSE D'AUTRE, D'accord ? 1574 00:56:31,421 --> 00:56:32,055 COMME QUOI? 1575 00:56:32,055 --> 00:56:33,456 Je ne sais pas, tu sais ? 1576 00:56:33,456 --> 00:56:34,424 ET VOTRE FAMILLE. 1577 00:56:34,424 --> 00:56:35,425 Tu as dit que tu avais un frère. 1578 00:56:35,425 --> 00:56:35,892 QU'EST-CE QUE... 1579 00:56:35,892 --> 00:56:36,760 OH. 1580 00:56:36,760 --> 00:56:38,862 CE MEC GREG -- 1581 00:56:38,862 --> 00:56:40,463 ET QU'EN EST-IL DE LUI ? 1582 00:56:40,463 --> 00:56:42,532 C'est quoi ce bordel, à propos de lui ? 1583 00:56:42,532 --> 00:56:43,433 JÉSUS. 1584 00:56:43,433 --> 00:56:45,368 DAVID, EST-CE QUE QUELQU'UN PEUT 1585 00:56:45,368 --> 00:56:46,836 VOUS PARLEZ PENDANT DES JOURS ? 1586 00:56:46,836 --> 00:56:47,570 OUI. 1587 00:56:47,570 --> 00:56:48,938 ALORS POURQUOI N'AS-TU PAS INVITÉ 1588 00:56:48,938 --> 00:56:49,639 EUX ? 1589 00:56:49,639 --> 00:56:50,874 Parce qu'ils sont à New York. 1590 00:56:50,874 --> 00:56:52,675 MERDE. 1591 00:56:52,675 --> 00:56:53,943 JE VAIS LE FAIRE. 1592 00:56:53,943 --> 00:56:55,545 BIEN. 1593 00:56:55,545 --> 00:56:57,447 JE VAIS CHIER DANS LE 1594 00:56:57,447 --> 00:56:58,014 BOIS. 1595 00:56:58,014 --> 00:56:59,415 C'EST APPELÉ LE CAMPING. 1596 00:56:59,415 --> 00:57:02,752 Va te faire foutre, connard. 1597 00:57:15,498 --> 00:57:18,568 [GROGNEMENT] 1598 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Oh, mon Dieu. 1599 00:57:20,003 --> 00:57:22,038 Oh, s'il te plaît, ne me tue pas. 1600 00:57:22,038 --> 00:57:23,706 DÉSOLÉ. 1601 00:57:23,706 --> 00:57:24,774 DAVID. 1602 00:57:24,774 --> 00:57:26,509 DEVLIN. 1603 00:57:26,509 --> 00:57:28,545 MOT DE CODE. 1604 00:57:28,545 --> 00:57:29,979 Euh, un jean papa vert. 1605 00:57:29,979 --> 00:57:32,949 JEAN VERT PAPA ! 1606 00:57:32,949 --> 00:57:35,051 [RIRES] 1607 00:57:35,051 --> 00:57:36,519 C'EST BON DE VOUS VOIR. 1608 00:57:36,519 --> 00:57:38,087 BON DE VOUS VOIR AUSSI ! 1609 00:57:38,087 --> 00:57:41,825 ♪ C'ÉTAIT UN GRAND JOUR 1610 00:57:41,825 --> 00:57:44,727 RANCH DE JÉSUS ♪ 1611 00:57:44,727 --> 00:57:48,665 ♪ RANCH DE JÉSUS 1612 00:57:48,665 --> 00:57:51,434 ♪ IL RÉCOLTAIT UNE GROSSE 1613 00:57:51,434 --> 00:57:53,102 TOMATE ♪ 1614 00:57:53,102 --> 00:57:56,573 ♪ C'ÉTAIT DANS LE SABLE 1615 00:57:56,573 --> 00:57:58,875 ♪ TOUT BIEN 1616 00:57:58,875 --> 00:58:01,744 ♪ JE FAIS UNE PROMENADE 1617 00:58:01,744 --> 00:58:03,680 DANS LES BOIS ♪ 1618 00:58:03,680 --> 00:58:05,882 ♪ IL FAIT BEAU DEHORS 1619 00:58:05,882 --> 00:58:08,017 ♪ DES ODEURS DE MERDE 1620 00:58:08,017 --> 00:58:08,952 ♪ LIGGAGUIE 1621 00:58:08,952 --> 00:58:11,588 ♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO 1622 00:58:11,588 --> 00:58:14,557 ♪ JE RENCONTRE UN RAYÉ ARGENT 1623 00:58:14,557 --> 00:58:17,126 CHAMPIGNON ET UN ♪ 1624 00:58:17,126 --> 00:58:20,563 ♪ VOLER-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1625 00:58:20,563 --> 00:58:22,966 ♪ ET UNE MOUCHE-MOUCHE 1626 00:58:22,966 --> 00:58:26,669 ♪ C'ÉTAIT UN GRAND JOUR 1627 00:58:26,669 --> 00:58:29,806 RANCH DE JÉSUS ♪ 1628 00:58:29,806 --> 00:58:31,774 ♪ RANCH DE JÉSUS 1629 00:58:31,774 --> 00:58:33,943 ♪ JÉSUS 1630 00:58:33,943 --> 00:58:35,979 ♪ Je suis tombé amoureux d'un four 1631 00:58:35,979 --> 00:58:37,614 POMME DE TERRE ♪ 1632 00:58:37,614 --> 00:58:38,882 ♪ C'EST QUAND J'AI COMMENCÉ 1633 00:58:38,882 --> 00:58:39,949 DANSER ♪ 1634 00:58:39,949 --> 00:58:41,050 ♪ OUAIS 1635 00:58:41,050 --> 00:58:45,021 ♪ EN FRANCE 1636 00:58:45,021 --> 00:58:46,155 ♪ JE FAIS UNE PROMENADE 1637 00:58:46,155 --> 00:58:48,391 DANS LES BOIS ♪ 1638 00:58:48,391 --> 00:58:50,560 ♪ ET IL FAIT BEAU DEHORS 1639 00:58:50,560 --> 00:58:52,562 ♪ DES ODEURS DE MERDE 1640 00:58:52,562 --> 00:58:55,999 ♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO 1641 00:58:55,999 --> 00:58:58,868 ♪ JE RENCONTRE UN RAYÉ ARGENT 1642 00:58:58,868 --> 00:59:01,671 CHAMPIGNON ET UN ♪ 1643 00:59:01,671 --> 00:59:04,707 ♪ VOLER-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1644 00:59:04,707 --> 00:59:06,976 ♪ ET UNE MOUCHE-MOUCHE 1645 00:59:06,976 --> 00:59:10,680 ♪ VOLER-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1646 00:59:10,680 --> 00:59:12,515 ♪ ET UNE MOUCHE 1647 00:59:12,515 --> 00:59:15,418 ♪ JE SUIS PARTI 1648 00:59:15,418 --> 00:59:16,519 [LÉGERS APPLAUDISSEMENTS] 1649 00:59:16,519 --> 00:59:18,154 [SOUPIRS] 1650 00:59:26,663 --> 00:59:29,632 J'aimerais, euh, accueillir mon 1651 00:59:29,632 --> 00:59:32,035 FRÈRES ET SOEURS DE 1652 00:59:32,035 --> 00:59:33,102 PORTLAND. 1653 00:59:33,102 --> 00:59:35,471 J'AIMERAIS PROPOSER UN TOAST DE 1654 00:59:35,471 --> 00:59:38,441 CES COUPS D'ACIDE. 1655 00:59:42,879 --> 00:59:44,547 [ JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE ] 1656 00:59:44,547 --> 00:59:47,216 [ Bourdonnement ] 1657 00:59:53,022 --> 00:59:55,758 [ VOCALISATION ] 1658 01:00:01,698 --> 01:00:03,700 [ JEUX DE NOTES AIGRES ] 1659 01:00:03,700 --> 01:00:05,702 [ MUSIQUE, STOP VOCALISANT ] 1660 01:00:10,640 --> 01:00:12,041 ♪ C'ÉTAIT UN GRAND, VIEUX 1661 01:00:12,041 --> 01:00:19,682 DA-A-A-A-Y ♪ 1662 01:00:21,651 --> 01:00:25,021 ♪ C'ÉTAIT UN GRAND ET VIEUX JOUR 1663 01:00:28,591 --> 01:00:31,160 Salut. 1664 01:00:31,160 --> 01:00:33,062 C'ÉTAIT AMUSANT. 1665 01:00:33,062 --> 01:00:34,030 VRAIMENT? 1666 01:00:34,030 --> 01:00:35,064 MM. 1667 01:00:35,064 --> 01:00:36,099 MM. 1668 01:00:36,099 --> 01:00:38,835 VOTRE MUSIQUE M'ÉMUE VRAIMENT. 1669 01:00:38,835 --> 01:00:40,103 OUAH, WOW. 1670 01:00:40,103 --> 01:00:40,770 OUAIS. 1671 01:00:40,770 --> 01:00:42,071 [RIANT] 1672 01:00:42,071 --> 01:00:44,540 WOW. 1673 01:00:44,540 --> 01:00:46,642 Hé, où est David ? 1674 01:00:46,642 --> 01:00:48,077 OH, IL VIENT DE DÉCOLLER 1675 01:00:48,077 --> 01:00:48,811 QUELQUE PART. 1676 01:00:48,811 --> 01:00:49,512 OH. 1677 01:00:49,512 --> 01:00:50,680 ALÉSAGE. 1678 01:00:50,680 --> 01:00:52,248 NOUS L'ATTENDONS. 1679 01:00:52,248 --> 01:00:54,150 NON, NOUS NE LE FAIREONS PAS. 1680 01:00:54,150 --> 01:00:55,585 Nous irons. 1681 01:00:55,585 --> 01:00:57,286 Nous allons y aller maintenant. 1682 01:00:57,286 --> 01:00:59,722 Il va se rattraper. 1683 01:01:03,559 --> 01:01:06,195 LAISSONS-NOUS RANDONNER ! 1684 01:01:17,807 --> 01:01:20,743 DEVLIN ! 1685 01:01:20,743 --> 01:01:23,546 MARIE! 1686 01:01:43,166 --> 01:01:45,068 [ CHANT INDISTINCT 1687 01:01:45,068 --> 01:01:47,637 À DISTANCE ] 1688 01:01:47,637 --> 01:01:49,038 Tous : ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1689 01:01:49,038 --> 01:01:50,139 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1690 01:01:50,139 --> 01:01:51,674 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1691 01:01:51,674 --> 01:01:52,642 ♪ DOW ! 1692 01:01:52,642 --> 01:01:53,910 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1693 01:01:53,910 --> 01:01:55,044 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1694 01:01:55,044 --> 01:01:56,212 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1695 01:01:56,212 --> 01:01:57,180 ♪ DOW ! 1696 01:01:57,180 --> 01:01:58,781 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1697 01:01:58,781 --> 01:01:59,882 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1698 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1699 01:02:01,050 --> 01:02:02,118 ♪ DOW ! 1700 01:02:02,118 --> 01:02:03,586 ♪ GIG-GA-GE 1701 01:02:03,586 --> 01:02:05,021 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GOO 1702 01:02:05,021 --> 01:02:07,790 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO 1703 01:02:07,790 --> 01:02:10,026 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO 1704 01:02:10,026 --> 01:02:12,295 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE 1705 01:02:12,295 --> 01:02:13,729 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1706 01:02:13,729 --> 01:02:14,831 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1707 01:02:14,831 --> 01:02:16,165 ♪ RHUM-DA-DA-DUM-DUM 1708 01:02:18,634 --> 01:02:19,902 DAVID. 1709 01:02:19,902 --> 01:02:22,839 [En écho] DAVY. 1710 01:02:22,839 --> 01:02:25,074 MAMAN. 1711 01:02:25,074 --> 01:02:28,244 Je pensais juste à toi. 1712 01:02:28,244 --> 01:02:31,247 EN SAVOIR. 1713 01:02:31,247 --> 01:02:34,217 QU'EST-CE QUE C'EST QUOI AVEC VOTRE 1714 01:02:34,217 --> 01:02:35,284 ROBE ? 1715 01:02:35,284 --> 01:02:38,287 Eh bien, tu trébuches, et moi 1716 01:02:38,287 --> 01:02:40,223 Je ne pouvais tout simplement pas résister. 1717 01:02:40,223 --> 01:02:45,761 [RIRES] 1718 01:02:45,761 --> 01:02:47,897 QUEL EST LE PROBLEME ? 1719 01:02:47,897 --> 01:02:49,699 Eh bien, tu es mort depuis 12 ans 1720 01:02:49,699 --> 01:02:51,767 ANNÉES. 1721 01:02:51,767 --> 01:02:53,236 JE SAIS QUE. 1722 01:02:53,236 --> 01:02:56,305 ET... 1723 01:02:56,305 --> 01:02:57,807 BIEN... 1724 01:02:57,807 --> 01:02:58,508 [SOUPIRS] 1725 01:02:58,508 --> 01:03:00,943 J'avais peur que ça arrive, 1726 01:03:00,943 --> 01:03:05,314 C'EST POURQUOI J'AI APPORTÉ... 1727 01:03:05,314 --> 01:03:06,716 MOT. 1728 01:03:06,716 --> 01:03:07,950 [RIRES] 1729 01:03:07,950 --> 01:03:08,851 SUPER. 1730 01:03:08,851 --> 01:03:10,186 Je vais l'installer. 1731 01:03:10,186 --> 01:03:11,854 J'ai pensé que tu pourrais l'être 1732 01:03:11,854 --> 01:03:13,122 FAIM. 1733 01:03:13,122 --> 01:03:14,323 QU'AS-TU APPORTÉ ? 1734 01:03:14,323 --> 01:03:15,658 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS 1735 01:03:15,658 --> 01:03:18,127 Je le voulais, alors j'ai tout réparé. 1736 01:03:18,127 --> 01:03:20,930 AVEZ-VOUS APPORTÉ DU THON ? 1737 01:03:20,930 --> 01:03:23,666 VOUS N'AVEZ JAMAIS AIMÉ LE THON. 1738 01:03:23,666 --> 01:03:25,401 ICI. ESSAYEZ CECI. 1739 01:03:25,401 --> 01:03:29,672 C'était votre préféré. 1740 01:03:29,672 --> 01:03:30,807 OH, OH. 1741 01:03:30,807 --> 01:03:32,275 Et j'ai apporté de la citronnade. 1742 01:03:32,275 --> 01:03:34,443 PAS DE COCA ? 1743 01:03:34,443 --> 01:03:37,780 Tu bois encore ça ? 1744 01:03:37,780 --> 01:03:40,149 ALLEZ -- ALLEZ CHERCHER DES TASSES ET 1745 01:03:40,149 --> 01:03:40,950 PLAQUES. 1746 01:03:40,950 --> 01:03:42,318 D'ACCORD. 1747 01:03:42,318 --> 01:03:45,254 EW. SALE. 1748 01:03:45,254 --> 01:03:47,823 BEURC. 1749 01:03:47,823 --> 01:03:49,859 [SOUPIRS] 1750 01:03:53,462 --> 01:03:55,198 [RIANT] 1751 01:03:55,198 --> 01:03:57,700 [RIANT] 1752 01:04:01,837 --> 01:04:05,074 [RIANT] 1753 01:04:28,397 --> 01:04:30,833 MAMAN, TU TROMPES. 1754 01:04:30,833 --> 01:04:31,834 UN INSTANT. 1755 01:04:31,834 --> 01:04:32,535 NON. 1756 01:04:32,535 --> 01:04:34,003 VOUS M'AVEZ APPELÉ LA DERNIÈRE FOIS, ET VOUS 1757 01:04:34,003 --> 01:04:34,837 ÉTAIT INCORRECT. 1758 01:04:34,837 --> 01:04:36,138 CELA SIGNIFIE QUE VOUS DEVRIEZ PERDRE UN 1759 01:04:36,138 --> 01:04:36,839 TOURNEZ. 1760 01:04:36,839 --> 01:04:38,107 Je veux juste vérifier. 1761 01:04:38,107 --> 01:04:39,208 IL NE SERT À RIEN. 1762 01:04:39,208 --> 01:04:40,943 Je te dis "ZEN" -- 1763 01:04:40,943 --> 01:04:42,478 EST UN NOM PROPRE. VOIR? 1764 01:04:42,478 --> 01:04:43,512 BON SANG! 1765 01:04:43,512 --> 01:04:46,015 OH OUI. 1766 01:04:46,015 --> 01:04:48,251 MAINTENANT, JE me souviens POURQUOI NOUS AVONS ARRÊTÉ 1767 01:04:48,251 --> 01:04:50,186 JOUER DES MOTS. 1768 01:04:50,186 --> 01:04:52,989 VOUS ET VOS CRITES. 1769 01:04:52,989 --> 01:04:54,790 JE SUIS DÉSOLÉ. 1770 01:04:54,790 --> 01:04:56,959 VOUS ÊTES SI PASSIONNÉ 1771 01:04:56,959 --> 01:04:58,094 À PROPOS DE WORD UP. 1772 01:04:58,094 --> 01:04:59,762 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS ÊTES 1773 01:04:59,762 --> 01:05:02,231 PASSIONNÉ PAR LE MAINTENANT ? 1774 01:05:02,231 --> 01:05:04,267 HEIN? 1775 01:05:06,469 --> 01:05:07,870 Il faut y aller. 1776 01:05:07,870 --> 01:05:08,904 VOUS PARTEZ ? 1777 01:05:08,904 --> 01:05:10,539 Ouais, j'en ai peur. 1778 01:05:10,539 --> 01:05:11,774 S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 1779 01:05:11,774 --> 01:05:13,042 S'IL TE PLAÎT. 1780 01:05:13,042 --> 01:05:16,178 DAVID, tu n'as pris qu'un seul coup 1781 01:05:16,178 --> 01:05:16,912 D'ACIDE. 1782 01:05:16,912 --> 01:05:18,414 CELA NE JUSTIFIE QUE TELLEMENT 1783 01:05:18,414 --> 01:05:20,016 ACTIVITÉ HALLUCINOGÈNE. 1784 01:05:20,016 --> 01:05:21,550 S'IL VOUS PLAIT, N'Y PARTEZ PAS. NON. 1785 01:05:21,550 --> 01:05:23,319 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 1786 01:05:23,319 --> 01:05:24,320 Je dois y aller. 1787 01:05:24,320 --> 01:05:27,490 MAIS, MAMAN -- MAMAN... 1788 01:05:27,490 --> 01:05:29,425 MAMAN... 1789 01:05:29,425 --> 01:05:33,095 Tu me manques tellement. 1790 01:05:33,095 --> 01:05:35,364 JE SUIS ICI MAINTENANT. 1791 01:05:35,364 --> 01:05:37,400 JE REVIENDRAI. 1792 01:05:37,400 --> 01:05:38,834 [ SMOOUCHES ] 1793 01:05:38,834 --> 01:05:41,037 QUAND ? 1794 01:05:41,037 --> 01:05:43,539 JE NE SAIS PAS. 1795 01:05:49,879 --> 01:05:52,581 MAINTENANT, COMMENT PUIS-JE S'EN SORTIR 1796 01:05:52,581 --> 01:05:56,385 DE CE LIEU ? 1797 01:05:56,385 --> 01:05:58,921 Je vais bien. 1798 01:06:06,362 --> 01:06:11,033 [ VOURNISSEMENT DU MOTEUR ] 1799 01:06:11,033 --> 01:06:12,368 EST-CE QUE J'AI DU ROUGE À LÈVRES SUR MON 1800 01:06:12,368 --> 01:06:13,202 LES DENTS ? 1801 01:06:13,202 --> 01:06:15,037 DIEU, J'ESPÈRE QUE TOMMY NE VA PAS 1802 01:06:15,037 --> 01:06:15,938 SOYEZ ICI. 1803 01:06:15,938 --> 01:06:17,239 Je pensais que tu avais dit que Tommy était 1804 01:06:17,239 --> 01:06:19,241 EN TOURNÉE. 1805 01:06:19,241 --> 01:06:20,543 QUOI?! 1806 01:06:20,543 --> 01:06:23,846 QU'EST-CE QUE... JE N'AI JAMAIS DIT ÇA. 1807 01:06:23,846 --> 01:06:26,082 Cette fête va être vraiment nulle. 1808 01:06:26,082 --> 01:06:29,018 [ LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE ] 1809 01:06:29,018 --> 01:06:32,488 [ JEUX DE MUSIQUE DE DANSE UP-TEMPO ] 1810 01:06:32,488 --> 01:06:35,524 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1811 01:06:40,563 --> 01:06:42,298 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 1812 01:06:42,298 --> 01:06:45,434 MOI AUSSI. 1813 01:06:45,434 --> 01:06:47,403 AVEZ-VOUS DU FEU? 1814 01:06:47,403 --> 01:06:50,873 ♪ JE DIT LA VÉRITÉ 1815 01:06:50,873 --> 01:06:54,076 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 1816 01:06:56,312 --> 01:06:57,880 VOYEZ-VOUS FENTON ? 1817 01:06:57,880 --> 01:07:00,182 NON. 1818 01:07:03,953 --> 01:07:06,589 C'EST UN BEL ENDROIT. 1819 01:07:06,589 --> 01:07:09,158 OUAIS, PEU PEU. 1820 01:07:09,158 --> 01:07:11,327 CHRIST, Y A-T-IL QUELQU'UN SUR LE 1821 01:07:11,327 --> 01:07:13,529 MENU ? 1822 01:07:19,535 --> 01:07:21,203 VÉRIFIEZ-LE. 1823 01:07:21,203 --> 01:07:24,173 Crinière blonde à 13h. 1824 01:07:28,244 --> 01:07:29,412 OH OUAIS. 1825 01:07:29,412 --> 01:07:31,347 Je vais aller aux toilettes. 1826 01:07:31,347 --> 01:07:33,215 NE PARTEZ PAS. SÉRIEUX. 1827 01:07:33,215 --> 01:07:35,518 D'ACCORD. 1828 01:07:40,589 --> 01:07:43,592 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 1829 01:07:51,700 --> 01:07:53,502 Salut. 1830 01:07:53,502 --> 01:07:54,570 HÉ. 1831 01:07:54,570 --> 01:07:56,305 COMMENT ÇA VA? 1832 01:07:56,305 --> 01:07:58,441 D'ACCORD. 1833 01:08:14,590 --> 01:08:15,958 POURSUIVRE. 1834 01:08:15,958 --> 01:08:17,560 PRENEZ-LE. 1835 01:08:17,560 --> 01:08:19,728 [ BRUITS DE CIRCULATION À DISTANCE ] 1836 01:08:22,598 --> 01:08:24,467 [RIRES] 1837 01:08:24,467 --> 01:08:28,003 ALORS, QUE PENSEZ-VOUS DE MON 1838 01:08:28,003 --> 01:08:30,172 FÊTE ? 1839 01:08:38,581 --> 01:08:40,316 SALUT. 1840 01:08:40,316 --> 01:08:41,717 Puis-je avoir un shot de vodka, 1841 01:08:41,717 --> 01:08:44,153 S'IL VOUS PLAIT ? 1842 01:08:48,657 --> 01:08:49,658 OHH. 1843 01:08:49,658 --> 01:08:50,593 VOUS AVEZ FROID ? 1844 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 J'AI FROID. 1845 01:08:51,594 --> 01:08:53,395 Retournons en bas, d'accord ? 1846 01:08:53,395 --> 01:08:55,297 On peut aller à mon bureau. 1847 01:08:55,297 --> 01:08:56,332 OH OUAIS? 1848 01:08:56,332 --> 01:08:59,301 D'ACCORD. ÇA A L'AIR BIEN. 1849 01:09:04,039 --> 01:09:05,040 OUAH. 1850 01:09:05,040 --> 01:09:06,142 C'EST VOTRE BUREAU ? 1851 01:09:06,142 --> 01:09:07,076 VOUS L'AIMEZ? 1852 01:09:07,076 --> 01:09:08,010 [RIRES] 1853 01:09:08,010 --> 01:09:09,078 OUAIS. JE FAIS. 1854 01:09:09,078 --> 01:09:11,614 C'EST TRÈS SUPERBE. 1855 01:09:24,593 --> 01:09:25,661 MM. 1856 01:09:25,661 --> 01:09:27,296 [Rires] NON. 1857 01:09:27,296 --> 01:09:28,531 PAS POUR MOI. 1858 01:09:28,531 --> 01:09:32,401 Je... PAS CE SOIR. 1859 01:09:32,401 --> 01:09:35,070 C'est juste du Coca. 1860 01:09:39,341 --> 01:09:39,775 MM. 1861 01:09:39,775 --> 01:09:42,478 ALLEZ. 1862 01:09:42,478 --> 01:09:45,047 Ça va vous relever un peu. 1863 01:09:45,047 --> 01:09:46,282 VRAIMENT? 1864 01:09:46,282 --> 01:09:48,117 UH-HUH. 1865 01:09:48,117 --> 01:09:50,619 D'ACCORD. 1866 01:09:50,619 --> 01:09:53,088 [RIRES] 1867 01:09:53,088 --> 01:09:54,523 [RENIFLE] 1868 01:09:54,523 --> 01:09:57,660 [RIANT] 1869 01:10:15,110 --> 01:10:18,347 Salut. SOUVIENS-TOI DE MOI? 1870 01:10:18,347 --> 01:10:20,683 [SOUPIRS] 1871 01:10:24,253 --> 01:10:25,487 DIEU. 1872 01:10:25,487 --> 01:10:28,724 REGARDEZ LE CIEL CE SOIR. 1873 01:10:28,724 --> 01:10:31,093 LES GENS ONT DES CIELS COMME 1874 01:10:31,093 --> 01:10:33,729 CECI CHAQUE SOIR, COMME UN 1875 01:10:33,729 --> 01:10:38,667 IL Y A MILLE ANS. 1876 01:10:38,667 --> 01:10:41,403 Je me demande à quoi ressemblait la vie 1877 01:10:41,403 --> 01:10:43,138 IL Y A MILLE ANS. 1878 01:10:43,138 --> 01:10:44,607 HMM. 1879 01:10:44,607 --> 01:10:46,609 C'ÉTAIT PROBABLEMENT COMME ÊTRE DANS 1880 01:10:46,609 --> 01:10:50,446 LYCÉE. 1881 01:10:50,446 --> 01:10:52,715 [RIRES] 1882 01:10:52,715 --> 01:10:55,584 [Rire] DAVID ! 1883 01:10:55,584 --> 01:10:58,153 J'ESSAYE DE COMMUNIQUER 1884 01:10:58,153 --> 01:11:00,589 QUELQUE CHOSE ICI. 1885 01:11:00,589 --> 01:11:02,157 Eh bien, vous essayez de 1886 01:11:02,157 --> 01:11:03,592 COMMUNIQUER QUELQUE CHOSE, MAIS 1887 01:11:03,592 --> 01:11:04,893 Tu as échoué, David. 1888 01:11:04,893 --> 01:11:07,630 ET VOUS AVEZ ÉCHOUÉ PARCE QUE VOUS ÊTES 1889 01:11:07,630 --> 01:11:09,131 CONFUS. 1890 01:11:09,131 --> 01:11:12,534 VOUS ÊTES CONFUS PARCE QUE VOUS ÊTES 1891 01:11:12,534 --> 01:11:13,669 PERDU. 1892 01:11:13,669 --> 01:11:15,904 Mais tu vois, tu es perdu... 1893 01:11:15,904 --> 01:11:18,407 Parce que tu ne sais pas où tu es 1894 01:11:18,407 --> 01:11:19,208 SONT ! 1895 01:11:19,208 --> 01:11:21,477 [RIRES] 1896 01:11:21,477 --> 01:11:22,878 N'est-ce pas ? 1897 01:11:22,878 --> 01:11:27,249 ALORS NOUS ALLONS VOUS LAISSER 1898 01:11:27,249 --> 01:11:30,219 TRAVAILLEZ-Y...EL COMPADRE. 1899 01:11:30,219 --> 01:11:33,188 W-ATTENDEZ. 1900 01:11:33,188 --> 01:11:36,825 À demain, David. 1901 01:11:36,825 --> 01:11:38,460 ALLEZ. 1902 01:11:38,460 --> 01:11:40,796 [GROGNANTS] 1903 01:11:40,796 --> 01:11:41,797 OUAIS. 1904 01:11:41,797 --> 01:11:43,732 [ PARLE INDISTINCTEMENT ] 1905 01:11:43,732 --> 01:11:47,603 D'accord. 1906 01:11:47,603 --> 01:11:49,238 ♪ HEIN 1907 01:11:49,238 --> 01:11:50,706 ♪ HA 1908 01:11:50,706 --> 01:11:52,341 ♪ HA HA 1909 01:11:52,341 --> 01:11:55,844 [ JEUX DE MUSIQUE POP DANCE ] 1910 01:11:55,844 --> 01:11:57,746 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES 1911 01:11:57,746 --> 01:11:59,748 À DISTANCE ] 1912 01:12:05,220 --> 01:12:06,355 NON ! ARRÊT! 1913 01:12:06,355 --> 01:12:07,356 [RIRES] 1914 01:12:07,356 --> 01:12:09,358 [TOUSSE] 1915 01:12:09,358 --> 01:12:11,293 BAISE LÀ-BAS ! 1916 01:12:11,293 --> 01:12:15,597 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 1917 01:12:15,597 --> 01:12:16,699 NON ! 1918 01:12:16,699 --> 01:12:18,867 Tiens tranquille ! DESCENDEZ-VOUS ! 1919 01:12:22,771 --> 01:12:23,639 ARRÊT! 1920 01:12:23,639 --> 01:12:24,740 NE LE FAITES PAS! 1921 01:12:24,740 --> 01:12:25,874 FERMEZ-LA! 1922 01:12:25,874 --> 01:12:28,377 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 1923 01:12:45,494 --> 01:12:46,729 ♪ LE RAPPIN', LA MUSIQUE 1924 01:12:46,729 --> 01:12:47,830 ♪ UN NOUVEAU BATTEUR DE CŒUR 1925 01:12:47,830 --> 01:12:48,964 ♪ ALORS RESSENTEZ LE BATTEUR DE CŒUR 1926 01:12:48,964 --> 01:12:50,265 ♪ ALORS RESSENTEZ LE BATTEUR DE CŒUR 1927 01:12:50,265 --> 01:12:51,300 [ CHANTE INDISTINCTEMENT ] 1928 01:12:51,300 --> 01:12:52,634 ♪ OBTENU UN NOUVEAU BATTEUR DE COEUR 1929 01:12:52,634 --> 01:12:54,970 ♪ HEIN 1930 01:12:54,970 --> 01:12:57,573 [RIRES À DISTANCE] 1931 01:13:10,385 --> 01:13:12,888 [ LE RIRE CONTINUE ] 1932 01:13:16,291 --> 01:13:18,827 [ CHASSES DE TOILETTES ] 1933 01:13:32,274 --> 01:13:33,876 [ APPROCHE PAS À PAS ] 1934 01:13:33,876 --> 01:13:36,545 SORTEZ-MOI DE CET EUROTRASH 1935 01:13:36,545 --> 01:13:37,513 CONVENTION. 1936 01:13:37,513 --> 01:13:39,047 Fenton n'est même pas là, et moi 1937 01:13:39,047 --> 01:13:40,716 J'ai tous ces hommes bronzés et gras 1938 01:13:40,716 --> 01:13:41,750 ME FRAPPER. 1939 01:13:41,750 --> 01:13:43,018 JE VOTE POUR NOUS PARTIR. 1940 01:13:43,018 --> 01:13:46,021 ABSOLUMENT. 1941 01:13:46,021 --> 01:13:48,757 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1942 01:13:48,757 --> 01:13:51,427 OH, CETTE FÊTE EST CE QUI EST 1943 01:13:51,427 --> 01:13:52,895 FAUX. 1944 01:13:52,895 --> 01:13:55,330 EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ? 1945 01:13:55,330 --> 01:13:57,666 NON. 1946 01:13:57,666 --> 01:13:59,835 A-T-IL FAIT QUELQUE CHOSE ? 1947 01:13:59,835 --> 01:14:00,702 JENNIFER! 1948 01:14:00,702 --> 01:14:01,703 JE SUIS MALADE. 1949 01:14:01,703 --> 01:14:05,607 J'ai vomi, d'accord ? 1950 01:14:05,607 --> 01:14:07,409 ÊTES-VOUS SÛR QUE VOUS ALLEZ BIEN ? 1951 01:14:07,409 --> 01:14:09,378 Je te l'ai déjà dit, je vais bien. 1952 01:14:09,378 --> 01:14:10,546 LAISSEZ-LE JUSTE. 1953 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 JE DOIS UTILISER LA SALLE DE BAINS 1954 01:14:11,980 --> 01:14:12,815 QUELQUE PART. 1955 01:14:12,815 --> 01:14:13,916 ATTENDEZ QUE NOUS REVENONS 1956 01:14:13,916 --> 01:14:14,683 À L'HÔTEL. 1957 01:14:14,683 --> 01:14:15,851 Je dois faire pipi maintenant ou mon 1958 01:14:15,851 --> 01:14:17,386 La vessie va éclater. 1959 01:14:17,386 --> 01:14:18,654 IL DOIT Y AVOIR UNE SALLE DE BAINS 1960 01:14:18,654 --> 01:14:19,655 ICI QUELQUE PART. 1961 01:14:19,655 --> 01:14:21,857 ALLEZ. 1962 01:14:28,964 --> 01:14:30,632 [ LA PORTE grince ] 1963 01:14:30,632 --> 01:14:32,401 C'EST PLUS SPOOKING QUE LE 1964 01:14:32,401 --> 01:14:33,068 RUE. 1965 01:14:33,068 --> 01:14:33,936 J'ATTENDS DEHORS. 1966 01:14:33,936 --> 01:14:36,505 D'ACCORD. 1967 01:15:54,182 --> 01:15:56,885 Les gens dorment.... 1968 01:15:56,885 --> 01:16:02,491 Quand ils sont vraiment déprimés. 1969 01:16:02,491 --> 01:16:05,827 AVEZ-VOUS UN -- UN RÊVE... 1970 01:16:05,827 --> 01:16:09,965 QUE VOUS SOUHAITEZ QUE J'INTERPRÈTE ? 1971 01:16:12,501 --> 01:16:16,939 DÉSOLÉ. JE NE DORS PAS. 1972 01:16:16,939 --> 01:16:19,975 PAS DE RÊVE, EN TOUT CAS. 1973 01:16:35,524 --> 01:16:37,025 ALLEZ. NOUS SORTONS D'ICI. 1974 01:16:37,025 --> 01:16:39,962 ALLEZ. 1975 01:16:46,802 --> 01:16:49,071 N'AIMEZ-VOUS PAS 1976 01:16:49,071 --> 01:16:51,740 NEW-YORK ? 1977 01:16:51,740 --> 01:16:53,241 JE PENSE QUE JE DEVRAIS VISITER ICI PLUS 1978 01:16:53,241 --> 01:16:54,142 SOUVENT. 1979 01:16:54,142 --> 01:16:56,778 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ DÉMÉNAGER ICI. 1980 01:16:56,778 --> 01:16:58,747 JE PENSAIS LA MÊME CHOSE 1981 01:16:58,747 --> 01:17:01,616 À PROPOS DE PORTLAND. 1982 01:17:01,616 --> 01:17:03,652 EN FAIT... 1983 01:17:03,652 --> 01:17:04,987 JE PENSAIS RETOURNER 1984 01:17:04,987 --> 01:17:06,054 AVEC VOUS AUJOURD'HUI. 1985 01:17:06,054 --> 01:17:07,556 Eh bien, qu'en est-il de tous vos 1986 01:17:07,556 --> 01:17:08,590 DES TRUCS ? 1987 01:17:08,590 --> 01:17:11,259 JE LE FAIS ENVOYER. 1988 01:17:11,259 --> 01:17:13,862 Peut-être que je vais juste visiter Portland. 1989 01:17:13,862 --> 01:17:17,232 MAIS? 1990 01:17:17,232 --> 01:17:21,103 Tu m'as vraiment manqué, JEN. 1991 01:17:21,103 --> 01:17:22,638 L'AVEZ-VOUS VRAIMENT ? 1992 01:17:22,638 --> 01:17:24,806 OUAIS. Je l'ai vraiment fait. 1993 01:17:24,806 --> 01:17:27,075 OH, C'EST SUPER, PARCE QUE JE 1994 01:17:27,075 --> 01:17:28,210 Tu m'as manqué aussi. 1995 01:17:28,210 --> 01:17:30,879 Tu m'as beaucoup manqué. 1996 01:17:30,879 --> 01:17:32,981 OH! 1997 01:17:37,652 --> 01:17:40,055 DONC, CE NE SERA PAS UN PROBLÈME SI VOUS 1998 01:17:40,055 --> 01:17:41,590 PRÊTEZ-MOI L'ARGENT POUR L'AVION 1999 01:17:41,590 --> 01:17:44,292 BILLET ? 2000 01:17:44,292 --> 01:17:46,528 [SOUPIRS] 2001 01:17:46,528 --> 01:17:48,597 JE N'Y CROIS PAS. 2002 01:17:48,597 --> 01:17:50,098 QUOI? 2003 01:17:50,098 --> 01:17:51,933 CHAQUE FOIS QUE NOUS AVONS UN MOMENT, 2004 01:17:51,933 --> 01:17:52,934 TU FAIS MERDE. 2005 01:17:52,934 --> 01:17:53,669 BIEN. 2006 01:17:53,669 --> 01:17:55,303 NE PAYEZ PAS LE BILLET D'AVION. 2007 01:17:55,303 --> 01:17:56,738 OUBLIE TOUT CE QUE JE 2008 01:17:56,738 --> 01:17:57,439 DIT. 2009 01:17:57,439 --> 01:17:58,540 Soit tu es mon ami, soit 2010 01:17:58,540 --> 01:17:59,841 NE SOYEZ PAS MON AMI, JENNIFER ! 2011 01:17:59,841 --> 01:18:01,009 OK, je paierai pour le 2012 01:18:01,009 --> 01:18:03,311 PUTAIN DE BILLET ! 2013 01:18:07,716 --> 01:18:09,084 TU SAIS, JEN, TU VEUX 2014 01:18:09,084 --> 01:18:10,018 RÉGLER LES COMPTES ? 2015 01:18:10,018 --> 01:18:11,553 NOUS RÉGLERONS LES COMPTES, MAIS JE 2016 01:18:11,553 --> 01:18:12,921 Je pense que j'ai été vraiment bon 2017 01:18:12,921 --> 01:18:13,789 AMI À VOUS. 2018 01:18:13,789 --> 01:18:15,590 Ce n'est pas à propos de toi et moi. 2019 01:18:15,590 --> 01:18:16,892 CE N'EST PAS ? 2020 01:18:16,892 --> 01:18:17,626 NON. 2021 01:18:17,626 --> 01:18:19,828 Je veux dire, pour une fois, tu voudrais juste 2022 01:18:19,828 --> 01:18:20,962 COUPER LA MERDE ?! 2023 01:18:20,962 --> 01:18:22,297 TOUTE CETTE MERDE ALIENNE. 2024 01:18:22,297 --> 01:18:24,232 OH, VOUS N'AVEZ PAS GRANDI DANS 2025 01:18:24,232 --> 01:18:25,100 SASKATCHEWAN. 2026 01:18:25,100 --> 01:18:26,101 VOUS NE SAVEZ PAS. 2027 01:18:26,101 --> 01:18:27,702 TOUT CE TRUC SUR COMMENT 2028 01:18:27,702 --> 01:18:29,137 Tu vas t'installer et 2029 01:18:29,137 --> 01:18:30,906 ÉPOUSEZ UNE ROCK STAR ET FENTON DANS 2030 01:18:30,906 --> 01:18:32,007 LE LOFT... 2031 01:18:32,007 --> 01:18:33,008 QUOI ?! 2032 01:18:33,008 --> 01:18:34,643 C'EST JUSTE DE LA MERDE. 2033 01:18:34,643 --> 01:18:36,745 Et personne ne l'achète, alors juste 2034 01:18:36,745 --> 01:18:39,247 ARRÊTEZ-LE. 2035 01:18:39,247 --> 01:18:41,049 TAXI! 2036 01:18:41,049 --> 01:18:43,151 VOUS TRAITEZ LA VIE COMME UNE ARNAQUE. 2037 01:18:43,151 --> 01:18:44,853 C'EST TELLEMENT AGRÉABLE, JENNIFER, DE 2038 01:18:44,853 --> 01:18:46,121 ENFIN ENTENDRE CECI À L'INTÉRIEUR 2039 01:18:46,121 --> 01:18:47,055 COUPE D'OREILLE. 2040 01:18:47,055 --> 01:18:48,657 VOUS NE TRAITEZ PAS LES GENS COMME 2041 01:18:48,657 --> 01:18:49,224 LES GENS. 2042 01:18:49,224 --> 01:18:50,158 NON, NOUS DEVONS TOUS ÊTRE 2043 01:18:50,158 --> 01:18:51,193 MANIPULÉ PAR VOUS. 2044 01:18:51,193 --> 01:18:52,661 ALORS, C'EST VRAIMENT CE QUE VOUS 2045 01:18:52,661 --> 01:18:53,361 PENSEZ À MOI. 2046 01:18:53,361 --> 01:18:54,696 Mon Dieu, tu sais vraiment comment donner un coup de pied 2047 01:18:54,696 --> 01:18:55,897 Une personne quand elle est en panne, 2048 01:18:55,897 --> 01:18:57,132 N'EST-CE PAS ? 2049 01:18:57,132 --> 01:18:58,900 Je ne dis pas que tu es un 2050 01:18:58,900 --> 01:18:59,768 MAUVAISE PERSONNE. 2051 01:18:59,768 --> 01:19:01,670 VOUS LAISSEZ JUSTE TOUTES CES AUTRES MERDES 2052 01:19:01,670 --> 01:19:03,205 Gênez, comme chasser 2053 01:19:03,205 --> 01:19:05,273 APRÈS LES PERDANTS, TOUT À CAUSE DE 2054 01:19:05,273 --> 01:19:07,309 VOTRE ÉNORME INSÉCURITÉ. 2055 01:19:07,309 --> 01:19:08,777 OH, MAINTENANT JE SUIS 2056 01:19:08,777 --> 01:19:09,778 PSYCHANALYSÉ. 2057 01:19:09,778 --> 01:19:10,979 MERCI BEAUCOUP. 2058 01:19:10,979 --> 01:19:12,881 Je te dis juste ce que je 2059 01:19:12,881 --> 01:19:15,851 OBSERVER. 2060 01:19:15,851 --> 01:19:16,852 BIEN SÛR. 2061 01:19:16,852 --> 01:19:20,789 C'est tout ce que tu fais. 2062 01:19:20,789 --> 01:19:22,824 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 2063 01:19:22,824 --> 01:19:24,926 RIEN. 2064 01:19:24,926 --> 01:19:27,896 TOUT CE QUE VOUS FAITES, C'EST OBSERVER. 2065 01:19:27,896 --> 01:19:29,364 VOUS PASSEZ VOTRE VIE SUR LE 2066 01:19:29,364 --> 01:19:31,032 LIGNES DE CÔTÉ. 2067 01:19:31,032 --> 01:19:32,067 Je fais des trucs. 2068 01:19:32,067 --> 01:19:33,635 Je fais plein de trucs. 2069 01:19:33,635 --> 01:19:34,936 Oh, allez, JEN. 2070 01:19:34,936 --> 01:19:36,838 QUELLE CHOSE UNIQUE ET CONSTRUCTIVE 2071 01:19:36,838 --> 01:19:38,807 AVEZ-VOUS FAIT LA DERNIÈRE, ALLONS 2072 01:19:38,807 --> 01:19:40,809 DITES, SIX MOIS ? 2073 01:19:40,809 --> 01:19:42,777 J'AI PARTICIPÉ À LA 2074 01:19:42,777 --> 01:19:44,679 ENQUÊTE DE NOTATION DE NIELSEN. 2075 01:19:44,679 --> 01:19:46,748 [RIRES] 2076 01:19:46,748 --> 01:19:48,116 OH, va te faire foutre ! 2077 01:19:48,116 --> 01:19:49,751 VOUS ÊTES TELLEMENT NÉGATIF. 2078 01:19:49,751 --> 01:19:51,386 Je ne dis pas que tu es un mauvais 2079 01:19:51,386 --> 01:19:52,287 PERSONNE. 2080 01:19:52,287 --> 01:19:54,156 BIEN SUR QUE JE LE SUIS. JE SUIS RICHE. 2081 01:19:54,156 --> 01:19:55,023 DÉSOLÉ. 2082 01:19:55,023 --> 01:19:57,826 D'ACCORD. NOUS SOMMES ICI. 2083 01:20:01,196 --> 01:20:02,397 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2084 01:20:02,397 --> 01:20:03,832 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2085 01:20:03,832 --> 01:20:05,066 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2086 01:20:05,066 --> 01:20:06,368 ♪ DOW ! 2087 01:20:06,368 --> 01:20:07,836 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2088 01:20:07,836 --> 01:20:09,070 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2089 01:20:09,070 --> 01:20:10,305 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2090 01:20:10,305 --> 01:20:11,706 ♪ DOW ! 2091 01:20:11,706 --> 01:20:12,974 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2092 01:20:12,974 --> 01:20:14,209 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2093 01:20:14,209 --> 01:20:15,944 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2094 01:20:15,944 --> 01:20:17,145 ♪ DOW ! 2095 01:20:17,145 --> 01:20:18,713 ♪ RING-DA-DA-DING-DING... 2096 01:20:18,713 --> 01:20:20,081 Jusqu'à Portland ? 2097 01:20:20,081 --> 01:20:22,817 ♪ TROIS HEURES ENCORE 2098 01:20:22,817 --> 01:20:26,154 [RIANT] 2099 01:20:26,154 --> 01:20:27,022 DIEU ! 2100 01:20:27,022 --> 01:20:29,424 DAVID, je me suis tellement amusé ! 2101 01:20:29,424 --> 01:20:31,092 JE NE PEUX MÊME PAS ASSEZ VOUS MERCI 2102 01:20:31,092 --> 01:20:32,761 POUR M'AVOIR PRÉSENTÉ DEVLIN. 2103 01:20:32,761 --> 01:20:35,363 Mon Dieu, c'est un type génial. 2104 01:20:35,363 --> 01:20:36,131 TU SAIS? 2105 01:20:36,131 --> 01:20:38,233 COMME, VRAIMENT -- IL EST TRÈS 2106 01:20:38,233 --> 01:20:39,467 EN SYNCHRONISATION. 2107 01:20:39,467 --> 01:20:42,103 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2108 01:20:42,103 --> 01:20:43,305 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2109 01:20:43,305 --> 01:20:45,140 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2110 01:20:45,140 --> 01:20:46,408 ♪ DOW ! 2111 01:20:46,408 --> 01:20:47,876 CHANTEZ CELA AVEC MOI. 2112 01:20:47,876 --> 01:20:49,010 JE COMMENCERA LA PREMIÈRE FOIS, ALORS 2113 01:20:49,010 --> 01:20:50,178 Vous entrez, d'accord ? 2114 01:20:50,178 --> 01:20:51,313 D'ACCORD. D'ACCORD. 2115 01:20:51,313 --> 01:20:52,881 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2116 01:20:52,881 --> 01:20:53,748 ♪ RING-DA-- 2117 01:20:53,748 --> 01:20:54,449 Je vais vous montrer du doigt. 2118 01:20:54,449 --> 01:20:55,450 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2119 01:20:55,450 --> 01:20:56,718 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2120 01:20:56,718 --> 01:20:57,185 ♪ DOW ! 2121 01:20:57,185 --> 01:20:57,919 MAINTENANT. 2122 01:20:57,919 --> 01:21:00,388 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2123 01:21:00,388 --> 01:21:01,489 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2124 01:21:01,489 --> 01:21:02,924 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2125 01:21:02,924 --> 01:21:04,192 ♪ DOW ! 2126 01:21:04,192 --> 01:21:05,727 AIDEZ-VOUS À CE QUE VOUS VOULEZ 2127 01:21:05,727 --> 01:21:07,128 VOULEZ DU RÉFRIGÉRATEUR. 2128 01:21:07,128 --> 01:21:11,399 C'est, euh, RICK OU... 2129 01:21:11,399 --> 01:21:13,368 RICHARD OU... 2130 01:21:13,368 --> 01:21:15,770 Je préfère la bite. 2131 01:21:15,770 --> 01:21:16,905 [RIRES] 2132 01:21:16,905 --> 01:21:19,841 Je reviens tout de suite. 2133 01:21:19,841 --> 01:21:21,042 OÙ DOIS-JE METTRE CECI 2134 01:21:21,042 --> 01:21:22,043 FORFAIT ? 2135 01:21:22,043 --> 01:21:26,081 OÙ VOUS VOULEZ. 2136 01:21:26,081 --> 01:21:27,749 J'aimerais vraiment avoir ça 2137 01:21:27,749 --> 01:21:32,220 DES CHOSES À L'INTÉRIEUR. 2138 01:21:32,220 --> 01:21:36,358 D'ACCORD. 2139 01:21:36,358 --> 01:21:39,494 MERCI POUR LE BALADE. 2140 01:21:39,494 --> 01:21:41,429 APPELEZ-MOI PLUS TARD. 2141 01:21:41,429 --> 01:21:43,832 D'ACCORD? 2142 01:21:50,338 --> 01:21:52,140 [GROGNANTS] 2143 01:21:52,140 --> 01:21:53,775 Salut, David. 2144 01:21:53,775 --> 01:21:55,043 Que se passe-t-il, mec ? 2145 01:21:55,043 --> 01:21:56,177 BIENVENUE À LA MAISON. 2146 01:21:56,177 --> 01:21:58,346 VENEZ REGARDER DU PORNO AVEC 2147 01:21:58,346 --> 01:22:00,348 ROBBIE ? 2148 01:22:00,348 --> 01:22:02,784 QU'EST-CE QUE C'EST? 2149 01:22:02,784 --> 01:22:04,886 Ça s'appelle "LE PACKAGE". 2150 01:22:04,886 --> 01:22:09,190 [RIRES] 2151 01:22:09,190 --> 01:22:11,393 Euh, tu n'aimerais pas avoir 2152 01:22:11,393 --> 01:22:13,128 UN REGARD SUR CE QUE J'AI RAPPORTÉ ? 2153 01:22:13,128 --> 01:22:14,396 [RIRES] 2154 01:22:14,396 --> 01:22:16,498 CELA PEUT INTÉRESSER TOUT LE MONDE... 2155 01:22:16,498 --> 01:22:17,532 [ haletant ] 2156 01:22:17,532 --> 01:22:19,401 ... BEAUCOUP. 2157 01:22:19,401 --> 01:22:20,936 [CRAGES] 2158 01:22:20,936 --> 01:22:22,370 DAVID, tu es un génie. 2159 01:22:22,370 --> 01:22:24,072 C'EST -- J'AI POURRAIT VU UN 2160 01:22:24,072 --> 01:22:25,340 PHOTOGRAPHIE COMME CELA DANS 2161 01:22:25,340 --> 01:22:26,374 « DES TEMPS ÉLEVÉS. » 2162 01:22:26,374 --> 01:22:29,978 UNE IMAGE – C'EST MONUMENTAL. 2163 01:22:29,978 --> 01:22:31,313 BIEN [RIRES] JE NE SAIS PAS 2164 01:22:31,313 --> 01:22:32,347 À PROPOS DE CELA, MAIS... 2165 01:22:32,347 --> 01:22:34,816 DAVID, TU ES MON SAUVEUR. 2166 01:22:34,816 --> 01:22:35,517 TON -- 2167 01:22:35,517 --> 01:22:36,851 Descendez avec moi et aidez-moi. 2168 01:22:36,851 --> 01:22:38,286 Tony, bébé... 2169 01:22:38,286 --> 01:22:39,954 REGARDEZ TOUT CE POT ! 2170 01:22:39,954 --> 01:22:42,557 [ COMPOSER ] 2171 01:22:42,557 --> 01:22:45,126 [Sonnerie] 2172 01:22:49,097 --> 01:22:49,864 QUOI ? 2173 01:22:49,864 --> 01:22:50,498 TONNY ? 2174 01:22:50,498 --> 01:22:52,200 CE SERAIT MOI. 2175 01:22:52,200 --> 01:22:53,134 C'est SÉRÉNA. 2176 01:22:53,134 --> 01:22:54,035 DAVID EST-IL LÀ ? 2177 01:22:54,035 --> 01:22:55,837 Je ne sais pas où est David. 2178 01:22:55,837 --> 01:22:57,372 Eh bien, où est-il allé ? 2179 01:22:57,372 --> 01:22:59,941 JE NE SAIS PAS -- D'accord ? -- 2180 01:22:59,941 --> 01:23:02,177 Parce que je ne suis pas sa baby-sitter, 2181 01:23:02,177 --> 01:23:04,446 ROUGE, ET VOUS NON PLUS. 2182 01:23:04,446 --> 01:23:06,281 Et c'est tout ce que je peux dire. 2183 01:23:06,281 --> 01:23:08,249 OH VRAIMENT? 2184 01:23:08,249 --> 01:23:11,853 Eh bien, va te faire foutre. 2185 01:23:11,853 --> 01:23:12,554 MERDE. 2186 01:23:12,554 --> 01:23:15,156 NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON. 2187 01:23:15,156 --> 01:23:16,124 [ BIP ] 2188 01:23:16,124 --> 01:23:18,426 OH, PAS AVEC MOI. 2189 01:23:18,426 --> 01:23:20,862 [Sonnerie] 2190 01:23:20,862 --> 01:23:22,931 HÉ, VOUS AVEZ REJOINT JEN. 2191 01:23:22,931 --> 01:23:24,199 LAISSEZ-MOI UN MESSAGE. 2192 01:23:24,199 --> 01:23:25,100 [ BIP ] 2193 01:23:25,100 --> 01:23:26,234 Décroche le téléphone, petit 2194 01:23:26,234 --> 01:23:27,402 À CINQ TÊTES, À TÊTE ROUGE, 2195 01:23:27,402 --> 01:23:29,537 PUTAIN DE SALOPE ! 2196 01:23:29,537 --> 01:23:31,306 Parce que tu ne me raccroches pas au nez, 2197 01:23:31,306 --> 01:23:32,173 D'accord ?! 2198 01:23:32,173 --> 01:23:34,642 NE M'APPELEZ PAS ET NE RACHEZ PAS 2199 01:23:34,642 --> 01:23:36,511 MOI, PARCE QUE C'EST CE QUE ÇA SENT 2200 01:23:36,511 --> 01:23:37,412 COMME. 2201 01:23:37,412 --> 01:23:38,546 SALUT! 2202 01:23:38,546 --> 01:23:39,414 [ BIP ] 2203 01:23:39,414 --> 01:23:40,415 [ BRUITS DE TÉLÉPHONE ] 2204 01:23:40,415 --> 01:23:42,584 [ Tonalité ] 2205 01:23:42,584 --> 01:23:45,987 [ BIP ] 2206 01:23:45,987 --> 01:23:48,056 [SOUPIRS] 2207 01:23:48,056 --> 01:23:50,091 [ DÉVERROUILLAGE DE PORTE ] 2208 01:24:00,101 --> 01:24:02,170 MMM ! 2209 01:24:08,376 --> 01:24:10,512 [RIANT] 2210 01:24:19,921 --> 01:24:21,022 [RIRES] 2211 01:24:21,022 --> 01:24:23,191 VENEZ. 2212 01:25:16,478 --> 01:25:18,680 AH, DAVID... 2213 01:25:18,680 --> 01:25:20,448 DEVINEZ QUI JUSTE ARRÊTÉ DE FUMER ? 2214 01:25:20,448 --> 01:25:21,749 OMS? 2215 01:25:21,749 --> 01:25:23,017 VOTRE MAISON. 2216 01:25:23,017 --> 01:25:25,220 [RIRES] 2217 01:25:25,220 --> 01:25:27,722 [ RIANT MOQUEUR ] 2218 01:25:27,722 --> 01:25:29,057 HÉ, VOUS VENEZ AU 2219 01:25:29,057 --> 01:25:30,191 FÊTE CE SOIR, N'EST-CE PAS ? 2220 01:25:30,191 --> 01:25:31,059 MM. 2221 01:25:31,059 --> 01:25:32,160 QUELLE FÊTE ? 2222 01:25:32,160 --> 01:25:33,328 VOUS VOULEZ QUE NOUS NE L'AVONS PAS DIT -- NOUS 2223 01:25:33,328 --> 01:25:34,062 VOUS NE VOUS L'AVEZ PAS DIT ? 2224 01:25:34,062 --> 01:25:35,163 On fait une fête ce soir. 2225 01:25:35,163 --> 01:25:35,830 LA FÊTE DES ANNÉES 80. 2226 01:25:35,830 --> 01:25:36,998 Nous avons loué les Adams. 2227 01:25:36,998 --> 01:25:37,999 ET IL A TOUTES LES ANNÉES 80 2228 01:25:37,999 --> 01:25:38,633 THÈME. 2229 01:25:38,633 --> 01:25:39,267 OUAIS, NOUS AVONS INVITÉ -- NOUS 2230 01:25:39,267 --> 01:25:39,968 L'ANNONCÉ. 2231 01:25:39,968 --> 01:25:41,069 Tu vas à la fête. 2232 01:25:41,069 --> 01:25:41,769 C'EST CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 2233 01:25:41,769 --> 01:25:43,071 VOUS LE JETEZ ENSEMBLE ? 2234 01:25:43,071 --> 01:25:43,471 VOUS LES GARS? 2235 01:25:43,471 --> 01:25:44,105 OH OUAIS. 2236 01:25:44,105 --> 01:25:45,039 C'EST TOTALEMENT ILLÉGAL... 2237 01:25:45,039 --> 01:25:45,573 C'EST AGRÉABLE. 2238 01:25:45,573 --> 01:25:46,374 ...SOUTERRAIN. 2239 01:25:46,374 --> 01:25:47,542 Tu devrais venir à la fête. 2240 01:25:47,542 --> 01:25:48,276 CE SERA SUPER. 2241 01:25:48,276 --> 01:25:49,377 VOUS POUVEZ PORTER CELA VRAIMENT LAID 2242 01:25:49,377 --> 01:25:50,278 CHEMISE QUE VOUS PORTEZ TOUJOURS. 2243 01:25:50,278 --> 01:25:51,579 ET VOUS AUREZ LES ANNÉES 80. 2244 01:25:51,579 --> 01:25:53,548 TOUTES MES AFFAIRES BRÛLÉES 2245 01:25:53,548 --> 01:25:55,083 LE GRAND FEU DRÔLE. 2246 01:25:55,083 --> 01:25:56,284 Tu vas aller à la fête. 2247 01:25:56,284 --> 01:25:57,452 Tu devrais venir à la fête. 2248 01:25:57,452 --> 01:25:58,586 VOUS AVEZ BESOIN - VOUS DEVEZ OBTENIR 2249 01:25:58,586 --> 01:25:59,220 SORTI. 2250 01:25:59,220 --> 01:26:00,054 VOUS DEVEZ ALLER À UNE FÊTE. 2251 01:26:00,054 --> 01:26:01,055 CE SERAIT BON POUR VOUS. 2252 01:26:01,055 --> 01:26:02,090 CE SERA UNE BONNE FÊTE. 2253 01:26:02,090 --> 01:26:03,057 NOUS AVONS DES BOLS SCORPION. 2254 01:26:03,057 --> 01:26:04,159 J'y penserai, d'accord ? 2255 01:26:04,159 --> 01:26:07,695 Je ne vais probablement pas y aller. 2256 01:26:07,695 --> 01:26:10,298 Eh bien, nous organisons de bonnes fêtes. 2257 01:26:13,568 --> 01:26:15,336 AAH ! 2258 01:26:15,336 --> 01:26:16,538 Ça va ? 2259 01:26:16,538 --> 01:26:17,772 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 2260 01:26:17,772 --> 01:26:18,640 [SOUPIRS] 2261 01:26:18,640 --> 01:26:19,607 SERENA EST DE RETOUR. 2262 01:26:19,607 --> 01:26:20,475 [SOUPIRS] 2263 01:26:20,475 --> 01:26:21,676 Bien sûr qu'elle l'est. 2264 01:26:21,676 --> 01:26:23,444 QUE VOULEZ-VOUS "BIEN SÛR 2265 01:26:23,444 --> 01:26:24,178 ELLE EST" ? 2266 01:26:24,178 --> 01:26:25,747 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PARLÉ DE CECI 2267 01:26:25,747 --> 01:26:26,648 MOI HIER ? 2268 01:26:26,648 --> 01:26:27,782 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ. 2269 01:26:27,782 --> 01:26:29,417 BIEN, ÉTAIT-ELLE ICI CELA 2270 01:26:29,417 --> 01:26:30,118 MATIN ? 2271 01:26:30,118 --> 01:26:33,454 ELLE A PASSÉ LA NUIT. 2272 01:26:33,454 --> 01:26:34,789 SAIT-ELLE POUR LA DERNIÈRE 2273 01:26:34,789 --> 01:26:35,490 LA NUIT ? 2274 01:26:35,490 --> 01:26:38,126 [Soupirant] OH, MON, MON, MON. 2275 01:26:38,126 --> 01:26:39,694 QUEL PETIT WEB COLLANT NOUS 2276 01:26:39,694 --> 01:26:40,662 RAMPÉ DANS. 2277 01:26:40,662 --> 01:26:42,497 OK, TONY, RÉPONDS JUSTE À MON 2278 01:26:42,497 --> 01:26:43,565 QUESTION, D'accord ? 2279 01:26:43,565 --> 01:26:45,366 VOUS N'AVEZ PAS À PASSER PAR 2280 01:26:45,366 --> 01:26:47,101 VOS... TOUTES VOS Conneries. 2281 01:26:47,101 --> 01:26:48,836 VOUS VIENNEZ À LA FÊTE ? 2282 01:26:48,836 --> 01:26:49,671 [SOUPIRS] 2283 01:26:49,671 --> 01:26:51,439 Ne touche pas à mes affaires, OK, 2284 01:26:51,439 --> 01:26:52,140 SALOPE ? 2285 01:26:52,140 --> 01:26:56,110 Le jour où tu paieras le loyer, salope. 2286 01:26:56,110 --> 01:26:56,511 OHH. 2287 01:26:56,511 --> 01:26:57,312 [SOUPIRS] 2288 01:26:57,312 --> 01:26:58,713 Va chercher le pot, hein ? 2289 01:26:58,713 --> 01:27:00,381 POUVEZ-VOUS NETTOYER CELA ? 2290 01:27:00,381 --> 01:27:01,149 OUAIS. 2291 01:27:01,149 --> 01:27:02,684 Prends du gros rouge, d'accord ? 2292 01:27:02,684 --> 01:27:05,386 TOTALEMENT années 80, SALOPES ! 2293 01:27:05,386 --> 01:27:07,255 [ "JERKIN' BACK 'N' DE DEVO 2294 01:27:07,255 --> 01:27:09,757 QUATRIÈME" JOUE ] 2295 01:27:09,757 --> 01:27:11,526 Hé. 2296 01:27:11,526 --> 01:27:12,794 À QUOI EST MON CUL QUAND JE LE FAIS 2297 01:27:12,794 --> 01:27:13,661 LA DANSE DES ROBOTS ? 2298 01:27:13,661 --> 01:27:17,131 SI BON. 2299 01:27:17,131 --> 01:27:18,466 SERRÉ? 2300 01:27:18,466 --> 01:27:20,268 TELLEMENT SERRÉ. 2301 01:27:20,268 --> 01:27:20,735 SALUT. 2302 01:27:20,735 --> 01:27:21,769 JE SUIS UN ROBOT... 2303 01:27:21,769 --> 01:27:22,770 [RIRES] 2304 01:27:22,770 --> 01:27:24,405 ...AVEC UN CUL SERRÉ. 2305 01:27:24,405 --> 01:27:26,240 JE SUIS UN ROBOT. 2306 01:27:26,240 --> 01:27:29,644 AVEC UN CUL SERRÉ, JE SUIS UN ROBOT. 2307 01:27:29,644 --> 01:27:31,613 OBTENEZ CE CUL SERRÉ. 2308 01:27:31,613 --> 01:27:33,114 JE SUIS UN ROBOT. 2309 01:27:33,114 --> 01:27:33,681 BONJOUR. 2310 01:27:33,681 --> 01:27:35,149 OH -- AH-AH-AH-AH-AH. 2311 01:27:35,149 --> 01:27:36,751 N'AIMEZ-VOUS PAS LES ANNÉES 80 ? 2312 01:27:36,751 --> 01:27:37,752 J'ADORE LES ANNÉES 80. 2313 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 JE VEUX DANSER AVEC TOI. 2314 01:27:39,420 --> 01:27:40,622 Alors, dansons. 2315 01:27:40,622 --> 01:27:41,656 JE SUIS UN ROBOT... 2316 01:27:41,656 --> 01:27:42,590 NON, PAS VOUS. 2317 01:27:42,590 --> 01:27:43,858 ...AVEC UN CUL SERRÉ. 2318 01:27:43,858 --> 01:27:45,593 Tu n'aimes pas ma danse de robot, 2319 01:27:45,593 --> 01:27:46,260 VOUS ? 2320 01:27:46,260 --> 01:27:48,296 AAH ! 2321 01:27:48,296 --> 01:27:49,497 ♪ VOUS AVEZ DIT QUE LES CHOSES ÉTAIENT 2322 01:27:49,497 --> 01:27:51,899 S'AMÉLIORER ♪ 2323 01:27:51,899 --> 01:27:53,468 ♪ VOUS AVEZ DIT QUE JE DEVRAIS S'ATTENDRE À TOUT 2324 01:27:53,468 --> 01:27:56,371 CECI ♪ 2325 01:27:56,371 --> 01:27:58,473 ♪ VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE 2326 01:27:58,473 --> 01:28:02,143 ♪ MAIS CE QUE JE DIS EST VRAI 2327 01:28:02,143 --> 01:28:04,746 ♪ LA RAISON POURQUOI JE VIV COMME 2328 01:28:04,746 --> 01:28:05,546 CECI ♪ 2329 01:28:05,546 --> 01:28:10,618 ♪ C'EST TOUT À CAUSE DE TOI 2330 01:28:10,618 --> 01:28:11,519 Hé. 2331 01:28:11,519 --> 01:28:12,387 SALUT. 2332 01:28:12,387 --> 01:28:12,920 QUOI DE NEUF? 2333 01:28:12,920 --> 01:28:14,155 MERCI D'ÊTRE VENU. 2334 01:28:14,155 --> 01:28:15,657 CE QUI EST ARRIVÉ, VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER 2335 01:28:15,657 --> 01:28:16,357 ELLE ? 2336 01:28:16,357 --> 01:28:17,625 Non, vous l'avez vue ? 2337 01:28:17,625 --> 01:28:18,359 NON, NON. 2338 01:28:18,359 --> 01:28:19,727 ELLE M'A NOURRI UNE HISTOIRE SUR 2339 01:28:19,727 --> 01:28:21,362 RETOURNER À SAN FRANCISCO POUR 2340 01:28:21,362 --> 01:28:22,530 REDÉCOUVREZ LE MULTIMÉDIA. 2341 01:28:22,530 --> 01:28:23,264 NON, NON. 2342 01:28:23,264 --> 01:28:24,766 Je vais te dire quoi, DAVID -- UN 2343 01:28:24,766 --> 01:28:25,800 C'EST SÛR. 2344 01:28:25,800 --> 01:28:27,435 CE PETIT FEU-ENTREJAMBE NE L'A PAS FAIT 2345 01:28:27,435 --> 01:28:28,936 LAISSER UNE ADRESSE DE RÉEXPÉDITION, A FAIT 2346 01:28:28,936 --> 01:28:30,571 ELLE ? 2347 01:28:30,571 --> 01:28:32,640 UH-HUH. 2348 01:28:32,640 --> 01:28:34,475 DAVID, ECOUTE, TU NE VA PAS 2349 01:28:34,475 --> 01:28:36,210 Oubliez-la, mais vous allez adorer 2350 01:28:36,210 --> 01:28:36,944 ENCORE, DAVID. 2351 01:28:36,944 --> 01:28:38,212 Écoutez, vous le ferez. 2352 01:28:38,212 --> 01:28:39,647 VOUS ALLEZ VOUS TROUVER 2353 01:28:39,647 --> 01:28:41,182 UN AUTRE PETIT -- PETIT 2354 01:28:41,182 --> 01:28:42,917 MME. PAC-MAN. 2355 01:28:42,917 --> 01:28:43,718 JE SUIS SÉRIEUX. 2356 01:28:43,718 --> 01:28:44,952 QUAND VA-TU DÉCOUVRIR 2357 01:28:44,952 --> 01:28:45,953 QUI T'AIME VRAIMENT ? 2358 01:28:45,953 --> 01:28:46,688 CE N'EST PAS ELLE. 2359 01:28:46,688 --> 01:28:47,488 DAVID, ALLEZ. 2360 01:28:47,488 --> 01:28:48,256 Câlin de groupe. 2361 01:28:48,256 --> 01:28:49,290 NON, JE NE VAIS PAS -- 2362 01:28:49,290 --> 01:28:49,957 Câlin de groupe. 2363 01:28:49,957 --> 01:28:50,825 Câlin de groupe. 2364 01:28:50,825 --> 01:28:52,360 Je dois y aller. 2365 01:28:52,360 --> 01:28:53,594 Câlin de groupe. 2366 01:28:53,594 --> 01:28:55,563 BONNE CHANCE, DAVID. 2367 01:28:55,563 --> 01:28:59,534 MERCI D'ÊTRE VENU. 2368 01:28:59,534 --> 01:29:00,535 ♪ VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE 2369 01:29:00,535 --> 01:29:01,202 [CLAQUET] 2370 01:29:01,202 --> 01:29:01,903 [ CHATTER RADIO ] 2371 01:29:01,903 --> 01:29:04,372 ♪ MAIS CE QUE JE DIS EST VRAI 2372 01:29:04,372 --> 01:29:05,373 [ LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT ] 2373 01:29:05,373 --> 01:29:07,975 ♪ LA RAISON POURQUOI JE VIV COMME 2374 01:29:07,975 --> 01:29:08,843 CECI ♪ 2375 01:29:08,843 --> 01:29:10,778 ♪ C'EST TOUT À CAUSE DE TOI 2376 01:29:10,778 --> 01:29:12,613 ROBERT! 2377 01:29:12,613 --> 01:29:16,718 Je veux une tequila. 2378 01:29:16,718 --> 01:29:25,526 [ LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT ] 2379 01:29:25,526 --> 01:29:26,060 TON ! 2380 01:29:26,060 --> 01:29:27,261 La fête est finie, Tony. 2381 01:29:27,261 --> 01:29:27,862 ICI. 2382 01:29:27,862 --> 01:29:28,863 BOUGE TON CUL. 2383 01:29:28,863 --> 01:29:29,630 Bougez, bougez ! 2384 01:29:29,630 --> 01:29:30,832 NE TOUCHE PAS MON CUL ! 2385 01:29:30,832 --> 01:29:33,234 OBTENEZ LA BOUTEILLE DE TEQUILA ! 2386 01:29:33,234 --> 01:29:34,669 ♪ TU M'AS EU 2387 01:29:34,669 --> 01:29:35,670 ♪ JE SAIS QUE TU SAIS 2388 01:29:35,670 --> 01:29:41,342 [ ENREGISTRER LES RAYURES ] 2389 01:29:41,342 --> 01:29:45,413 [LA SIRÈNE GLAMENT] 2390 01:29:45,413 --> 01:29:47,382 [ BRISE DE VERRE ] 2391 01:29:47,382 --> 01:29:48,416 HÉ! 2392 01:30:03,297 --> 01:30:05,700 HÉ. 2393 01:30:24,318 --> 01:30:27,655 UMM... FAIT -- AVEZ-VOUS OBTENU MON 2394 01:30:27,655 --> 01:30:30,024 LETTRE? 2395 01:30:30,024 --> 01:30:32,493 Je t'ai envoyé une lettre. 2396 01:30:32,493 --> 01:30:33,528 M'AS-TU VRAIMENT ÉCRIT UN 2397 01:30:33,528 --> 01:30:35,963 LETTRE ? 2398 01:30:35,963 --> 01:30:41,469 [RIRES] 2399 01:30:41,469 --> 01:30:44,705 ÊTES-VOUS REVENU POUR RESTER ? 2400 01:30:44,705 --> 01:30:48,943 MM... JE NE SAIS PAS. 2401 01:30:48,943 --> 01:30:50,678 PORTLAND EST SI PETIT. 2402 01:30:50,678 --> 01:30:52,947 Ça me rend vraiment nerveux. 2403 01:30:52,947 --> 01:30:54,415 Je sais que je serai sucé tout de suite 2404 01:30:54,415 --> 01:30:59,654 DANS TOUT ICI. 2405 01:30:59,654 --> 01:31:00,388 [RAFLES] 2406 01:31:00,388 --> 01:31:01,455 LA VIE EST TROP FACILE. 2407 01:31:01,455 --> 01:31:04,459 LES GENS SONT -- LES GENS NE SONT PAS 2408 01:31:04,459 --> 01:31:05,893 Assez dérangé. 2409 01:31:05,893 --> 01:31:07,695 IL N'Y A PAS DE TENSION. 2410 01:31:07,695 --> 01:31:10,932 TU ME RENDS TENSION. 2411 01:31:10,932 --> 01:31:18,506 [RIRES] 2412 01:31:18,506 --> 01:31:19,340 C'est pour ça que tu as baisé 2413 01:31:19,340 --> 01:31:22,343 JENNIFER ? 2414 01:31:22,343 --> 01:31:25,613 CELA... VIENT DE SE PRÉSENTER, 2415 01:31:25,613 --> 01:31:27,782 ET -- 2416 01:31:27,782 --> 01:31:31,619 GOSH, MARY DOIT ÊTRE... VRAIMENT 2417 01:31:31,619 --> 01:31:33,521 Bouleversé à cause de ça. 2418 01:31:33,521 --> 01:31:34,422 OUAIS. 2419 01:31:34,422 --> 01:31:35,857 Ils sont tous les deux finis. 2420 01:31:35,857 --> 01:31:38,392 Je suis fini et je suis fini 2421 01:31:38,392 --> 01:31:40,895 CES GENS ET... JE L'AI EU 2422 01:31:40,895 --> 01:31:44,432 AVEC CETTE SCÈNE. 2423 01:31:44,432 --> 01:31:45,066 ET... 2424 01:31:45,066 --> 01:31:47,635 [SOUPIRS] 2425 01:31:47,635 --> 01:31:48,402 [SOUPIRS] 2426 01:31:48,402 --> 01:31:52,139 Eh bien, c'est un gros rocher. 2427 01:31:52,139 --> 01:31:54,008 C'EST BIEN QUE TU RAMPES 2428 01:31:54,008 --> 01:31:56,510 DE SOUS ELLE. 2429 01:31:56,510 --> 01:31:57,812 OUAIS. 2430 01:31:57,812 --> 01:32:00,648 LE FEU A AIDÉ. 2431 01:32:00,648 --> 01:32:02,817 [RIRES] 2432 01:32:02,817 --> 01:32:04,418 VOUS SAVEZ ? 2433 01:32:04,418 --> 01:32:06,587 C'EST, euh -- 2434 01:32:06,587 --> 01:32:08,522 [SOUPIRS] 2435 01:32:08,522 --> 01:32:10,458 Je suis désolé pour l'incendie. 2436 01:32:10,458 --> 01:32:12,627 Je veux dire, je sais que ce n'était pas ton 2437 01:32:12,627 --> 01:32:13,160 DÉFAUT. 2438 01:32:13,160 --> 01:32:16,931 C'ÉTAIT DE MA FAUTE. 2439 01:32:16,931 --> 01:32:18,799 C'EST BIEN. 2440 01:32:18,799 --> 01:32:19,934 Je -- 2441 01:32:19,934 --> 01:32:21,535 C'ÉTAIT TELLEMENT ÉTRANGE. 2442 01:32:21,535 --> 01:32:23,538 Je l'ai vu brûler, et je ne l'ai pas fait. 2443 01:32:23,538 --> 01:32:24,972 FAIRE RIEN, VOUS SAVEZ ? 2444 01:32:24,972 --> 01:32:27,875 OUAIS. 2445 01:32:27,875 --> 01:32:29,510 J'AI PRESQUE - J'AI APPRÉCIÉ 2446 01:32:29,510 --> 01:32:33,147 LE REGARDER BRÛLER. 2447 01:32:33,147 --> 01:32:34,015 JE NE -- 2448 01:32:34,015 --> 01:32:34,882 [SOUPIRS] 2449 01:32:34,882 --> 01:32:36,550 Je m'en fiche vraiment 2450 01:32:36,550 --> 01:32:37,118 FEU. 2451 01:32:37,118 --> 01:32:38,419 Cela ne m'importe pas. 2452 01:32:38,419 --> 01:32:40,821 C'EST VRAIMENT... VOUS SAVEZ ? 2453 01:32:55,937 --> 01:33:03,044 [ GAUCHEMENT AIGUS ] 2454 01:33:03,044 --> 01:33:08,749 [ VOURNISSEMENT AIGUS ] 2455 01:33:08,749 --> 01:33:10,518 OH, MON DIEU. 2456 01:33:10,518 --> 01:33:13,054 PUTAIN DE MERDE. 2457 01:33:13,054 --> 01:33:14,121 [RIRES] 2458 01:33:14,121 --> 01:33:19,226 CE SONT LES ALPHA CENTAURIENS. 2459 01:33:19,226 --> 01:33:21,195 [RIRES] 2460 01:33:21,195 --> 01:33:21,896 [ haletant ] 2461 01:33:21,896 --> 01:33:23,464 NON, DAVID, C'EST TON PREMIER ALIEN 2462 01:33:23,464 --> 01:33:23,965 RENCONTRE ! 2463 01:33:23,965 --> 01:33:24,532 CHUT. 2464 01:33:24,532 --> 01:33:25,199 [RIRES] 2465 01:33:25,199 --> 01:33:26,968 ♪ JE VEUX S'ÉCRIRE AU 2466 01:33:26,968 --> 01:33:29,837 EN BAS AVEC TOI ♪ 2467 01:33:29,837 --> 01:33:32,573 ♪ JE VEUX S'enfoncer jusqu'au fond 2468 01:33:32,573 --> 01:33:35,242 AVEC TOI ♪ 2469 01:33:35,242 --> 01:33:41,115 ♪ L'OCÉAN EST GRAND ET BLEU 2470 01:33:41,115 --> 01:33:42,483 HÉ! 2471 01:33:42,483 --> 01:33:44,051 TOI! 2472 01:33:44,051 --> 01:33:46,988 ♪ VOITURES SUR L'AUTOROUTE, AVIONS 2473 01:33:46,988 --> 01:33:48,956 DANS LES AIRS ♪ 2474 01:33:48,956 --> 01:33:52,126 ♪ TOUT LE MONDE EST PARTI 2475 01:33:52,126 --> 01:33:53,761 QUELQUE PART ♪ 2476 01:33:53,761 --> 01:33:57,131 ♪ MAIS JE NE VAIS NULLE PART, J'OBTENDS 2477 01:33:57,131 --> 01:33:58,733 BIENTÔT ♪ 2478 01:33:58,733 --> 01:34:01,135 MERDE. 2479 01:34:03,804 --> 01:34:06,140 ♪ JE VEUX S'ÉCRIRE AU 2480 01:34:06,140 --> 01:34:08,843 EN BAS AVEC TOI ♪ 2481 01:34:08,843 --> 01:34:11,846 ♪ JE VEUX S'enfoncer jusqu'au fond 2482 01:34:11,846 --> 01:34:14,582 AVEC TOI ♪ 2483 01:34:14,582 --> 01:34:18,519 ♪ L'OCÉAN EST GRAND ET BLEU 2484 01:34:18,519 --> 01:34:20,921 ♪ JE VEUX JUSTE S'ÉCRIRE AU 2485 01:34:20,921 --> 01:34:23,024 EN BAS AVEC TOI ♪ 2486 01:34:23,024 --> 01:34:24,692 ♪ ET JE VEUX JUSTE 2487 01:34:24,692 --> 01:34:27,628 [ GUITARE SOLO ] 2488 01:34:27,628 --> 01:34:29,130 [ BIP AIGUS ] 2489 01:34:29,130 --> 01:34:30,931 DAVID, C'EST LE DR. PERTE. 2490 01:34:30,931 --> 01:34:33,100 L'AIGLE A ATTERRI, CAPISCE ? 2491 01:34:33,100 --> 01:34:34,035 [ BIP AIGUS ] 2492 01:34:34,035 --> 01:34:35,202 DAVID, c'est LISA. 2493 01:34:35,202 --> 01:34:37,071 UMM, je me demandais juste si tu avais 2494 01:34:37,071 --> 01:34:38,139 N'IMPORTE QUELLE PEINTURE VERTE. 2495 01:34:38,139 --> 01:34:39,173 [ BIP AIGUS ] 2496 01:34:39,173 --> 01:34:41,042 ALORS, Salut. 2497 01:34:41,042 --> 01:34:44,245 UMM, C'EST CHICKY, ENCORE, ET 2498 01:34:44,245 --> 01:34:46,747 J'ESPÉRAIS EN OBTENIR -- 2499 01:34:46,747 --> 01:34:48,582 UN PEU DE HERBE... TUEUR. 2500 01:34:48,582 --> 01:34:49,984 [ BIP AIGUS ] 2501 01:34:49,984 --> 01:34:50,951 Quoi de neuf, mec ? 2502 01:34:50,951 --> 01:34:51,852 COMMENT CA VA ? 2503 01:34:51,852 --> 01:34:53,254 APPEL POUR VOIR SI VOUS ÊTES TOUJOURS 2504 01:34:53,254 --> 01:34:54,755 TENIR LES TRUCS ACTUELS. 2505 01:34:54,755 --> 01:34:55,856 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 2506 01:34:55,856 --> 01:34:57,291 Rappelle-nous quand tu auras ça, 2507 01:34:57,291 --> 01:34:57,858 OUAIS ? 2508 01:34:57,858 --> 01:34:58,459 ACCLAMATIONS. 2509 01:34:58,459 --> 01:34:59,693 [ BIP AIGUS ] 2510 01:34:59,693 --> 01:35:01,128 Salut, DAVID. 2511 01:35:01,128 --> 01:35:03,931 Hum, j'ai laissé mon "rouge à lèvres" à 2512 01:35:03,931 --> 01:35:05,266 VOTRE MAISON. 2513 01:35:05,266 --> 01:35:08,169 J'ESPÉRAIS VENIR CHOISIR 2514 01:35:08,169 --> 01:35:09,170 C'EST BON. 2515 01:35:09,170 --> 01:35:10,037 AU REVOIR. 2516 01:35:10,037 --> 01:35:11,205 [ BIP AIGUS ] 2517 01:35:11,205 --> 01:35:12,907 Je vais skier à Hood 2518 01:35:12,907 --> 01:35:14,608 CE WEEK-END, ET JE POURRAIS 2519 01:35:14,608 --> 01:35:16,210 VRAIMENT ÊTES À EMPRUNTER CES 2520 01:35:16,210 --> 01:35:18,045 DES LUNETTES DE VOUS ENCORE - LE 2521 01:35:18,045 --> 01:35:19,880 CEUX AVEC LENTILLE DEMI-POUCE. 2522 01:35:19,880 --> 01:35:20,981 [ BIP AIGUS ] 2523 01:35:20,981 --> 01:35:22,616 Eh bien, chaque fois que j'appelle votre 2524 01:35:22,616 --> 01:35:23,818 MAISON, VOUS N'ÊTES PAS LÀ. 2525 01:35:23,818 --> 01:35:24,752 Je connais quelqu'un. 2526 01:35:24,752 --> 01:35:25,719 IL S'APPELLE DAVID. 2527 01:35:25,719 --> 01:35:27,121 IL VA M'AIDER AVEC LE 2528 01:35:27,121 --> 01:35:28,756 CONDITION MÉDICALE QUE J'AI. 2529 01:35:28,756 --> 01:35:30,191 CHAQUE FOIS QUE JE T'APPELLE, ET QUOI 2530 01:35:30,191 --> 01:35:30,925 Est-ce que j'entends ? 2531 01:35:30,925 --> 01:35:32,159 "OH, DING, ICI DAVID. 2532 01:35:32,159 --> 01:35:32,893 JE N'AI PAS DE MAISON. 2533 01:35:32,893 --> 01:35:33,894 LAISSEZ UN MESSAGE." 2534 01:35:33,894 --> 01:35:35,062 JE NE VEUX PAS LAISSER UN 2535 01:35:35,062 --> 01:35:35,730 MESSAGES. 2536 01:35:35,730 --> 01:35:37,164 [ BIP AIGUS ] 2537 01:35:37,164 --> 01:35:37,998 DAVID. 2538 01:35:37,998 --> 01:35:38,899 C'est ELMO. 2539 01:35:38,899 --> 01:35:40,935 HÉ, MEC, J'AI BESOIN DE TON 2540 01:35:40,935 --> 01:35:41,635 L'AMOUR. 2541 01:35:41,635 --> 01:35:42,269 APPELEZ-MOI. 2542 01:35:42,269 --> 01:35:42,937 AU REVOIR. 2543 01:35:42,937 --> 01:35:44,905 [ BIP AIGUS ] 2544 01:35:44,905 --> 01:35:45,973 Hé, Capitaine. 2545 01:35:45,973 --> 01:35:46,807 QUOI DE NEUF? 2546 01:35:46,807 --> 01:35:47,708 VOUS AUTOUR ? 2547 01:35:47,708 --> 01:35:49,710 BONJOUR, BONJOUR, BONJOUR, BONJOUR ? 2548 01:35:49,710 --> 01:35:52,046 Très bien, euh... vérifiez-le. 2549 01:35:52,046 --> 01:35:53,848 Je pense... à retirer 2550 01:35:53,848 --> 01:35:55,316 UNE PUBLICITÉ DANS VOTRE PUBLICATION, UN 2551 01:35:55,316 --> 01:35:56,350 ANNONCE QUART DE PAGE. 2552 01:35:56,350 --> 01:35:57,885 VOUS VOULEZ CONNAÎTRE VOS TARIFS. 2553 01:35:57,885 --> 01:35:58,652 JUSTE SUR. 2554 01:35:58,652 --> 01:35:59,353 RAPPELLE-MOI. 2555 01:35:59,353 --> 01:36:00,087 AU REVOIR. 2556 01:36:00,087 --> 01:36:01,155 [CLICS DU RÉCEPTEUR] 2557 01:36:01,155 --> 01:36:02,289 JE NE VEUX PAS LAISSER UN 2558 01:36:02,289 --> 01:36:02,990 MESSAGES. 2559 01:36:02,990 --> 01:36:05,359 Je veux choisir quelque chose, 2560 01:36:05,359 --> 01:36:07,928 Euh, fais, euh, mon ragoût meilleur. 2561 01:36:07,928 --> 01:36:09,964 Alors, tu m'appelles, DAVID. 2562 01:36:09,964 --> 01:36:11,665 [ BIP AIGUS ] 2563 01:36:11,665 --> 01:36:12,266 Hé, mec. 2564 01:36:12,266 --> 01:36:13,067 C'est TODD. 2565 01:36:13,067 --> 01:36:14,735 J'ALAIS FAIRE UNE PETITE SALADE 2566 01:36:14,735 --> 01:36:17,838 CE SOIR, ET, EUH, BIEN, J'AI COURI 2567 01:36:17,838 --> 01:36:18,739 HORS DE LAITUE. 2568 01:36:18,739 --> 01:36:19,874 J'ALAIS ALLER AU 2569 01:36:19,874 --> 01:36:21,308 SUPERMARCHÉ POUR ACHETER CERTAINES CHOSES, 2570 01:36:21,308 --> 01:36:22,877 ET JE NE VEUX PAS LES ACHETER 2571 01:36:22,877 --> 01:36:24,245 LÀ SI VOUS LES AVEZ DÉJÀ. 2572 01:36:24,245 --> 01:36:25,646 SAVEZ-VOUS CE QUE JE VEUX ? 2573 01:36:25,646 --> 01:36:27,014 JE CHERCHE CEUX VERTS 2574 01:36:27,014 --> 01:36:28,215 CHAUSSURES QUE J'AI LAISSÉE CHEZ VOUS 2575 01:36:28,215 --> 01:36:28,816 MAISON. 2576 01:36:28,816 --> 01:36:29,750 HUM, TAILLE HUIT. 2577 01:36:29,750 --> 01:36:31,118 Je me demandais quand je pourrais 2578 01:36:31,118 --> 01:36:32,386 VENEZ, VOUS SAVEZ, ET NOUS 2579 01:36:32,386 --> 01:36:33,921 Il pourrait en avoir un, MM, 2580 01:36:33,921 --> 01:36:34,822 DÎNERS-PARTICIPATIONS. 2581 01:36:34,822 --> 01:36:37,024 UHH, NOUS S'INQUIÉTONS 2582 01:36:37,024 --> 01:36:37,858 ICI. 2583 01:36:37,858 --> 01:36:39,260 RAPPELEZ-NOUS À TOUT MOMENT 2584 01:36:39,260 --> 01:36:40,427 VOUS RECEVEZ CE MESSAGE. 2585 01:36:40,427 --> 01:36:41,962 NOUS ATTENDONS LE GENRE 2586 01:36:41,962 --> 01:36:42,730 DES TRUCS. 2587 01:36:42,730 --> 01:36:44,064 HÉ, J'APPELLE À PROPOS DE CEUX-là 2588 01:36:44,064 --> 01:36:45,733 T-SHIRTS DE CONCERT -- EUH, SI VOUS 2589 01:36:45,733 --> 01:36:47,168 CONTACTÉ L'IMPRIMEUR ET LE 2590 01:36:47,168 --> 01:36:47,935 L'ENCRE EST SÈCHE. 2591 01:36:47,935 --> 01:36:49,336 euh, tu pourrais me recontacter 2592 01:36:49,336 --> 01:36:50,137 TOUT DE SUITE. 2593 01:36:50,137 --> 01:36:51,305 Je suis vraiment désespéré. 2594 01:36:51,305 --> 01:36:52,339 [ BIP AIGUS ] 2595 01:36:52,339 --> 01:36:53,741 Dave, qu'est-ce qui se passe, putain ? 2596 01:36:53,741 --> 01:36:55,042 Nous attendions ici, 2597 01:36:55,042 --> 01:36:55,442 COMME... 2598 01:36:55,442 --> 01:36:56,110 [RAFLES] 2599 01:36:56,110 --> 01:36:56,844 45 MINUTES. 2600 01:36:56,844 --> 01:36:58,045 MON CUL EST PUTAIN DE GEL. 2601 01:36:58,045 --> 01:36:59,113 Que se passe-t-il, mec ? 2602 01:36:59,113 --> 01:36:59,880 C'est SERGIO. 2603 01:36:59,880 --> 01:37:00,981 J'AI BEAUCOUP DE PROBLEMES. 2604 01:37:00,981 --> 01:37:02,249 Il fait un peu froid et je suis 2605 01:37:02,249 --> 01:37:03,751 TOTALEMENT SEC ET JE me demandais 2606 01:37:03,751 --> 01:37:04,985 SI VOUS POUVEZ ME RACCORDER AVEC 2607 01:37:04,985 --> 01:37:07,121 Hum, quelque chose, n'importe quoi. 2608 01:37:07,121 --> 01:37:08,689 CE N'EST PAS - CE N'EST PAS VRAIMENT 2609 01:37:08,689 --> 01:37:09,757 LA QUALITÉ COMPTE. 2610 01:37:09,757 --> 01:37:11,158 C'EST PLUS UNE QUANTITÉ CECI 2611 01:37:11,158 --> 01:37:11,759 TEMPS. 2612 01:37:11,759 --> 01:37:12,760 C'EST LIONEL. 2613 01:37:12,760 --> 01:37:14,128 JE CHERCHE, COMMENT APPELER ? 2614 01:37:14,128 --> 01:37:15,429 EUH, LE, EUH, VOUS SAVEZ, LE 2615 01:37:15,429 --> 01:37:18,098 CHAMBRE -- LA RÉALISATION... 2616 01:37:18,098 --> 01:37:20,000 [IVY'S "J'AI UN SENTIMENT" 2617 01:37:20,000 --> 01:37:22,403 PIÈCES ] 2618 01:37:38,819 --> 01:37:40,421 ♪ J'AI REGARDÉ LE 2619 01:37:40,421 --> 01:37:49,230 LE MONDE PASSAGE TOUT AUTOUR DE MOI ♪ 2620 01:37:49,230 --> 01:37:52,366 ♪ J'ai laissé passer les jours 2621 01:37:52,366 --> 01:37:54,969 Jusqu'à ce que tu me trouves ♪